<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Kalusugan at kapakanan - Mie Info</title>
	<atom:link href="https://mieinfo.com/tl/category/nilalaman/kalusugan/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://mieinfo.com/tl/category/nilalaman/kalusugan</link>
	<description>Sistema de Informações do Governo de Mie</description>
	<lastBuildDate>Wed, 04 Nov 2026 11:57:34 +0000</lastBuildDate>
	<language>tl</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.4</generator>

<image>
	<url>https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/04/cropped-screenshot-32x32.png</url>
	<title>Kalusugan at kapakanan - Mie Info</title>
	<link>https://mieinfo.com/tl/category/nilalaman/kalusugan</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
<site xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">123586629</site>	<item>
		<title>Pista ng Soccer para sa Magulang at Anak — Nag-uugnay sa Mie at Mundo sa Pamamagitan ng Soccer</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/kalusugan/soccer-festa/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 04 Nov 2026 11:36:14 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=54819</guid>

					<description><![CDATA[<p>親子（おやこ）サッカーフェスタ  ～サッカーでつながる三重（みえ）と世界（せかい）～</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/kalusugan/soccer-festa/index.html">Pista ng Soccer para sa Magulang at Anak — Nag-uugnay sa Mie at Mundo sa Pamamagitan ng Soccer</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img fetchpriority="high" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-54793" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa.jpg 1200w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Isang pagkakataon ito para magsaya sa soccer kasama ang iyong anak at makipag-ugnayan sa mga taong mula sa iba’t ibang bansa. Malugod na tinatanggap kahit ang mga unang beses pa lamang maglaro ng soccer!</p>
<p><strong>Petsa at oras</strong><br />
Nobyembre 15, 2026 (Linggo)<br />
10:00–11:15 (Rehistrasyon mula 9:30)</p>
<p><strong>Lugar</strong><br />
BASIC Stadium Toin</p>
<p><strong>Sino ang maaaring sumali</strong><br />
Mga batang humigit-kumulang 4 na taong gulang hanggang nasa elementarya, kasama ang kanilang pamilya<br />
Mga 50 grupo, ayon sa pagkakasunud-sunod ng pagpaparehistro</p>
<p><strong>Bayad sa paglahok</strong><br />
Libre</p>
<p><strong>Damit</strong><br />
Damit at sapatos na angkop para sa ehersisyo<br />
※Hindi maaaring gumamit ng soccer cleats.</p>
<p><strong>Pagkatapos ng event</strong><br />
Maaari ring manood ng soccer match.</p>
<p><strong>Pagpaparehistro</strong><br />
Mangyaring magparehistro gamit ang QR code sa flyer.</p>
<p><img decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-54836" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-Flyer-1024x574.png" alt="" width="1024" height="574" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-Flyer-1024x574.png 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-Flyer-310x174.png 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-Flyer-70x39.png 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-Flyer-768x430.png 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-Flyer.png 1187w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/kalusugan/soccer-festa/index.html">Pista ng Soccer para sa Magulang at Anak — Nag-uugnay sa Mie at Mundo sa Pamamagitan ng Soccer</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">54819</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Mga Alituntunin sa Pagpapatupad ng 2026 Pagsasanay para sa Pagbuo ng mga Medical Interpreter</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/medical-interpreter-2026/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 13 Jul 2026 05:23:01 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anunsyo]]></category>
		<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=53644</guid>

