MIE ONLINE JOB FAIR PARA SA MGA DAYUHANG RESIDENTE AT INTERNATIONAL STUDENTS

LIBRE ANG PAGDALO・¥0・FREE

Petsa at oras ng kaganapan

• Setyembre 28, 2026 (Lunes) 12:45–16:30
• Setyembre 29, 2026 (Martes) 12:45–16:30

Makakadalo kayo mula sa bahay gamit ang Zoom!
Maaari ring dumalo gamit ang smartphone.

Inirerekomenda ito para sa mga taong:

• Mga dayuhan
• Mga international student
• Mga permanenteng residente at long-term resident
• Mga asawa ng mamamayang Hapones at iba pa
• Mga asawa ng permanenteng residente at iba pa
• Mga naghahanap ng trabaho sa Mie Prefecture

Ano ang magagawa ninyo sa job fair na ito

• Malalaman ninyo ang mga trabaho sa bawat kumpanya
• Makapagtatanong kayo sa mga kinatawan ng kumpanya
• Makakahanap kayo ng kumpanyang angkop sa inyo

Mga kalahok na kumpanya at iskedyul

Para sa higit pang impormasyon tungkol sa mga kalahok na kumpanya:

https://mie-gaikokujin-job.jp/

Setyembre 28 (Lunes)

Setyembre 29 (Martes)

※Ang kolum na “Para kanino” ay ipinapakita sa materyales gamit ang mga simbolo para sa
mga dayuhang residente at mga international student.

Paraan ng pagdalo

HAKBANG 1

Magparehistro bago magtanghali sa araw ng inyong pagdalo.

Narito ang registration form

HAKBANG 2

Matatanggap ninyo sa email ang link para sa Zoom.

HAKBANG 3

Dumalo online sa job fair.

Para sa mga tumatanggap ng unemployment insurance

Para sa mga tumatanggap ng unemployment insurance, ang pagdalo sa online na pinagsamang job fair sa araw ng kaganapan ay maituturing na
katibayan ng aktibidad sa paghahanap ng trabaho.

Kinakailangang live stream ang inyong salihan.
Ang panonood lamang ng naka-archive na video ay hindi maituturing na katibayan ng aktibidad sa paghahanap ng trabaho.

Mga video ng job fair

Mapapanood ang mga video ng job fair sa website.
Panahon ng publikasyon: hanggang Enero 31, 2027

Mga katanungan

Mie Prefecture International Exchange Foundation (MIEF)
TEL: 059-223-5006
Oras ng pagtanggap: Lunes–Biyernes, 8:30–17:15
E-mail: mief@mief.or.jp

Pangunahing tagapag-organisa:
Mie Prefecture Industrial Support Center／Mie Prefecture

Co-organizer:
Mie Regional Council for Promoting Exchange among International Students

Suportado ng:
Mie Labour Bureau／Hello Work offices sa Mie Prefecture／Mie Federation of Chambers of Commerce and Industry／
Mie Federation of Societies of Commerce／Central Association of Small and Medium Enterprise Organizations ng Mie Prefecture／Mie Prefectural Board of Education／
Institute for International Affairs ng Mie University／Yokkaichi University／Suzuka University

Tagapagpatupad ng proyekto:
Mie Prefecture International Exchange Foundation

Proyektong pinili ng Ministry of Health, Labour and Welfare
Proyekto sa Paglikha ng Trabaho para sa Pagpapaunlad ng Lokal na Ekonomiya ng Mie Prefecture para sa Taong Piskal 2026
Proyekto para sa pagtataguyod ng pagtatrabaho ng mga dayuhang manggagawa sa loob ng prefecture

The post Online na Pinagsamang Job Fair para sa mga Dayuhang Residente sa Mie appeared first on Mie Info.

1. Layunin

Kapag ang isang bata ay tumatangging pumasok sa paaralan, ang ilang mga magulang ay maaaring mabahala dahil hindi nila alam kung paano haharapin ang kanilang anak, nakakaramdam ng pagkabalisa tungkol sa kinabukasan ng kanilang anak, o nagtataka kung sila ba ay may bahaging kasalanan sa pagtanggi ng bata. Ang Mie Prefectural Board of Education ay magsasagawa ng siyam na “Mga Sesyon ng Konsultasyon ng Magulang para sa mga Batang Tumatangging Pumasok sa Paaralan” upang mabigyan ang mga magulang ng kinakailangang impormasyon, mga pagkakataon para sa pakikipag-ugnayan sa mga magulang, at mga pagkakataon na kumonsulta sa mga espesyal na institusyon, upang ang mga batang tumatangging pumasok sa paaralan ay makatanggap ng naaangkop na suporta.

2. Target na Participants

Mga magulang ng mga batang tumatangging pumasok sa paaralan.

3. Lugar at Petsa

★ Ang 3rd edition ay co-hosted ng “Fureai Hotto Salon” sa Iga City.

4. Schedule ng buong araw

5. Nilalaman ng buong araw na sesyon

(1) Lecture

Ang mga postgraduate students, mga professional na naka-experience na tumanggi na pumasok sa school, at psychology specialists, ay magsasalita tungkol sa kanilang mga damdamin tungkol sa mga batang nakakaranas ng pagtanggi sa paaralan, mga school, at kanilang caregivers.

(2) Meeting para sa sharing o palitan ng mga karanasan

Ang mga kalahok na caregivers ay magpapalitan ng mga opinyon, na pinangungunahan ng mga tagapayo sa paaralan at mga social worker sa paaralan.

(3) Indibidwal na konsultasyon

Magkakaroon ng mga indibidwal na konsultasyon sa mga booth na pinaghihiwalay ng uri ng propesyonal na nagbibigay ng serbisyo.

6. Mga speakers

• Kenji Watanabe (渡邉 賢二): 1st at 9th editions (Tsu), 2nd edition (Yokkaichi), at 4th edition (Ise).

Specially appointed professor ng Kogakkan University, certified psychologist, at school refusal support advisor ng Mie Prefecture. Specializes sa educational psychology at family psychology. Magsasalita siya, mula sa pananaw ng isang eksperto sa sikolohiya, tungkol sa emosyonal na kalagayan ng mga bata at mga paraan upang makipag-ugnayan sa kanila.

• Ririka Murakami (むらかみ りりか): 3rd edition (Iga).

Master trainer ng “Communication in Developmental Sciences” at author ng “HSC: Training para sa mga Magulang Upang Maunawaan Kung Paano Magpalaki ng mga Batang Sensitibo.” Tatalakayin niya ang mga paraan ng interaksyon na makakatulong sa pag-oorganisa ng mga puso at utak ng mga batang sensitibo o may mataas na kakayahang mag-isip na nahihirapang pumasok sa paaralan, upang sila ay makapag step forward.

• Kazuya Shirota (代田 和也): 5th edition (Kumano) at 7th edition (Matsusaka).

Director, producer, at announcer ng Mie FM Broadcasting (Radio Cube FM Mie). Naranasan niya ang pagtanggi sa paaralan noong siya ay nasa middle school. Ikukwento niya ang kanyang mga karanasan at damdamin mula noon at kung paano niya natagpuan ang kanyang kasalukuyang trabaho.

• Mga kabataang may karanasan sa pagtanging pumasok sa paaralan: Ika-6 na edisyon (Kuwana) at ika-8 edisyon (Suzuka).

Mga postgraduate student na nagre-research, sa particular na paraan, tulad ng animal-assisted education sa pamamagitan ng “rescued dogs”. Naka-experience siya na tumangging pumasok sa high school. Pag-uusapan niya ang kaniyang mga karanasan at damdamin noong panahong iyon at ang kaugnayan niya sa mga magulang at paaralan.

7. Paano mag-apply

Magrehistro gamit ang isa sa mga pamamaraan sa ibaba. (1) I-scan ang two-dimensional code sa kanan at magrehistro gamit ang form ng Mie Prefectural Education Committee. (2) Magrehistro nang direkta sa Mie Prefectural Education Committee sa pamamagitan ng telepono o email.   Kung magrerehistro sa pamamagitan ng email, pakilagay sa subject line ang: “Registration for the consultation meeting for parents/guardians – (pangalan ng lokasyon)”, at ibigay ang sumusunod na impormasyon: [pangalan ng kalahok (magulang/guardian), impormasyon sa pakikipag-ugnayan (telepono at email address), nais na lokasyon para sa paglahok, uri ng paaralan kung saan naka-enroll ang bata, paaralan, baitang/taon, pangalan ng bata, lungsod/munisipalidad na tinitirhan, at nilalaman kung saan nais nilang salihan (lecture, experience-sharing meeting, at/o indibidwal na konsultasyon)].

Destinasyon para sa pagsumite ng aplikasyon / contact

Mie-ken Kyoiku Iinkai Jimukyoku Seito Shido-ka Futoko Shien-han (三重県教育委員会事務局生徒指導課不登校支援班)

Tel.: 059-213-6611    E-mail: seishi@pref.mie.lg.jp

※ Kung nais ninyong lumahok pagkatapos ng huling araw ng pagpaparehistro, mangyaring makipag-ugnayan sa amin sa pamamagitan ng telepono.

8. Others

• Depende sa sitwasyon, kapag nagkaroon ng sakuna, maaaring ipagpaliban o kanselahin ang event.
• Sa araw na iyon, maaaring may media coverage, ngunit igagalang ang privacy ng mga kalahok.

Salamat sa inyong pag-unawa.

The post Mga Sesyon ng Kosultasyon ng Magulang para sa mga Batang Tumatangging Pumasok sa Paaralan 2026 appeared first on Mie Info.

Bukas na ang mga aplikasyon para sa mga taong nagnanais na makakuha ng mga kasanayan at makahanap ng trabaho sa metal forming department. Ang mga taong gustong kumuha ng kurso ay dapat sumangguni sa kanilang pinakamalapit na opisina ng pampublikong pagtatrabaho (Hello Work).

Target na madla

Mga taong nakakatugon sa isa sa mga sumusunod na pamantayan:

• Maging isang dayuhan na ang residence visa ay walang limitasyon sa mga aktibidad sa trabaho.

*Gayunpaman, ang mga interesado ay dapat na marunong magbasa at magsulat ng Hiragana at makipag-usap sa Japanese araw-araw.

• May kaunti o walang karanasan sa trabaho.

Pagkuha ng mga sertipiko

Opsyonal: teknikal na kwalipikasyon sa welding ng JIS – pangunahing antas (SA-2F, SA-3F, 1-2F)

Sertipiko ng pagkumpleto ng Gas Welding Course sa mga institusyong pang-edukasyon na nakarehistro sa Ministry of Labor (Mie Roudou-kyoku Dai 17-4 Go)

Sertipiko ng pagkumpleto ng Electric Arc Welding Course

Sertipiko ng pagkumpleto ng espesyal na kurso para sa libreng serbisyo sa pagpapalit ng emery

(Opsyonal) Sertipiko ng pagkumpleto ng Tamakake Course na nakarehistro sa Ministry of Labor (Mie Roudou-kyoku Dai 20-2 Go)

Bilang: 10 tao

Ang tagal ng kurso

Abril 10, 2025 (Huwebes) hanggang Setyembre 5, 2025 (Biyernes)

*Ang mga Sabado, Linggo, mga araw ng paggunita at mga araw na walang pagsasanay ay hindi kasama.

Oras: 8:30 hanggang 15:40

Gastos

Walang bayad ang mga klase.

Sa pagpaparehistro, ang bayad na ¥20,000 ay sisingilin para sa mga uniporme, kagamitan sa proteksyon, insurance sa aksidente, atbp.

Proseso ng pagpili

Ang sinumang interesadong makilahok sa pagsasanay ay dapat dumaan sa proseso ng pagpili.

1. Mga araw ng pagsubok

Unang pinili: Pebrero 17, 2025 (Lunes)

Pangalawang pagpipilian: Marso 10, 2025 (Lunes)

Pangatlong pagpipilian: Marso 21, 2025 (Biyernes)

(Pakitandaan: kung ang mga bakante ay napunan sa unang araw ng pagtatasa, ang mga natitirang pagsusulit ay kakanselahin).

2. Ang lahat ng mga interesadong partido ay dapat pumunta sa opisina ng Hello Work nang walang pagkabigo.
3. Mga nilalaman ng pagsusulit sa aplikasyon

• Pagpapaliwanag ng nilalaman ng pagsasanay
• Mga pamamaraan ng pagpaparehistro ng kurso
• Pagsusulit sa kakayahan
• Pagsusulit sa Hiragana
• Pribadong panayam

4. Magpakita sa Tsu Technical School sa araw ng pagsusulit pagsapit ng 9 a.m.
5. Ano ang dadalhin sa araw

• Mga kagamitan sa pagsulat (itim na panulat, lapis, pambura)
• Zairyu Card (para lamang sa mga dayuhan)
• Newsletter ng Hello Work o isa sa mga sumusunod:
  • KOYO HOKEN JUKYU SHIKAKUSHA-SHO para sa mga taong tumatanggap ng unemployment insurance.
  • CHOSASHO (para sa mga manggagawa) para sa mga nagtapos sa high school kamakailan
  • SHOKUGYO SOUDANHYO para sa mga kamakailang nagtapos sa high school (chugakko)
  • Dokumento ng pagkakakilanlan (UNTEN MENKYO-SHO, KENKO HOKEN-SHO, bukod sa iba pa) para sa mga taong hindi akma sa mga item sa itaas

Mga pamamaraan ng pagpapatala

• Ang mga naaprubahan ay makakatanggap ng abiso ng pag-apruba sa pamamagitan ng koreo. Sundin ang pamamaraan ayon sa impormasyong nakapaloob sa dokumentong ito.
• Hindi sasagutin ng paaralan ang anumang mga katanungan tungkol sa pag-apruba sa pamamagitan ng telepono.

Pinakamalapit na access sa pamamagitan ng pampublikong sasakyan

• JR – 15 minutong lakad mula sa istasyon ng Taachaya
• Kintetsu – Bumaba sa east exit ng Hisai station, sumakay sa Sanko Bus, direksyon Kumozu Koukan-cho, at bumaba sa Takachya Danchi Mae stop. 5 minutong lakad ang layo ng paaralan.

Impormasyon, pagpaparehistro at lugar ng kurso

〒514-0817 Tsu-shi Takachaya Komori-cho 1176-2

Mie Kenritsu Tsu Kouto Gijutsu Gakko

Responsable: Kato o Kitamura (namumuno sa kurso sa paghubog ng metal)

TEL: 059-234-3135

FAX: 059-234-3668

Homepage: https://www2.tcp-ip.or.jp/~tsutech/tanki/kinzoku/index.html

Para sa espesyal na arc welding training mula Marso 17 hanggang 19, 2025 (3 araw), mag-click dito.

Flyers:

Portuguese

Espanõl

English

Japonese

The post Aplikasyon para sa Unang Semestre ng Metal Modeling Course sa Tsu Technical School 2025 appeared first on Mie Info.

Panahon ng aplikasyon para sa buwan ng Oktubre
Oktubre 1 (Martes) ~ Oktubre 31 (Jueves), 2024

Maaring malaman sa website na nasa ibaba ang mga detalye tungkol sa basic information ng pabahay (katulad ng lugar, sukat, upa at iba) at kung paano mag-apply para dito.

I-click dito upang makita ang PDF file (Japanese Version)

I-click dito upang makita ang PDF file (Portugues Version)

I-click dito upang makita ang PDF file (Spanish Version)

*Ang mga aplikante na hindi makakatugon sa bilang ng aplikasyon para sa periodic recruitment ay tatanggapin simula sa araw pagkatapos ng lottery date na may first come first serve basis hanggang sa susunod na Miyerkules ng susunod na buwan. Ang deadline para sa recruitment ay hanggang Oktubre 31.

* Ang mga solong tao ay makakalipat sa pabahay ng probinsiya mula Abril 2024.

Schedule ng Aplikasyon (Taon-taon ay pareho ang panahon ng pag-apply)

※Ang araw ng simula ng pagpasa ng aplikasyon ay matatapat sa unang araw ng Martes o Biyernes ng buwang nakasaad sa itaas.

 Makipag-ugnayan sa:

Mie Ken Kendo Seibi-bu Jutaku Seisaku-ka Kou’ei Jutaku-han TEL: 059-224-2703 (*Sa wikang hapon lamang)

Ang contact information sa bawat rehiyon ay ang mga sumusunod

(1) Hokusei Bloc (Kuwana city, Yokkaichi city, Suzuka city, Kameyama city) TEL: 059- 373- 6802

(2) Chusei Iga Bloc (Tsu city, Iga city) TEL: 059-221-6171

(3) Nansei-Higashi Kishu Bloc (Matsusaka city, Ise city, Owase city, Kumano city) TEL: 059-222-6400

Mangyaring sumangguni sa sumusunod na URL para sa impormasyon tulad ng “Mga Kwalipikasyon para sa paglipat” at “Mga dapat tandaan tungkol sa paglipat.”

http://www.pref.mie.lg.jp/JUTAKU/HP/35745031344.htm

*Lahat ng impormasyon ay nasa Japanese.

The post (Oktubre/2024) Impormasyon tungkol sa panahunang pag-aapply sa pabahay ng prepektura appeared first on Mie Info.

Maraming kumpanya ang nagbabakasyon sa panahon ng Obon holiday (kalagitnaan ng Agosto), kaya maraming tao ang nag-a-apply para ng residence status bawat taon. Dahil dito, magiging siksikan ang mga counter ng Nagoya Regional Immigration Bureau.

Ito ay inaasahang magiging partikular na busy mula Agosto 9, 2024 hanggang Agosto 19, 2024.

Dahil ang oras ng paghihintay ay magiging napakatagal, inirerekumenda na iwasan ang mga panahon na busy basta’t ang iyong residence status at visa expiration date ay hindi magiging isyu sa iyong aplikasyon.

 I-click dito para sa Agosto 2024 congestion forecast calendar (ginawa ng Nagoya Regional Immigration Bureau).

Mayroong branch ng tanggapan ng Nagoya Immigration Bureau sa Port of Yokkaichi sa Mie Prefecture.

Address: Mie-ken Yokkaichi-shi Chitose-cho 5-1 Yokkaichi Port Joint Government Building

The post Ang Nagoya Regional Immigration Bureau ay magiging busy at matao sa kalagitnaan ng Agosto appeared first on Mie Info.

Mangyaring magkaroon ng kamalayan na maraming mga problema sa consumer na may kaugnayan sa pagrerenovate ng bahay ay nagaganap sa loob ng prefecture.

[Mga problemang naganap sa mga nakaraan]

• Inirekomenda ng seller ang renovation work at nagpasya kaming isagawa ito. Gayunpaman, ilang beses na itinigil ang trabaho at may karagdagang bayad sa bawat pagkakataon. Ilang beses naming binayaran ang mga karagdagang bayarin, ngunit hindi namin ma-contact ang kumpanya.
• Inirekomenda nila na dapat ayusin ang bubong at isagawa ang renovation. Ang bayarin pagkatapos ng pag-install ay mas mataas kaysa sa tinantyang gastos. Nang maglaon, kinumpirma sa akin ng isa pang salesperson ng renovation company na hindi naman pala kailangan i-renovate ito.
• Isang seller mula sa isang renovation company ang dumating sa aking bahay nang hindi inaasahan at sinabi sa amin na ang mga tile ay lumihis at ito ay mapanganib at nirekomenda na magsagawa ng renovation. Nang maglaon, sinuri ng isa pang eksperto ang bubong at nalaman na hindi kailangan ang trabaho. Nalaman din namin na mas mataas ang presyo nito kaysa sa karaniwan.

[Advice para sa mga consumers]

• Kung nakatanggap ka ng offer ng renovation, huwag agad pumirma ng kontrata! Kung gagawa ka ng renovation, siguraduhing makakakuha ka ng mga quote mula sa higit sa isang kumpanya.
• Kapag pumirma ng kontrata, suriing mabuti ang nilalaman ng kontrata at iba pang mga dokumento! Kung hindi ka sigurado sa nilalaman ng kontrata, kumunsulta sa kumpanya at huwag pumirma sa kontrata kung hindi ka nasisiyahan sa nilalaman.
• Kung ikaw ay patuloy na nilapitan at kinukulit, tanggihan mo ang alok! Ipinagbabawal ng batas na patuloy na lumapit sa mga mamimili sa bahay kahit na sila ay tumanggi.
• Huwag mag-alala mag-isa, kumunsulta sa Consumer Hotline 188 or MieCo!

Kung nakatanggap ka ng door-to-door sales visit, maaari kang magkaroon ng cooling off period na walong araw pagkatapos lagdaan ang kontrata. Maaari mo ring kanselahin ang kontrata sa loob ng isang taon kung mayroon kang paulit-ulit na mga bisita at nakakontrata para sa isang serye ng mga hindi kinakailangang trabaho sa maikling panahon.

The post Mag-ingat sa mga scam mula sa mga sellers na nag door-to-door na nag-aalok ng home renovation services!! appeared first on Mie Info.

Noong Mayo 8, 2023, ang legal na katayuan ng impeksyon sa coronavirus ay naging kategorya 5 na nakakahawang sakit, kapareho ng seasonal na trangkaso.

Bilang resulta, ang mga paghihigpit sa paggalaw ng mga nahawaang tao, pagkilala sa mga taong may malapit na pakikipag-ugnayan sa mga nahawahan, paggamot sa mga nahawaang tao ng mga sentro ng kalusugan, bukod sa iba pang mga hakbang, ay hindi na kakailanganin.

Bagama’t walang mga paghihigpit sa paglabas sa mga pampublikong lugar pagkatapos lumipat sa Kategorya 5, kung ikaw ay may sakit, sa loob ng 5 araw pagkatapos lumitaw ang mga sintomas at sa loob ng 24 na oras mula nang mawala ang sintomas (lagnat, namamagang lalamunan atbp.), iwasan  pag-alis ng bahay hangga’t maaari.

Bukod pa rito, ang mga bagong gamot sa coronavirus na nakalista sa ibaba ay patuloy na popondohan ng sistema ng pampublikong kalusugan, ngunit ang iba pang gastos sa treatment ay babayaran ng pasyente (natapos na ang pampublikong pagpopondo para sa mga naturang gastos).