					<description><![CDATA[<p>令和8年度医療通訳育成研修　実施要領</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/medical-interpreter-2026/index.html">Mga Alituntunin sa Pagpapatupad ng 2026 Pagsasanay para sa Pagbuo ng mga Medical Interpreter</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-53628" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/07/medical-interpreter-2026-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/07/medical-interpreter-2026-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/07/medical-interpreter-2026-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/07/medical-interpreter-2026-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/07/medical-interpreter-2026-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/07/medical-interpreter-2026.jpg 1200w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<ul>
<li><strong>Layunin at mithiin ng proyekto</strong></li>
</ul>
<p>Mayroong 71,492 dayuhang residente na naninirahan sa Mie Prefecture. Tumaas ang bilang na ito ng 4,601 katao, o 6.9%, kumpara sa nakaraang taon. Mula noong 2022, patuloy itong nakapagtala ng bagong pinakamataas na bilang sa loob ng apat na magkakasunod na taon, ayon sa datos ng Mie Prefecture, 三重県, noong Disyembre 31, 2025.</p>
<p>Bukod dito, ang proporsyon ng mga dayuhang residente kumpara sa kabuuang populasyon ng prefecture ay 4.14%, ang ikaapat na pinakamataas sa lahat ng prefecture sa Japan, ayon sa datos ng Ministry of Internal Affairs and Communications, Sōmushō / 総務省, noong Enero 1, 2025.</p>
<p>Kapag tiningnan ang bilang ng mga dayuhang residente sa Mie Prefecture ayon sa nasyonalidad o rehiyon, umaabot sa 15,254 ang mga Vietnamese, na kumakatawan sa 21.3% ng kabuuang bilang.</p>
<p>Sa partikular, malaking bahagi ng populasyong Vietnamese ay binubuo ng mga kabataang nasa edad ng pagpapalaki ng mga anak. Dahil dito, tumataas ang pangangailangan para sa medical interpretation sa mga larangang madalas puntahan ng mga kabataan, tulad ng obstetrics at gynecology, pediatrics, at orthopedics.</p>
<p>Sa ganitong kalagayan, upang makatanggap ng pangangalagang medikal nang may kapanatagan ang mga dayuhang pasyenteng hindi sapat ang kakayahan sa wikang Japanese, at upang maisagawa nang maayos ng mga institusyong medikal ang konsultasyon, paggamot, at iba pang serbisyo, kinakailangang magsanay ng mga taong makapagbibigay ng suporta hinggil sa mga pagkakaiba sa kulturang medikal at sa wika, at makatutulong sa komunikasyon ng magkabilang panig.</p>
<p>Layunin ng pagsasanay na ito na bumuo ng mga medical interpreter na may kaalaman tungkol sa mga karamdaman, pinsala, at iba pang kondisyong karaniwang nakikita sa mga dayuhang residente ng prefecture, pati na rin sa mga pamamaraan ng interpretation at propesyonal na etika.</p>
<ul>
<li><strong>Mga kwalipikadong aplikante</strong></li>
</ul>
<p>Mga taong nakatutugon sa mga sumusunod na kondisyon:</p>
<p>(1) May advanced na kakayahan sa pakikipag-usap sa wikang Vietnamese.</p>
<p>(2) Kayang dumalo sa lahat ng apat na sesyon.</p>
<p>(3) Kayang magtrabaho bilang medical interpreter sa loob ng Mie Prefecture.</p>
<ul>
<li><strong>Bilang ng mga kalahok</strong> Humigit-kumulang 10 katao</li>
</ul>
<p>* Tinatayang 10 aplikante na may pinakamataas na marka sa selection examination ang tatanggapin.</p>
<ul>
<li><strong><span style="font-size: 1.25rem;">Lugar</span></strong></li>
</ul>
<p>UST Tsu, 700 Hadokoro-cho, Tsu City</p>
<ul>
<li><strong>Bayad sa paglahok</strong></li>
</ul>
<p>Libre</p>
<ul>
<li><strong>Paraan ng aplikasyon</strong></li>
</ul>
<p>Mag-apply sa pamamagitan ng website ng Mie International Exchange Foundation, MIEF / Mie-ken Kokusai Kōryū Zaidan / 公益財団法人三重県国際交流財団, gamit ang Google Forms sa computer o smartphone, hanggang Lunes, Agosto 17, 2026.</p>
<ul>
<li><strong>Tungkol sa selection examination</strong></li>
</ul>
<p>Isasagawa ang selection examination para sa lahat ng aplikante sa Sabado, Agosto 22, mula 9:30 a.m. hanggang 10:30 a.m.</p>
<p>Para sa mga aplikanteng hindi makakakuha ng pagsusulit sa Sabado, Agosto 22, magkakaroon ng alternatibong pagsusulit sa Lunes, Agosto 24, mula 7:00 p.m. hanggang 8:00 p.m.</p>