Mga gamot para sa treatment ng coronavirus na sasakupin ng pampublikong pondo

• Mga oral medications (Lagevrio Paxlovid, Xocova)
• Mga intravenous medications (Veklury)
• Mga gamit upang ma-neutralize ang mga antibodies (Casirivimab/Imdevimab, Sotrovimab, Tixagevimabe/cilgavimabe)

Mga sentro ng konsultasyon at pangangalaga para sa mga impeksyon sa coronavirus (sa wikang Japanese lamang)

24 na oras na serbisyo (kabilang ang weekends at holidays)

• Kuwana Public Health Center: 0594-24-3619
• Yokkaichi Public Health Center: 059-352-0594
• Suzuka Public Health Center: 059-392-5010
• Tsu Public Health Center: 059-223-5345
• Matsusaka Public Health Center: 0598-50-0518
• Ise Public Health Center: 0596-27-5140
• Iga Public Health Center: 0595-24-8050
• Owase Public Health Center: 0597-23-3456
• Kumano Public Health Center: 0597-89-6161

Mga Service Desk

• Kung nahihirapan ka dahil sa coronavirus:

Tawagan ang MieCo, Mie Consultation Center para sa mga dayuhang residente

TEL: 080-3300-8077

Mga oras ng pagbubukas: bukas mula Linggo hanggang Biyernes, mula 9am hanggang 5pm

Mga support language:  English, Portuguese, Spanish, Filipino, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepalese, Indonesian, Thai at Japanese

• Kung nakakaranas ka ng mga problemang nauugnay sa vaccine at/o nangangailangan ng tulong sa pag-book ng vaccine:

Tawagan ang “Linya ng Konsultasyon sa vaccine ng Coronavirus para sa mga Dayuhang residente ng Mie” – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

TEL: 080-3123-9173

Mga oras ng pagbubukas: bukas mula Linggo hanggang Biyernes, mula 9am hanggang 5pm

Mga support language: English, Portuguese, Spanish, Filipino, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepalese, Indonesian, Thai at Japanese

The post Ang Coronavirus infection ngayon ay isa nang category 5 infectious disease appeared first on Mie Info.

Magsasagawa kami ng isang workshop tungkol sa damage prevention ng mga mamimili para sa mga dayuhang residente.  Ang workshop ay magkakaroon ng mga interpreter sa maraming wika.  Palalimin pa natin ang ating kaalaman sa pagkonsumo upang hindi masangkot sa gulo bilang mamimili.

Petsa at oras

Pebrero 11, 2023 (Sabado)

10:10 am hanggang 11:10 am (magsisimula ang pagpasok ng 9:50 am)

  Lugar

2nd floor meeting room ng Matsusaka Child Support Research Center (Matsusaka-shi Kodomo Shien Kenkyu Center)

Address: Mie-ken Matsusaka-shi Kawai-cho 690-1

  Tema ng workshop

“Protektahan ang iyong sarili mula sa mga problema as kontrata”  (Keiyaku Trouble kara Jibun no Mi wo Mamorimashou!)

  Mga nilalaman

• Paliwanag para sa pag-iwas sa pinsala ng consumer (gamit ang mga multilingual na flyer)
• Pagpapakilala ng mga kaso ng problema (gamit ang DVD)
• Q&A session

 Mga instruktor

 Mga Empleyado ng Customer Center (Mieken Kankyo Seikatsu-bu Kurashi Koutsu Anzen-ka Shouhi Seikatsu Center-han)

 Target na Audience

 Mga dayuhang residente na naninirahan sa Mie Prefecture

Mga opisyal ng lungsod at mga taong kasangkot sa pagsuporta sa mga dayuhang residente

 Kapasidad

 Mga 35 katao (first come, first served)

 Bayad sa pagpasok

 Libre

 Mga languages

 Filipino, Chinese, Vietnamese, Nepali at English

 Paano mag-apply

Kumpletuhin ang form sa pagpaparehistro sa likod ng flyer kasama ang kinakailangang impormasyon (pangalan ng kalahok, numero ng telepono, kung kailangan ng interpreter, atbp.) at isumite sa pamamagitan ng email o fax bago ang Pebrero 4, 2023 (Sabado).

I-download ang brochure sa pamamagitan ng pag click dito.

Contact for registration

Okumura at Uto san ng Mie International Exchange Foundation (MIEF)

TEL: 059-223-5006

FAX: 059-223-5007

E-mail: mief@mief.or.jp

Homepage: http://www.mief.or.jp

The post Matsusaka Consumer Damage Prevention Workshop para sa mga Dayuhang Residente appeared first on Mie Info.

Ang Mie Prefecture ay magsasagawa ng isang Instagram post campaign ng mga larawan at video na nauugnay sa mga pagbiyahe sa Mie Prefecture sa panahon ng taglagas o autumn.

Upang maipalaganap ang kagandahan ng autumn ng Mie Prefecture sa mundo, hinihiling ng prefecture ang lahat na mag-post ng mga kaugnay na larawan at video ng mga autumn leaves, mga seasonal na prutas, mga seasonal na events, at iba pang mga alaala at pagbiyahe na mararanasan lamang sa taglagas.

Paano sumali

Ilagay ang hashtag na #visitmie sa mga larawan at video na iyong pino-post.

Bilang karagdagan sa mga larawan at video mula sa taong ito, maaari ring isali ang mga video at larawang kinuha sa mga nakaraang taon.

Walang mga limitasyon sa bilang ng mga post bawat tao.

Participation award

Ang pinakamahusay na mga post ay mananalo ng isang espesyal na premyo, at itatampok din sa account ng kampanya at opisyal na website.  Ang resulta ng award ay iaanunsyo sa website: https://www.kankomie.or.jp/special/visitmie

 l-click dito upang makita ang higit pang mga detalye tungkol sa award at ang mga kumpanyang nag-iisponsor

Campaign period

Setyembre 1 (Huwebes) hanggang Nobyembre 30, 2022 (Huwebes)

Makipag-ugnayan

Administrative office email: info-visitmie@kankomie.or.jp (sa wikang Japanese lamang)

* Para sa higit pang mga detalye tungkol sa kumpanya, tingnan ang opisyal na website

https://www.kankomie.or.jp/special/visitmie (sa wikang Japanese lamang)

The post #visitmie: 1st Autumn Posts Campaign appeared first on Mie Info.

Simula sa isyu ng Hunyo 2022, ang newspaper ng Mie Prefectural Public Affairs (Mie-ken Koho-shi 三重県広報紙) ay magagamit din sa electronic book (digital na edisyon)

Bilang karagdagan sa pagiging available sa 10 wika (Japanese, English, Simple Chinese, Traditional Chinese, Korean, Thai, Portuguese, Spanish, Indonesian at Vietnamese), ang pahayagan ay madaling mabasa sa iyong smartphone o tablet screen, na may pop-up (  pinalaki na pag-zoom ng balita), automatic voice reading, atbp.

Nilalaman ng Mie Prefecture Public Affairs Newspaper

Impormasyon sa “mahahalagang proyekto at saloobin ng probinsya”, “mga events at impormasyon”, atbp.

Paano gamitin ang electronic browser na bersyon ng Mie Prefectural Public Affairs Newspaper

• Tingnan sa pamamagitan ng “Catalog Pocket” sa pamamagitan ng link sa ibaba ng iyong browser
  http://www.catapoke.com/search/?keyword=mie-pref
• Pagkatapos piliin ang edisyon ng newspaper na gusto mong basahin, piliin ang display language.

Paano gamitin ang electronic smartphone version ng Mie Prefecture Public Affairs Newspaper

• Maaari mong i-download ang application mula sa link sa itaas. Ang app ay libre.
• I-click sa icon ng magnifying glass para maghanap at mag-type ng: “mie-pref”
• Pagkatapos piliin ang edisyon na gusto mong basahin, piliin ang iyong gustong wika.
• Kung idagdag mo ang Mie Prefecture Public Affairs Newspaper sa opsyong “my content” sa loob ng Catalog Pocket, makakatanggap ka ng mga push notification.

* Maliban sa Japanese na bersyon, ang iba pang 9 na wika ay awtomatikong ita-translate, kaya maaaring hindi maging sakto ang translation.

* Kung makakita ang mga opisyal ng maling translation, isang notice ang ipapaskil sa “Catalog Pocket” at sa homepage ng City Hall.

* Kung makakita ka ng anumang maling translation o hindi naiintindihan ang anumang translation, mangyaring magpadala ng email sa “Mie-ken Senryaku Kikaku-bu Kocho Koho-ka” (三重県戦略企画部広聴広報課): koho@pref.mie.lg.jp

Tignan dito para sa karagdagang detalye: https://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0002300090.htm

Contact

“Mie-ken Senryaku Kikaku-bu Kocho Koho-ka” (三重県戦略企画部広聴広報課)

koho@pref.mie.lg.jp

The post Ang Mie Prefecture Public Affairs Newspaper ay available sa 10 wika appeared first on Mie Info.

I-click dito para sa impormasyon sa paggamit ng face mask para sa mga adults.

Noong Mayo 2022, ang mga bagong alituntunin ay ipinataw ng gobyerno sa paggamit ng mga face mask.

• Ang mga batang nasa pagitan ng 2 hanggang 5 taong gulang ay hindi kinakailangang magsuot ng face mask, anuman ang distansya sa pagitan ng ibang tao.
• Ang paggamit ng facemask ay hindi inirerekomenda para sa mga batang nasa pagitan ng 0 at 1 taong gulang. Kinakailangan para sa mga magulang na maging maingat at masusing obserbahan ang  kalusugan ng bata kapag magsusuot ng facemask.
• Ang mga batang papasok sa paaralan (edad 6 hanggang 18) ay hindi kinakailangang magsuot ng facemask sa panahon ng mga klase sa physical education, mga extracurricular sports activities, at sa pagpunta at pauwi sa paaralan.

Kapag nasa labas (Guidelines para sa mga batang may edad 6 hanggang 18)

Kapag nasa loob (Guidelines para sa mga batang may edad 6 hanggang 18)

Tungkol sa paggamit ng face masks ng mga bata, gawa ng Ministry of Health, Labor and Welfare-MHLW (Kousei Roudou-sho)

The post Tungkol sa paggamit ng face masks ng mga bata appeared first on Mie Info.

Kapag lalabas sa inyong bahay, mangyaring gawin ang mga kinakailangang hakbang sa pag-iingat laban sa Covid-19.

1. Exhibition “Paglikha ng kapaligiran na ginagalawan ng mga prinsesa ~ Ranasin ang maluho at makinang na mundo ng mga dynasties~” (Saigen! Hime-gimi no Kukan ~Ouchou no Hanayagi to Kagayaki no Sekai he~ – 再現！姫君の空間～王朝の華やぎと輝きの世界へ)

• Lugar
  Saiku Rekishi Hakubutsukan Special Exhibition Room (斎宮歴史博物館) – Mie-ken Taki-gun Meiwa-cho Takegawa 503)
• Period
  July 10 (Sabado) hanggang September 5 (Linggo) 2021

9:30 am hanggang 5:00 pm (ang admission ay hanggang 4:30 pm)

Satadong araw: tuwing Lunes, maliban sa August 9th at August 10th

• Nilalaman

Maaaring maranasan na makita at maramdaman ang mga kapaligiran kung saan ang mga prinsesa ay nanirahan sa pamamagitan ng paggawa mga gamit at paggawa ng damit para sa mga kababaihan mula sa Heian era ayon sa mga kwento at imahe, at paggawa ng mga ng Uchide (打出).

Ang Uchide ay ang kilos ng pagulong ng hems at manggas ng mga damit ng prinsesa sa ilalim ng mga blinds (sudare – 簾).

Para sa iba pang detalye: https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/saiku/)

• Makipag-ugnayan sa
  Mie-ken Saiku Rekishi Hakubutsukan
  Tel: 0596-52-3800 (sa wikng Japanese lamang)

2. Exhibition na nilaan para sa special exhibition hall: “Exhibition ng mga sketches at drawing ng mga bata ni Uranaka Kouichi – Ang simula ng animation” (Uranaka Kouichi Ehon Genga-tem Wakuwaku no Hajimari – 浦中こういち絵本原画展　わくわくのはじまり)

• Lugar

Mie Kenritsu Kumano Kodo Center Special Exhibition Room (三重県立熊野古道センター) – Mie-ken Owase-shi Mukai 12-4)

• Period

June 26 (Sabado) to September 12 (Linggo) 2021, mula 10am hanggang 5pm

• Entrance fee
  Libre
• Nilalaman

Exhibition ng mga films, paper plate theaters at drawing na mula sa children’s story writer at illustrator na si Uranaka Kouichi, isang native ng Odai sa Mie.  Tuklasin ang mundo ng sining ni Uranaka, mga inspirasyon ng pakikipag-ugnayan sa mga bata.

• Para as iba pang detalye: https://kumanokodocenter.com/)
• Makipag-ugnayan sa

Mie Kenritsu Kumano Kodo Center

Tel: 0597-25-2666 (sa wikang Japanese lamang )

3. Exhibition ni Miquel Barceló, isang Spanish genius na kinamamanghaan ng mundo

• Lugar
  Mie Kenritsu Bijutsukan (三重県立美術館) – Mie-ken Tsu-shi Odai-cho 11)
• Period
  August 14 (Sabado) hanggang October 24 (Linggo) 2021

9:30 am hanggang 5:00 pm (ang admission ay hanggang 4:30 pm)

Saradong araw: tuwing Lunes maliban sa September 20 at September 21s (Martes)

• Entrance fee
  Adults: ¥1.000 – Students: ¥800 – Students na mas mababa sa high school level: Libre
• Nilalaman

Ang unang retrospective exhibition na ginanap as Japan ng dynamic st creative na likha na inspired sa nature ni Miquel Barceló.  Bilang karagdagan sa pagpapakita ng kanyang gawa sa chronological order, higit sa 90 na mga piraso ng sculpture at ceramic arts ang ipapakita iba`t ibang mga masining na gawain ng artist.

Para sa iba pang detalye: https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/art-museum/)

• Makipag-ugnayan sa

Mie Kenritsu Bijutsukan
Tel: 059-227-2100 (in Japanese only)

Kapag lalabas sa inyong bahay, mangyaring gawin ang mga kinakailangang hakbang sa pag-iingat laban sa Covid-19.

The post Tuklasin ang kasaysayan at sining ng Mie! Ipapakilala namin ang 3 na mga exhibition upang inyong bisitahin at tangkilikin ngayong summer! appeared first on Mie Info.

The post Mga Bakante para sa Metal Molding Course ng Tsu Technical School Oktubre 2021 appeared first on Mie Info.

Maraming mga dayuhan ang nahihirapang makipag-usap nang maayos sa mga doktor at nurse.  Napakahalaga na mayroong mga medical interpreter upang makatulong sa komunikasyon ng parehong partido.

Sa kursong ito, tuturuan ng mga kinakailangang kaalaman para sa interpretation na pang medikal, etika sa ospital at mga diskarte sa pag interpret ng face to face at koneksyon sa telepono.

Ang registration ay matatapos sa ika-20 ng Agosto (Biyernes), at libre ang bayad sa kurso.

Mga linguwahe kung saan ibibigay ang kurso

Portuguese, Vietnamese, Chinese, Filipino, Spanish

Kapasidad

30 katao (5 hanhanggang 10 katao kada linguwahe)

* Ang mga taong nakapasa lamang sa selection test ang maaaring makasali

Selection test

August 28 (Sabado), mula 2 pm hanggang 3:30 pm*

Ang test ay gagawin online sa pamamagitan Zoom.

* Bago magsimula ang test, dapat dumalo ang mga mag-aaral sa espesyal na klase ng “Consumer Damage Prevention”.

Mga petsa at lokasyon ng kurso

• Unang klase: Setyembre 25 (Sabado), mula 1:30pm hanggang 4:00 pm (Online, sa pamamagitan ng Zoom)
• Pangalawang klase: Oktubre 30 (Sabado), mula 10am hanggang 3:30pm (Online, sa pamamagitan ng Zoom)
• Pangatlong klase: Nobyembre 27 (Sabado), mula 10am hanggang 3:30pm (Online, sa pamamagitan ng Zoom)
• Pang-apat na klase: Disyembre 18 (Sabado), mula 10am hanggang 3:30pm (Online, sa pamamagitan ng Zoom)
• Pang-limang klase: Enero 22 (Sabado), mula 10am hanggang 12pm (UST Tsu: Tsu-shi Hadokoro-cho 700)

Tingnan ang kumpletong detalye kung sino ang maaaring kumuha ng kurso, petsa ng mga klase, kung paano magrehistro at iba pang impormasyon sa mga link sa ibaba (sa wikang Japanese lamang).

I-click dito para sa explanatory pamphlet

i-click dito para sa application form

Contact

Mie International Exchange Foundation (MIEF)

Address: 〒514-0009 Tsu-shi Hadokoro-cho 700 (UST Tsu 3F)

TEL: 059-223-5006

FAX: 059-223-5007

E-mail: mief@mief.or.jp

http://www.mief.or.jp

The post 2021 Medical Interpreter Training Course appeared first on Mie Info.

Ang proporsyon ng mga dayuhang naninirahan sa Mie Prefecture ay mataas sa lahat ng mga residente, ang mga dayuhan na namamalagi at permanenteng residente ay lalong dumadami. Sa sitwasyong ito, dumadami din ang kaso na kung saan nasasangkot sa mga problema sa pamimili. Dahil dito, magkakaroon kami ng mga workshop sa mga lugar kung saan maraming mga dayuhang residente, at susuportahan namin upang makapamuhay ng ligtas at may seguridad.

1. Petsa at oras: Sabado, Pebrero 13 (2020) – 10:10am hanggang 11:10am (simula ng pagtanggap 9:50am)
2. Venue: Matsusaka-shi Kodomo Shien Kenkyu Center (Matsusaka City Children’s Support Research Center)
   * Maaaring mabago depende sa katayuan ng impeksyon sa bagong coronavirus.
3. Tema: Protektahan ang iyong sarili mula sa problema sa kontrata!
   Lecturer:Mie-ken Kankyo Seikatsu-bu Kurashi (Mie Prefecture Environment Living Division) ･ Koutsu Anzen-ka Shouhi Seikatsu Center-han (Traffic Safety Section Consumer Life Center)
   Mga nilalaman ng pagsasanay: Mga paliwanag tungkol sa consumer damage prevention na gamit ang multilingual brochure, case example gamit ang DVD, Q & A atbp.
   ※Mayroon kaming mga interpreter sa Portuguese, Pilipino, Ingles, Chinese at Indonesian.
4. Mga kalahok: Mga dayuhang residente ng Mie Prefecture at ang mga involve sa pagtulong sa mga dayuhang residente.
5. Bilang ng mga tao: 30-katao (First come first served basis)
6. Participation fee: Libre
7. Paraan ng pag-apply
   Mangyaring punan ang application form sa likod ng leaflet at ipadala sa Mie International Exchange Foundation sa pamamagitan ng fax oe-mail hanggang Pebrero 5 (Huwebes).
8. Application / Inquiries
   Koeki Zaidan Hojin Mie-ken Kokusai Koryu Zaidan (Foundation Mie International Exchange Foundation)
   Person in charge: Okumura (奥村) and Ikari (猪狩)
   〒514-0009 Tsu Shi Hadokoro Machi 700 Ast Tsu 3F
   Tel: 059-223-5006  Fax: 059-223-5007  Email: mief@mief.or.jp
   Homepage: http://www.mief.or.jp/
   Para sa Flyers i-click dito
9.  Sponsor: Mie Prefecture Project implementation (Trustee) – Koeki Zaidan Hojin Mie-ken Kokusai Koryu Zaidan (Mie International Exchange Foundation – MIEF)

The post (2021) Consumer damage prevention workshop para sa mga dayuhang residente appeared first on Mie Info.

Ang training course para sa “Multilingual Supporter sa Panahon ng Sakuna” (災害 時 語 学 サ ポ ー タ ー Saigai-ji Gogaku Supporter), na magtutupad ng mahalagang papel ng pagbibigay ng “seguridad” sa mga dayuhang mamamayan sa pamamagitan ng pagtulong sa translations ng mga kasulatan at interpretation ng impormasyon tungkol sa sakuna, atbp.  sa Multilingual Support Center na naka-install sa mga evacuation center kung sakaling may malaking sakuna.

1. Petsa

Ika-1 workshop: Setyembre 13, 2020 (Linggo) – 10:00 hanggang 4pm

Ika-2 workshop: Oktubre 11, 2020 (Linggo) – 10:00 hanggang 4pm

Ika-3 pagawaan: Nobyembre 8, 2020 (Linggo) – 10:00 hanggang 4pm

Map training: Disyembre 13, 2020 (Linggo) – 1 pm hanggang 4:30 pm

* Kailangan mong lumahok sa lahat ng mga workshop na nabanggit sa itaas at magparehistro bilang isang Saigai Partner (Multilingual Supporter sa Panahon ng Sakuna) ng Mie International Exchange Foundation (MIEF) matapos ang kurso.

2. Lugar

Event information area sa third floor ng UST Tsu (Tsu-shi Hadokoro-cho 700) at iba pang mga silid sa loob ng establishment.

* Ang ilang mga klase ay maaaring gawin online depende sa sitwasyon ng coronavirus.

3. Target audience * kahit anong nationality

• Portuguese, Spanish, Chinese, English, Vietnamese at Tagalog: mga taong kaya ang verbal at written translations sa mga wikang ito.
• Simple Japanese (basic): mga taong interesadong tumulong sa mga dayuhan sa panahon ng kalamidad.

4. Kapasidad

40 katao (5 hanggang 10 kada language)

5. Participation Fee

Libre

6. Paraan ng pag register

• Mag Sign up gamit ang Google Forms sa: http://u0u1.net/rWle
  QR Code:

• Para sa pagpaparehistro sa pamamagitan ng email o fax, isulat sa order na ito: ang klase (language) ng interes, samahan na kinabibilangan mo, pangalan, address, telepono, email at iba pang mga detalye.
• i-Click dito upang mabuksan ang flyer.

7. Registration deadline

Ang pagrehistro ay hanggang Setyembre 9, 2020 (Miyerkules)

* Kung ang mga bakante ay napuno, may posibilidad na ang mga pagrerehistro ay maaaring isara bago ang takdang oras.

Makipag-ugnayan sa

Mie International Exchange Foundation (Mie-len Kokusai Kouryu Zaidan)

Contact: Uehara o si Tsutsui

Address: 〒514-0009 Tsu-shi Hadokoro-cho 700 – UST Tsu 3F

Tel: 059-223-5006 (office hours: tuwing weekdays lamang, mula 9 am hanggang 5 pm)

FAX: 059-223-5007

E-mail: mief@mief.or.jp

The post 2020 Training Course para sa Multilingual Supporter sa Panahon ng Sakuna appeared first on Mie Info.

Na may tema na: “Halina’t i-share ang inyong mga memories ngayong summer!  #visitmie ~ My Summer Memories ~ ”, Ang Mie province ay naglilikom mg mga Instagram posts na may mga photos at videos na kinuha sa Mie ngayong summer.

Maraming mga papremyo sa kampanyang ito.  Kaya, lumahok at makipagkumpetensya para sa mga magagandang premyo!

Opisyal na website

Japanese – English – Chinese – Thai

Mie Prefecture homepage (sa wikang Japanese lamang)

Province Official Instagram Account:

English: @visitmie

Chinese: @visitmie_tw

Thai: @visitmie_th

Paano sumali

1. I-Follow ang official Instagram account ng Mie Prefecture [@visitmie]
2. Gamitin ang hashtag na [#visitmie] sa inyong Instagram account tuwing magpo-post.

Period

• Unang kampanya: Hunyo 10 (Miyerkules) hanggang Agosto 31, 2020 (Lunes)

Announcement ng mga resulta

Ang mga resulta ng unang kampanya ay ipahayag sa opisyal na website sa katapusan ng Setyembre 2020.

Regalo at papremyo

Ang mga nagwagi ay tatanggap ng “Excellence Award” at tatanggap ng mga regalo galing as mga sponsoring companies. Ang mga mananalong post ay mai-publish din sa opisyal na account ng organizer at sa website ng kampanya.

At ang mga nag-repost (share) ng mga promosyon ng kampanya ay makikipagkumpitensya para sa isnag draw ng mga eksklusibong mga postcards!!

*i-click dito upang makita ang mga nanalo last year.

Makipag-ugnayan sa

E-mail: info@visitmie.jp (Administrative office)

Ang contact na natanggap ay susuriin mula 10 ng umaga hanggang 5 ng hapon sa weekdays sa panahon ng kampanya, at sasagot ayon sa pagkakasunud-sunod ng contact.

* Depende sa nilalaman, ang contact ay maaaring tumagal ng oras upang masagot.  Hinihiling ng administrasyon ang pag-unawa ng lahat.

The post #Visitmie campaign sa Instagram – i-Share ang inyong mga summer memories! appeared first on Mie Info.

Tsu Technical School ay isang vocational ability development school ng Mie Prefecture na kung saan hinahasa nito ang mga manggagawa na siyang magtatayo ng isang malakas na puwersta sa industriya.

Dito, hindi lamang mapag-aaralan ang mula basic at applied na teknika na kinakailangan sa “Manufacturing”, kundi sinu-suportahan namin ang mga acquisition ng mga iba’t-ibang kuwalipikasyon na magagamit para sa national certification exam at paghahanap ng trabaho ayon sa napiling okupasyon. Isasagawa ang Open Campus upang maintindihan ng lahat ang layunin ng aming eskwelahan.

1. Nilalaman
   

• Tour style (hindi kailangang mag-apply, walang capacity limit)

Target person: Ang mga batang mag-aaral na nagtapos ng high school (Koukou) o nag-aaral sa high school, magulang o tagapag-alaga at guro mula sa high school.

Ang tour sa loob ng school facilities ay lilibuting ang school, sitwasyon sa job market, kundisyon sa pagrehistro at demonstrations.

• Practice experience style (Kailangang mag-apply, 10 tao bawat sa umaga at hapon para sa bawat departamento, pagdraw kapag sumobra sa kapasidad)

Target person: Ang mga batang mag-aaral na nagtapos ng high school (Koukou) o nag-aaral sa high school

Practical classes kada subject gamit ang training facilities

<Halimbawa>

Machine Control Systems Department: Metalwork experience, 3D CAD experience, NC machine tool experience

Electronic Control Information Department: Pag-unlad ng aplikasyon sa web, pag-unlad ng aparato ng IoT, paggawa ng linya ng trace ng linya

Automotive Engineering: Disassembly and assembly of automobile engines, Inspection and diagnosis of automobiles

Metal Craft Department: Car paint painting experience, Goods production using NC machine tools

Construction Engineering: Processing and assembling a stool using woodwork

2. Petsa at oras

• Tour style

June 13 (Sabado), Agosto 25 (Martes) at Oktubre 3 (Sabado)

Reception: 12:50 pm hanggang 1:20 pm

Implementation: 1:20 pm hanggang 3:20 pm

• Practice Experience style

August 4 (Martes) hanggang August 6 (Huwebes)

Umaga

Reception: 9am~ – Implementation: 9:30am hanggang 12:00pm

Tanghali

Reception: 13:00pm – Implementation: 1:20pm hanggang 3:50pm

3. Others

Kailanagan ang application sa “Practice experience style”. Mangyaring punan ang application form ng inyong personal information, gustong kurso, gustong araw, atbp. Mangyaring ipadala by fax o e-mail.

Ang application period ay mula June 17 (Miyerkules) hanggang July 15 (Miyerkules) hanggang 5 pm.

*Ituturo ang lahat ng nilalaman sa wikang Hapon, kasama ang mga paliwanag. Walang mga tagasalin sa site.

Open Campus URL (Japanese only)

https://www2.tcp-ip.or.jp/~tsutech/entrance/kengaku.html

Para sa Open Campus Flyers, i-click dito

Para sa application form para sa practice experience style, i-click dito

* May posibilidad na pagkansela dahil sa bagong coronavirus o kung masama ang panahon. Kung ang Special Storm Alert sa Mie ay inisyu ng 7 ng umaga sa araw ng mga pagdiriwang, kanselahin ang mga kaganapan upang matiyak ang kaligtasan ng mga kalahok.

Makipag-ugnayan sa:

Mieken-ritsu Tsu Koutou Gijutsu Gakkou

Address: 〒514-0817 Tsu-shi Takachaya Komori-cho 1176-2 (along route 165)
TEL: 059-234-2839 FAX: 059-234-3668 E-mail: kikaku@kr.tcp-ip.or.jp

The post Open Campus 2020 – Tsu Technical School appeared first on Mie Info.

Ang Saiku (斎 宮) ay isang term na tumutukoy sa templo na pagmamay-ari ni Saio (斎 王), ang piniling reyna kasama ng mga kababaihan ng pamilya ng Japan nang ang isang bagong emperor ay itinalaga upang alagaan ang Ise Jingu, at Saikuryo (斎 宮 寮), ang administratibo opisina kung saan nagtatrabaho ang mga empleyado ng Saio.

Gusto nyo bang makita up close to ang importansya ng cultural heritage na ito at matuto ng history as marayang pamamaraan?

Ang Saiku Historical Museum (Saiku Rekishi Hakubutsukan – 斎宮歴史博物館) ay may explanatory pamphlets na nasa wikang English, Chinese (simplified at traditional) at Korean.

English: https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/saiku/p0048200002.htm

Korean: https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/saiku/p0048200077.htm

Simplified Chinese: https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/saiku/p0048200027.htm

Traditional Chinese: https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/saiku/p0048200052.htm

Japanese: https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/saiku/index.shtm

Opening hours

9:30am hanggang 5pm (last admission ay 4:30pm)

Closed day

Tuwin Monday (in case ito ay natuon sa holiday, magsasara sila ng sunod na araw )

Gayundin tuwing End of Year at New Year Holidays (December 29 hanggang January 3)

* Maaaring may closed days so please be aware of the changes.

Bayad.

* ang ibang bayarin ay masisingil kapag may matiyaga .

Lugar

〒515-0325 Mie-ken Takigun Meiwa-cho Takegawa 503
TEL 0596-52-3800
FAX 0596-52-3724
E-mail: saiku@pref.mie.lg.jp
Homepage: https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/saiku/index.shtm

The post Tungkol sa multilingual version ng Saiku History Museum appeared first on Mie Info.

Magbibigay kami ng impormasyon sa mga dayuhan na naapektuhan ng kalamidad at magsasagawa ng pagsasanay upang malaman kung paano tumugon nang praktikal.  Kung interesado kang tumulong sa mga dayuhan sa panahon ng isang sakuna, mangyaring mag-apply.

1. Petsa: January 26, 2020 (Linggo) – 1:30 pm hanggang 4:30 pm
2. Lugar: Mie Kenmin Koryu Center Information and Event Venue at UST Tsu 3F
   (Tsu-shi Hadokoro-cho 700)
3. Nilalaman:
   1 – Lecture: Tulong sa mga dayuhang residente kung sakaling bumaha
   2 – Practical Lesson: Management Training at Pagtatag ng Multilingual Natural Disaster Relief Center sa Mie
   * Walang itong translators.  Lahat ng nilalaman ay ituturo sa wikang Hapones.
4. Target Audience: Government representatives, disaster prevention specialists, provincial citizens na interesado na tulungan ang mga dayuhan kung sakaling may mga sakuna, atbp.
5. Kapasidad: humigit-kumulang 40 katao
6. Participation Fee: Libre
7. Punan ang mga kinakailangang item sa form ng application at ipadala sa pamamagitan ng FAX, email o mail.
   I-click dito upang buksan ang signup flyer.
8. Application Deadline: January 17, 2020 (Biyernes)
   * Kung naabot na ang kapasidad, maaaring magsara ang  aplikasyon kahit bago pa ang deadline ng aplikasyon.
9. Makipag-ugnayan sa
   Mie International Exchange Foundation (MIEF)
   Person in charge: Uehara at Ikari
   Address: Tsu-shi Hadokoro-cho 700 (UST Tsu 3F)
   TEL: 059-223-5006
   FAX: 059-223-5007
   E-mail: mief@mief.or.jp

The post Emergency Assistance Training para sa mga Dayuhan appeared first on Mie Info.

Ang MieCo, Mie Foreign Resident Consultation Center, ay magsasagawa ng mga libreng konsulta tulad ng inilarawan sa ibaba.

Ang mga taong nais magreserba ng isang serbisyo sa konsultasyon ay maaaring tumawag sa numero sa ibaba.

Telepono: 080-3300-8077
Lugar: Tsu-shi Hadokoro-cho 700 UST Tsu 3F
MieCo, Foreign Resident Consultation Center sa Mie

1. Kosultasyon para sa immigration procedures

Magtanong sa mga isyu tungkol sa immigration, migration at residence visa sa isang Nagoya Immigration representative (Nagoya Shutsunyu-koku Zairyu Kanri-kyoku).

Konsultasyon: kada ikatlong Huwebes ng buwan

December 12, 2019 (Huwebes) – January 9, 2020 (Huwebes) – February 13, 2020 (Huwebes) – March 12, 2020 (Huwebes)

Iskedyul:

• Ika-1 konsultasyon: simula 1pm hanggang 1:45pm
• Ika-2 konsultasyon: simula 2pm hanggang 2:45 pm
• Ika-3konsultasyon: simula 3pm hanggang 3:45 pm

* Ang pagpapa-reserba sa pamamagitan ng pagtawag sa telepono ay kinakailangan.  Kapag tatawag, sabihin: “Nyukan Soudan Yoyaku” (Immigration Consultation Reserve).

2. Konsultasyon sa administrative clerk

Kumuha ng appointment sa administrative clerk (gyosei shoshi) tungkol sa residence visa, nationality, marriage, divorce, atbp.

Kosultasyon: Tuwing ika-tatlong Biyernes ng buwan

December 20, 2019 (Biyernes) – February 21, 2020 (Biyernes)

Schedule:

• Ika-1 konsultasyon: simula 1:30pm hanggang 2:10pm
• Ika-2 konsultasyon: simula 2:10pm hanggang 2:50 pm
• Ika-3 konsultasyon: simula 2:50pm hanggang 3:30pm

* Ang pagpapa-reserba sa pamamagitan ng pagtawag sa telepono ay kinakailangan.  Kapag tatawag, sabihin: “Gyosei Shoshi Soudan Yoyaku” (Administrative Registrar Consultation Reservation).

I-Click dito para sa easy Japanese flyer

The post Libreng konsultasyon para sa visa, nasyonalidad, kasal at diborsyo sa Japan appeared first on Mie Info.

Para sa mga mag-aaral na isinasaalang-alang ang pagkuha ng recruitment exam para sa Mie Prefectural official at opisyal ng pulisya at para sa mga nag-iisip tungkol sa magiging trabaho sa hinaharap, ipapaliwanag sa meeting na ito ang workflow at ang kapaligiran ng lugar ng trabaho.

Para sa mga nais magtrabaho bilang opisyal ng Mie Prefecture o isang opisyal ng pulisya sa hinaharap, at para sa mga interesado sa serbisyo sibil, mangyaring huwag mag-atubiling sumali sa amin.

※Ang recruitment exam ng Mie prefecture official ay maaring kunin kahit walang Japanese nationality. Gayunman, ang ilang mga kategorya ng test ay nangangailangan ng Japanese nationality.

• Mie Kencho Oshigoto Seminar in Tsu (Work Seminar) – hindi kailnagan ng advance application
  Petsa at oras: Disyembre 13, 2019 (Biyernes) – 13:30~16:10
  Lugar: Mie-ken Rodosha Fukushi Kaikan 6F Auditorium (Tsu-shi Sakaemachi 1-891)
  Mga nilalaman: panayam ng kawani, sesyon ng pag-uusap ng mga kabataan na kawani, pagkonsulta sa indibidwal atbp.
  Detalye: http://www.pref.mie.lg.jp/saiyo/68855027304.htm
  i-Click dito para sa flyers
• Mie Kencho Genba Setsumeikai (Field explanatory) – advance application required
  Petsa at oras: Enero 10, 2020 (Biyernes) – 13:45~17:00
  Meeting place: Mie Ken Tsu office building front entrance (Tsu-shi Sakurabashi 3-446-34)
  Mga Nilalaman: Mga taong interesado na magtrabaho bilang opisyal ng Mie Prefecture (General Civil Engineering.) Bibisita sa site ng konstruksiyon na kasalukuyang ginagawa ng Mie prefecture
  Application: hanggang Disyembre 20, 2019 (Biyernes) 3:00pm
  Mangyaring tawagan sa 059-224-2932
  ※Ang reception ay mula 9 ng umaga hanggang 5 ng hapon mula Lunes hanggang Biyernes, hindi kasama ang weekdays at holidays
  ※Matatapos ang reception kapag naabot na ang kapasidad (12 tao).
  Details: http://www.pref.mie.lg.jp/saiyo/68855027304.htm
  i-Click dito para sa flyers

※Ang parehong explanatory sessions,  materyales, paliwanag at katanungan atbp ay isasagawa sa wikang Hapon.

Makipag-ugnayan sa
Mie-ken Jinji Iinkai Jimukyoku
〒514-0004　 Tsu-shi Sakaemachi 1-891　　TEL 059-224-2932
I-search ang employee hiring HP　http://www.pref.mie.lg.jp/saiyo/
O i-search ang 「三重県職員採用」(Mie-ken Shokuin Saiyo)

The post 2019 Business Explanatory Meeting ng Mie Prefecture Officials appeared first on Mie Info.

*Ang aplikasyon na ito ay sarado na dahil naabot na namin ang kapasidad ng aplikante.

Sa Mie Prefecture, ang mga tao na may iba’t ibang nasyonalidad, grupo ng etniko at iba pa ay kinikilala ang Iba’t-ibang pagkakaiba sa kultura at bumuo ng isang komunidad na magkakasama sa pamamagitan ng pantay na ugnayan, “paglikha ng multicultural coexistance Society. Bilang bahagi nito, magkakaroon ng isang event na na pinamagatang Hand in Hand 2019 – Multicultural Awareness Event.

Ang tema ngayong taon ay “Fictitious Planet Travels – North America”.  Gusto mo bang maranasang makalakbay sa bansang North American na gamit laman ang iyong malawak na imahinasyon?

Petsa

Disyembre 8, 2019 (Linggo) – simula 1:30 pm hanggang 4:00 pm

Lugar

Mie Prefectural Exchange Center – Mie Kenmin Kouryu Center (Tsu-shi Hadokoro-cho 700 – UST Tsu 3F)

Nilalaman

1. Sumakay sa isang fictional trip to Canada and the United States
   Sumakay sa isang Fictitious Trip (imaginary travel experiences) patungong United States at Canada na may native guides.
   Masayang matuto tungkol sa heograpiya, kultura at pamumuhay ng dalawang bansa.
   * Hindi kailangang bumili ng ticket sa pagboard ng eroplano.

2. Sumali as munting theatre
   Magkakaroon ng isang teatro sa wikang Ingles na may mga kwentong may kaugnayan sa Pasko.

Maging bahagi ng play na gagawin para sa lahat ng mga kalahok!

Entrance fee

Libre

Mga target na audience

Mga taong nakaka-intindi ng basic English

*Ang mga paliwanag ay gagawin sa wikang Japanese, ngunit ang teatro ay isasagawa sa wikang Ingles.

Kapasidad ng mga manonood at paraan ng pag-register

Limitado sa unang 25-katao na magsa-sign up

* Kinakailangan ng advance registration.

Mag sign up by email, fax o telepono sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa impormasyon na nakasaad sa ibaba.

Makipag-ugnayan sa:

Mie Citizen Activity Volunteer Center (Mie Shimin Katsudo Volunteer Center)

TEL: 059-222-5995
FAX: 059-222-5971
E-mail: center@mienpo.net

http://www.mienpo.net/center

The post Hand in Hand 2019 – Multicultural Awareness Event (*Ang aplikasyon na ito ay sarado na dahil naabot na namin ang kapasidad ng aplikante) appeared first on Mie Info.

Mula Setyembre 2019, ang Japan International Cooperation Center (JICE) ay magsasagawa ng isang praktikal na kurso ng Japanese na kapaki-pakinabang para sa trabaho, na bahagi ng 2019 Foreign Resident Employment Training Course sa Mie Prefecture.

Sa oras na ito, ituturo ang level 1 at 2  Ang nilalaman ng level 1 ay nakatuon sa mga first-time Japanese language speakers na hindi pa nakakapagsalita ng wikang Hapon, at / o hindi makabasa at makasulat ng hiragana at katakana..

Ang level 2 ay para sa mga taong nakakabasa at nakakasulat ng hiragana at katakana, at nakakaalam ng mga simpleng conversation sa wikang Hapon.

Ang pagrehistro ay maaaring gawin sa Hello Work na pinakamalapit sa iyong bahay (para sa mga detalye, tingnan ang brossure).

 Sino ang maaaring sumali

• Sa mga mahilig makahanap ng matatag na trabaho
• Sa 16 taong gulang at pataas na maaaring katayuan ng paninirahan sa “Asawa ng Hapon, atbp”, “Permanent Resident”, “Asawa ng Permanenteng residente, atbp” sa “Long Term Resident”

※ Ang pagbubukas ng kurso ay maaaring kanselahin kung ang klase ay maaaring konting aplikasyon.

※ Ang antas ng klase ay naka-planado at maaaring magbago.

Iskedyul · Lugar · Paraan ng pag-apply

* Para sa higit pang mga detalye sa nilalaman, lokasyon at pagrehistro ng mga klase (sa Hello Work), tingnan ang mga pamphlet sa ibaba.

Flyers (Japanese, English, Chinese, Portuguese and Spanish)

• I-click dito upang mabuksan sa PDF

Makipag-ugnayan sa

Japan International Cooperation Center (Nihon Kokusai Kyouryoku Center – JICE)
TEL: 052-201-0881(Japanese only)

Para sa Kuwana, Yokkaichi at Suzuka (Portuguese at Spanish) tumawag sa: 080-4336-1832

Para sa Tsu at Matsusaka (Portuguese at English) tumawag sa: 080-4335-8133

The post 2019 Second semester ng “Japanese para sa trabaho” (Libreng Japanese language course) appeared first on Mie Info.

Bilang isang human resources na may mahalagang papel sa pagsasalin at pagpapaliwanag ng “lunas” sa mga dayuhang residente sa mga evacuation center at multilingual support center na itinatag sa malalaking sakuna, magsasagawa kami ng pagsasanay sa “language support sa oras ng kalamidad”.

1. Araw at Oras

Ika-1: Setyembre 8, 2019 (Linggo) simula 10am hanggang 4pm

Ika-2: Oktober 13, 2019 (Linggo) simula 10am hanggang 4pm

Ika-3: November 17, 2019 (Linggo) simula 10am hanggang 4pm

Tanghalian break mula 12:00 hanggang 13:00.

2. Lugar

UST Tsu Training Room A 4F · Conference Room 3F (Tsu-shi Hadokoro-cho 700)

Map information: UST Tsu / Surrounding Map

 Mga kalahok　※Kahit anong nasyonalidad

Portuguese, Espanyol, Chinese, English, Vietnamese at Filipino: May kakayahang makapag interpret at translate sa kada linguwahe

Easy Japanese: Ang mga taong may kaugnayan sa kalamidad, ang mga interesado sa pagsuporta sa mga dayuhan sa oras ng kalamidad, atbp.

4. Kapasidad

40 katao (mga 5~10 katao kada linguwahe)

5. Tuition fee

LIBRE

6. Paraan ng pag-apply

Maaaring punan ang kinakailangang application form at mag-apply by e-mail, fax, o post.※Para sa flyers at Application Form i-click dito (411KB PDF File)

7. Deadline ng application

Setyembre 4, 2019 (Wed)

* Kapag napuno na ang capacity, ang pagtanggap ay ititigil bago pa man ang application deadline.

8. Contact address

Koeki Zaidanhojin Mie Ken Kokusai Kōryū Zaidan

(Address: 〒514-0009 Tsu-shi Hadokoro-cho 700 UST Tsu 3rd floor)

Project manager: Uehara, Inoku (Ikari)

TEL: 059-223-5006  FAX: 059-223-5007

E-mail: mief@mief.or.jp

The post (2019) Pagsasanay language support sa oras ng mga sakuna appeared first on Mie Info.

Kapag sinabing kaganapan tuwing tag-init, ito ay ang Fireworks display. Ginaganap ang Fireworks Festival sa buong Mie Prefecture simula Hulyo hanggang Augusto. Halina’t i-enjoy ang fireworks event sa iba’t-ibang area.

Narito ang mga impormasyon ng mga fireworks display ng ilang mga lugar sa magkakasunod-sunod na schedule. Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring sumangguni sa Mie Prefectural Tourism Federation website: https://www.kankomie.or.jp/season/detail_56.html

*Contact in Japanese only.

Dai 67-kai Ise Jingu Hounou Zenkoku Hanabi Taikai

Petsa: July 13, 2019 (Sabado) 7:15 p.m. hanggang 9:00 p.m.

Lugar: Riverbank ng Miyagawa (malapit sa Watarai Bridge)

Detalye: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_5091.html

Isa ito sa “Tatlong Malalaking Firework Competitions sa Japan”. Ito ay isang fireworks competition para ipaabot sa itaas ang pagdiriwang ng pang araw-araw na pamumuhay sa night sky ng Ise, ang lungsod ng mga diyos, at para na rin sa mga masters ng hanabi na pinili sa ilang mga rehiyon, ay nabuo itong fireworks festival.

*Kapag ang event ay hindi matutuloy dahil sa pag-ulan, bagyo, baha, atbp., ire-reschedule ito sa September 14 (Sabado) at September 15 (Linggo). Tignan ang iba pang impormasyon tungkol sa event sa official website:  http://www.city.ise.mie.jp/hanabi/

Ooyodogion Matsuri to Hanabi Taikai

Petsa: July 20, 2019 (Sabado) 10:00 a.m. hanggang 10:00 p.m. (ang fireworks ay magsisimula ng 7:00 p.m. hanggang 10:00 p.m.)

Lugar: Malapit sa fishing port ng Oyodo sa Taki-gun Meiwa-cho

Detalye: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_38128.html

Ito ay isang tradisyunal na pagdiriwang na tumagal ng higit sa 260 taon at laging masikip dahil sa maraming mga bisita bawat taon.  Sa araw ng pagdiriwang, ang isang nakamamanghang pagdiriwang ng fireworks ay gaganapin sa gabi, na mas nakaka-gana ng mood ng festival.

*Ito ay maaaaring ma-postponed kapag masama ang panahon.

Contact information: 0596-52-0055 (Meiwa-machi Kanko Kyokai)

Numero upang ma-confirm ang araw ng event: 0596-55-4077 (Narihara Kaikan)

Dai 64-kai Toba Minato Matsuri

Petsa: July 26, 2019 (Biyernes) 6:00 p.m. hanggang 9:00 p.m. (ang fireworks ay magsisimula ng 8:00 p.m. hanggang 9:00 p.m.)

Lugar: Near Toba Marine Terminal

Detalye: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_5135.html

Isang fireworks festival na may view ng dagat at ang kalangitan ng Toba Bay.  Tangkilikin ang kamangha-manghang tanawin na dulot ng mga ilaw ng mga fireworks at mga cruise ship na makikita sa mga tubig sa dagat.  Magkakaroon din ng mga stalls para sa pagkain at inumin, atbp., Na magbubukas ng hapon.

* Ito ay maaaaring ma-postponed kapag masama ang panahon.

Official URL : http://r.goope.jp/tobaminatofes

Contact information: 0599-25-1373 (Toba Minato Matsuri Executive Committee)

 Dai 68-kai Tsu Hanabi Taikai 2019

Petsa: July 27, 2019 (Sabado) 7:45 p.m. hanggang 9:00 p.m.

Lugar: Coast ng Akogiura sa Tsu

Detalye: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_5011.html

Ang star fireworks na pinapa-putok galing sa malapit na barko ang isa sa mga sikat na attractions! Ang pag-upo sa beach sand at paglanghap ng amoy ng dagat habang nanonood ng fireworks display ay ang isa sa mga sikat na tradisyon sa tag-init sa siyudad ng Tsu, at napamahal sa mga residente at sa mga tao ng kalapit na siyudad.

* Kapag masama ang panahon, ire-reschedule ito sa July 28 (Linggo) or July 29 (Lunes)

* Contact Information: 059-229-3234 (Office of the Executive Committee of Tsu Taikai)

Numero upang ma-confirm ang araw ng event: 0180-99-3838

 Kuwana Suigou Hanabi Taikai

Petsa: July 27, 2019 (Sabado) 7:30 p.m. hanggang 9:00 p.m.

Lugar: Shores ng Ibigawa

Detalye: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_40455.html

Simula sa pagpapa-putok ng libo-libong star-shaped fireworks, ang “suichu hanabi” at “niagara” ay nagdi-display ng kanilang kagandahan sa kalangitan. Tuwing event, ang laki at lakas ng pagsabog ng “nishaku hanabi”, isa sa pinaka-malaki sa Tokai region, ay nagpapakita ng kagandahan nito na mistulang parang shower o pinapaulanan nito ang mga tao.

* Sa kaso ng pagkansela dahil sa masamang panahon, ang event ay muling ire-reschedule sa ika-28 (Linggo).

Numero upang ma-confirm ang araw ng event: 0180-995-987

* May posibilidad na hindi magagamit ang IP phones sa numero na nakasaad sa itaas.

Nabarigawa Noryo Hanabi Taikai

Petsa: July 27, 2019 (Sabado.) 7:50 p.m. hanggang 9:00 p.m.

Location: Shores ng Nabarigawa Shinmachi at Kurokawa district

Details: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_35260.html

Mga nasa 5,000 fireworks ang ipapaputok para as pagdiriwang ng Nabari city. Halina’t magkaroon ng napakasayang summer memories at mag-enjoy sa fireworks na kumukulay sa night sky!

* Sa kaso ng pagkansela dahil sa masamang panahon, ang event ay muling ire-reschedule sa ika-28th (Sunday).

Contact information: 0595-63-9148 (Nabari Tourism Association)

Official URL: http://www.kankou-nabari.jp/

Hisai Hanabi Matsuri

Petsa: August 3, 2019 (Sabado) 6:00 p.m. hanggang 9:00 p.m. (ang fireworks ay magsisimula ng 8:00 p.m. hanggang 9:00 p.m.)

Lugar: Hisai garrison ng Self-Defense Land Forces sa siyudad ng Tsu

Detalye: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_5022.html

Ang lokasyon ng event ay malapit kung saan ilulunsad ang mga paputok, na ilalabas sa kalangitan ng event na kasama ang pagtatanghal ng musika.  Huwag kaligtaan ang grand finale!!

* Sa kaso ng masamang lagay ng panahon, ang event ay i-rescheduled ng Agosto 4 (Linggo).

Contact information: 059-255-8851 (Hisai Hanabi Taikai Executive Committee)

Official URL: http://hisai-hanabi.com

Numero upang ma-confirm ang araw ng event: 0180-99-3354

Dai 25-kai Ureshino Ookin Matsuri

Petsa: August 3, 2019 (Sabado) 5:00 p.m. hanggang 9:10 p.m. (ang fireworks ay magsisimula ng 9:00 p.m. at tatagal lamang ng 5 minutes)

 Lugar: Parking sa harap ng Ureshino Ground

 Detalye: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_5019.html

Ang Ookin Matsuri ay gaganapin sa Mie-ken Matsusaka-shi Ureshino-cho na may temang “Salamat, Ookin”, kung saan ang mga pamilya ay maaaring magsaya sa mikoshi, bon odori, maliit na zoo, atbp. Ang mga paputok ay ilulunsad sa dulo ng  ang event.

* Contact information: 0598-48-3804 (Ureshino Ookin Matsuri Executive Committee)

Kumano Oohanabi Taikai 2019

Petsa: August 17, 2019 (Biyernes) 7:10 p.m. hanggang 9:30 p.m.

Lugar: Shichirimi Plage

Detalye: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_5207.html

Ito ang pinakamalaking tradisyon tuwing tag-init sa kalye sa Kumano, kung saan 10.000 na mga paputok ang inilulunsad, na ang Onigajo ng Yoshino-Kumano National Park bilang isang background at ang kagandahan ng open sea.

* Tingnan ang impormasyon tungkol sa kondisyon ng event, paradahan at bayad na VIP na puwesto sa sumusunod na link

* Ang huling desisyon kung ang event ay gaganapin o ipagpapaliban ay ipapahayag sa opisyal na homepage o kumpirmahin sa telepono mula 6 am sa araw ng kaganapan

Official URL: http://www.kumano-kankou.info/kumano-fireworks/

Inquiries: 0597-89-0100 (Kumano Tourism Association)

Kameyama-shi Sekijuku Noryo Hanabi Taikai

Petsa: August 17, 2019 (Sabado) 7:30 p.m. hanggang 9:00 p.m.

Lugar: Shores ng Suzukagawa (West Seki Fire Department)

Detalye: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_9523.html

Huwag kaligtaan ang paglulunsad ng 2,000 na mga paputok at ang napakaraming uri nito!  Ang panonood sa mga paputok at ang tanawin ng ilog at ang mga bundok ay dapat niyong makita!  Magkakaroon din ng maraming ship stalls sa lugar ng event!

* kapag sumama ang panahon, ito ay ire-reschedule sa 18 (Linggo), 24 (Sabado) o 25 (Linggo) ng Agosto.

Contact information: 0595-97-8877 (Kameyama City Tourism Association)

*Official URL: http://kameyama-yeg.jp/hanabi/

Dai 32-kai Yokkaichi Hanabi Taikai

Petsa: August 25, 2019 (Linggo) 7:15 p.m. hanggang 8:30 p.m.

Lugar: Yokkaichi-shi Fuso Ryokuchi Park

Detalye: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_14747.html

Gamit ang pang-industriya na zone ng lungsod bilang isang background sa tanawin ng gabi at paglunsad ng mga paputok sa 3 barges.  Ang paglulunsad ng mga paputok na may mga musikal na tema ay napakaganda din!

* Walang parking.  Gumamit ng pampublikong transportasyon (train, bus, atbp.).

15 min na lakad mula sa JR Tomida Station / 25 min walk mula sa Tomida Station mula sa Kintetsu

* Sa kaso ng pagkansela dahil sa masamang panahon, ito ay ire-reschedule sa Setyembre 1 (Linggo).

Contact information: 059-354-8405 (Executive Committee of Yokkaichi Hanabi Taikai)

Numero upang ma-confirm ang araw ng event: 0180-991-354

Suzuka Genki Hanabi Taikai 2019

Petsa: September 14, 2019 (Sabado) 2:00 p.m. hanggang 9:00 p.m. (ang fireworks ay magsisimula ng 7:30 p.m.)

Lugar: Beach and Shiroko Shinko Ryokuchi Park

 Detalye: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_38813.html

Simula sa tuluy-tuloy na paglabas ng mga hanabi “isshakudama” (spherical type 30cm ang lapad), mahigit sa 4,000 na mga paputok ay kukulay sa kalangitan.  Sa dulo ay isang show, na kung saan ang mga paputok ay ilulunsad sa ilalim ng tubig.

* Walang parking.  Gumamit ng pampublikong transportasyon (train, bus, atbp.).

10 min walk mula sa JR Shiroko Station / 15 min walk mula sa Kintetsu Tsuzumigaura Station

Contact information: 090-7306-5300 (Suzuka Hanabi Executive Committee)

The post (2019) Fireworks Festivals sa Mie appeared first on Mie Info.

Ang proporsyon ng mga dayuhang naninirahan sa Mie Prefecture ay mataas sa lahat ng mga residente, ang mga dayuhan na namamalagi at permanenteng residente ay lalong dumadami. Sa sitwasyong ito, dumadami din ang kaso na kung saan nasasangkot sa mga problema sa pamimili. Dahil dito, magkakaroon kami ng mga workshop sa mga lugar kung saan maraming mga dayuhang residente, at susuportahan namin upang makapamuhay ng ligtas at may seguridad.

1. Petsa at oras: August 3, 2019 – 10:30am hanggang 11:30am (simula ng pagtanggap 10:00am)
2. Venue: Iga Fureai Plaza (Iga-shi Ueno Nakamachi 2976-1)
3. Tema: Protektahan ang iyong sarili mula sa problema sa kontrata!
   Lecturer:Mie-ken Kankyo Seikatsu-bu Kurashi (Mie Prefecture Environment Living Division) ･ Koutsu Anzen-ka Shouhi Seikatsu Center-han (Traffic Safety Section Consumer Life Center)
   Mga nilalaman ng pagsasanay: Mga paliwanag tungkol sa consumer damage prevention na gamit ang multilingual brochure, case example gamit ang DVD, display ng multilingual panel, Q & A atbp.
   ※Mayroon kaming mga interpreter sa Portuguese, Vietnamese, Chinese, Espanyol at Pilipino.
4. Mga kalahok: Mga dayuhang residente ng Mie Prefecture at ang mga involve sa pagtulong sa mga dayuhang residente.
5. Participation fee: Libre
6. Paraan ng pag-apply
   Mangyaring punan ang application form sa likod ng leaflet at ipadala sa Mie International Exchange Foundation sa pamamagitan ng fax oe-mail hanggang Hulyo 26 (Huwebes).
7. Application / Inquiries
   Koeki Zaidan Hojin Mie-ken Kokusai Koryu Zaidan (Foundation Mie International Exchange Foundation)
   Person in charge: Okumura (奥村) and Ikari (猪狩)
   〒514-0009 Tsu Shi Hadokoro Machi 700 Ast Tsu 3F
   Tel: 059-223-5006  Fax: 059-223-5007  Email: mief@mief.or.jp
   Homepage: http://www.mief.or.jp/
   Para sa Flyers i-click dito
8.  Sponsor: Mie Prefecture
   Project implementation (Trustee) – Koeki Zaidan Hojin Mie-ken Kokusai Koryu Zaidan (Mie International Exchange Foundation – MIEF)

The post (August 3, 2019) Consumer damage prevention workshop para sa mga dayuhang residente sa Iga appeared first on Mie Info.

Tsu Technical School ay isang vocational ability development school ng Mie Prefecture na kung saan hinahasa nito ang mga manggagawa na siyang magtatayo ng isang malakas na puwersta sa industriya.

Dito, hindi lamang mapag-aaralan ang mula basic at applied na teknika na kinakailangan sa “Manufacturing”, kundi sinu-suportahan namin ang mga acquisition ng mga iba’t-ibang kuwalipikasyon na magagamit para sa national certification exam at paghahanap ng trabaho ayon sa napiling okupasyon. Isasagawa ang Open Campus upang maintindihan ng lahat ang layunin ng aming eskwelahan.

1. Target person

High school students (Koukou), Mga may batang edad na naka-graduated ng high school, atbp.

※Maaring sumali sa Building construction department kapag nasa junior high school student at pataas

2. Participation fee

LIBRE

3. Nilalaman
   

• Tour style (hindi kailangang mag-apply, walang capacity limit)

Ang tour sa loob ng school facilities ay lilibuting ang school, sitwasyon sa job market, kundisyon sa pagrehistro at demonstrations.

• Practice experience style (Kailangang mag-apply, 10 tao bawat sa umaga at hapon para sa bawat departamento, pagdraw kapag sumobra sa kapasidad)

Practical classes kada subject gamit ang training facilities

<Halimbawa>

Machine Control Systems Department: Metalwork experience, 3D CAD experience, NC machine tool experience

Electronic Control Information Department: Homepage making experience & Program making experience

Automotive Engineering: Disassembly and assembly of automobile engines, Inspection and diagnosis of automobiles

Metal Craft Department: Car paint painting experience, Goods production using NC machine tools

Construction Engineering: Processing and assembling a stool using woodwork

4. Petsa at oras

• Tour style

July 25 (Huwebes) – September 28 (Sabado)

Reception: 12:50 pm hanggang 1:20 pm

Implementation: 1:20 pm hanggang 3:20 pm

• Practice Experience style

August 6 (Martes) hanggang August 8 (Huwebes)

Umaga

Reception: 9am~ – Implementation: 9:30am hanggang 12:00pm

Tanghali

Reception: 12:50pm – Implementation: 1:20pm hanggang 3:50pm

5. Others

Kailanagan ang application sa “Practice experience style”. Mangyaring punan ang application form ng inyong personal information, gustong kurso, gustong araw, atbp. Mangyaring ipadala by fax o e-mail.

Ang application period ay mula June 24 (Lunes) hanggang July 12 (Biyernes) hanggang 5 pm.

Open Campus URL (Japanese only)

https://www2.tcp-ip.or.jp/~tsutech/entrance/kengaku.html

Para sa Open Campus Flyers, i-click dito

Para sa application form para sa practice experience style, i-click dito

* Maaaring ma-cancel kapag may bagyo. Sa ganitong sitwasyon, ipapa-alam namin sa aming Homepage.

Makipag-ugnayan sa:

Mieken-ritsu Tsu Koutou Gijutsu Gakkou

Address: 〒514-0817 Tsu-shi Takachaya Komori-cho 1176-2 (along route 165)
TEL: 059-234-2839 FAX: 059-234-3668 E-mail: kikaku@kr.tcp-ip.or.jp

The post Gaganapin ang Open Campus sa Tsu Technical School appeared first on Mie Info.

Ang isang medical interpreter ay siyang tumutulong sa mga dayuhang pasyente upang makapag-communicate sa kanilang mga doctor at nurses. Sa training na ito, matututunan ang mga kaalaman, kasanayan, moralidad, atbp. na kakailanganin sa medical interpretation.

Ang training ay nahahati sa dalawa, ang Skill up-hen “Skill-up Edition” na pag-aaral ng mga skills sa pamamagitan ng pagsasanay at ang Kiso-hen “Basic Edition” na para sa mga taong naglalayon na maging medical interpreter sa hinaharap.

Ang deadline ng application ay sa Hunyo 26 (Miyerkules) at ang tuition fee ay LIBRE.

Target na language　

Skill-up Edition: Portuguese and Spanish

Basic Edition: Vietnamese, Nepali, Indonesian and Filipino

Selection test

Petsa: June 30 (Sun) 13:30 to 15:00

Lugar: Mie Kenmin Koryu Center Meeting Room A

(Tsu-shi Hadokoro-cho 700 Ust Tsu 3F)

Mangyaring sumangguni sa sumusunod na link sa ibaba para sa mga detalye tulad ng mga target na kalahok, petsa at oras ng training, at kung paano mag-apply.(Japanese only)

Skill-up Edition: (Portuguese and Spanish)

i-click dito para sa guidance leaflet

i-click dito para sa application form

Mie Prefecture Homepage

Basic Edition: (Vietnamese, Nepali, Indonesian and Filipino)

i-click dito para sa guidance leaflet

i-click dito application form

Mie Prefecture Homepage

Contact Information

Koeki Zaidan Hojin Mie-ken Kokusai Koryu Zaidan (Mie International Exchange Foundation)

Hanapin si Uehara o si Sakatoku

〒514-0009 Tsu-shi Hadokoro-cho 700 Ust Tsu 3F

TEL: 059-223-5006　FAX: 059-223-5007　Email: mief@mief.or.jp

http://www.mief.or.jp

<Reference>

Mga taong sumailalim sa training at nagtatrabaho bilang mga medical interpreter.

Mga medical institutions na may mga medical interpreter

The post Recruitment ng participants para sa 2019 Medical Interpreter Development Training appeared first on Mie Info.

Ang Suzuka Circuit ay binuksan noong 1962 bilang isang ganap na international racing course sa Japan at nagsasagawa ng event ng iba’t-ibang racing at motor sports kabilang na dito ay ang F1.

Sa pagpapatuloy mula sa nakaraang taon, sa dalawang race na kung saan ang Asian players ay aktibo sa Suzuka Circuit mula Hunyo, maglalaan ng isang lugar para sa mga tao ng iba’t-ibang mga nationalities sa loob at labas ng prefecture upang makipag-ugnayan at naglalayong magbigay ng pagkakataon para sa exchange ng Japanese motor sports culture.

Ang mga dayuhan na may residence card ay maaaring pumasok sa Suzuka circuit nang walang bayad sa pamamagitan ng pagkuha ng reservation nang maaga. Bilang karagdagan, ang mga dayuhan na may residence card ay maaaring bumili ng mga ticket na may special discount sa Amusement Park “Motopia” at Pool “Aqua Adventure” mula Hunyo 1 hanggang Hulyo 19.

Mangyaring tignan ang homepage!

https://www.suzukacircuit.jp/en/asia_month/jp (japanese)
https://www.suzukacircuit.jp/en/asia_month/ (english)
https://www.suzukacircuit.jp/tw/asia_month/ (chinese)

i-click dito para sa PDF File (english, japanese at chinese)

Schedule

• June 22 at 23 – “SUZUKA Race of Asia 2019” (4 wheel race)

Mga iba’t-ibang category tulad ng “Blancpain GT Series Asia” at “LAMBORGHINI SUPER TROFEO ASIA” ang gaganapin.

• June 29 at 30 – “2019 FIM Asian Road Race Championship Series Round 4” (2 wheel race)

Isang road race ang gaganapin kung saan may higit sa 70 na manlalaro mula sa 10 na bansa sa Asya at Oceania ang lalahok.

Target audience

Ang mga dayuhan na may residence card at limang bisita (kabilang ang mga Japanese national) ay libreng makakapasok.

*Ang advance registration ay kinakailangan!

*Mayroong mga karagdagang bayad kapag ginamit ang parking lot at iba pang attractions.

Mangyaring gamitin ang sumusunod na link mula sa application form (English, Japanese at Chinese)

https://www7.webcas.net/form/pub/suzuka/2019_asiamonth_entry

Lugar

Suzuka Circuit – 〒510-0295  Mie-ken Suzuka-shi Ino-cho 7992

Contact Information

Suzuka Circuit–JigyouKikaku-ka (Business Planning Division)
〒510-0295 Mie-ken Suzuka-shi Ino-cho 7992
TEL: 059-378-1111  http://www.suzukacircuit.jp
E-mail: english_info@mobilityland.co.jp

The post Asia 2&4 Motorsports Month at Suzuka Circuit 2019 – Ang admission fee ng mga dayuhan sa Suzuka Circuit ay magiging libre! appeared first on Mie Info.