<p>Ang lahat ng kumuha ng selection examination ay aabisuhan sa pamamagitan ng email, hindi lalampas sa Martes, Setyembre 1, kung sila ay tinanggap o hindi sa pagsasanay.</p>
<ul>
<li><strong>Nilalaman ng pagsasanay at mga instructor, Fiscal Year 2026</strong></li>
</ul>
<table width="671">
<tbody>
<tr>
<td width="123"></td>
<td width="444"><strong>Nilalaman ng pagsasanay / Instructor</strong></td>
<td width="104"><strong>Lugar</strong></td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" width="123">Unang sesyon<br />
Setyembre 12, Sabado<br />
10:00 a.m.-4:15 p.m.<br />
5 oras</td>
<td width="444">10:00 a.m.-12:00 p.m.</p>
<p>“Etika at sariling pamamahala sa medical interpretation”<br />
“Mga pamamaraan ng interpretation, pagsasanay sa interpretation, at mga paraan ng pagsasanay”<br />
Medical Support Section, Department of Medical and Pathological Management, Mie University, Mie Daigaku Igaku/Byōri Kanri-bu Iryō Shien-ka / 三重大学医学・病理管理部医療支援課<br />
Mga medical interpreter: Maria Arauco, Haruna Ōkubo, at Takako Wakimoto</td>
<td rowspan="2" width="104">UST Tsu, ika-3 palapag,<br />
Exchange Space 9-11</td>
</tr>
<tr>
<td width="444">1:00 p.m.-1:20 p.m.</p>
<p>“Kalagayan ng mga dayuhang residente sa prefecture at mga inisyatibang may kaugnayan sa kalusugan”<br />
Diversity and Inclusive Society Promotion Division, Department of Environment and Social Affairs, Mie Prefecture, Mie-ken Kankyō Seikatsu-bu Diversity Shakai Suishin-ka / 三重県環境生活部ダイバーシティ社会推進課</p>
<p>1:25 p.m.-1:40 p.m.</p>
<p>“Tungkol sa Medical Partner System”<br />
Mie International Exchange Foundation, Mie-ken Kokusai Kōryū Zaidan / 公益財団法人三重県国際交流財団</p>
<p>1:45 p.m.-2:00 p.m.</p>
<p>Pagpapakilala ng mga kalahok</p>
<p>2:15 p.m.-4:15 p.m.</p>
<p>“Kung paano gumagana ang katawan ng tao”<br />
Instructor: Organization for the Development of Higher Education and Student Support, Mie University, Mie Daigaku Kyōiku Suishin/Gakusei Shien Kikō / 三重大学教育推進・学生支援機構<br />
Propesor: Yasuyoshi Taiki</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" width="123">Ikalawang sesyon<br />
Oktubre 3, Sabado<br />
10:00 a.m.-4:15 p.m.<br />
5 oras</td>
<td width="444">10:00 a.m.-12:00 p.m.</p>
<p>“Pangunahing kaalaman tungkol sa sistemang medikal ng Japan: mga pinsala at panganganak”<br />
Instructor: Suzuka General Hospital, Suzuka Chūō Sōgō Byōin / 鈴鹿中央総合病院<br />
Medical social worker: Shigeki Yabushita</td>
<td rowspan="2" width="104">UST Tsu, ika-3 palapag,<br />
Meeting Room B</td>
</tr>
<tr>
<td width="444">1:00 p.m.-4:15 p.m.</p>
<p>Pagsasanay sa medical interpretation:<br />
“Pagrepaso sa mga teknikal na termino”<br />
“Simulasyon ng interpretation sa isang sitwasyong medikal,” sa wikang Vietnamese<br />
Instructor: National Association of Medical Interpreters, Zenkoku Iryō Tsūyakusha Kyōkai / 全国医療通訳者協会 / NAMI, Eri Miura</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" width="123">Ikatlong sesyon<br />
Oktubre 24, Sabado<br />
10:00 a.m.-4:15 p.m.<br />
5 oras</td>
<td width="444">10:00 a.m.-12:00 p.m.</p>
<p>Lektura sa pangunahing kaalamang medikal:<br />
“Mga karamdaman sa obstetrics at gynecology”<br />
Instructor: Castle Bell Clinic / キャッスルベルクリニック<br />
Doktor: Héctor Casanova</td>
<td rowspan="2" width="104">UST Tsu, ika-3 palapag,<br />
Meeting Room A</td>
</tr>
<tr>
<td width="444">1:00 p.m.-4:15 p.m.</p>
<p>Pagsasanay sa medical interpretation:<br />
“Pagrepaso sa mga teknikal na termino”<br />
“Simulasyon ng interpretation sa isang sitwasyong medikal,” sa wikang Vietnamese<br />
Instructor: National Association of Medical Interpreters, Zenkoku Iryō Tsūyakusha Kyōkai / 全国医療通訳者協会 / NAMI, Eri Miura</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" width="123">Ikaapat na sesyon<br />
Nobyembre 28, Sabado<br />
10:00 a.m.-4:15 p.m.<br />
5 oras</td>
<td width="444">10:00 a.m.-12:00 p.m.</p>
<p>Lektura sa pangunahing kaalamang medikal:<br />
“Mga karamdaman sa internal medicine”<br />
Instructor: Department of General Medicine, Mie University Hospital, Mie Daigaku Igakubu Fuzoku Byōin Sōgō Shinryō-bu / 三重大学医学部附属病院総合診療部<br />
Propesor at pinuno ng departamento: Norihiko Yamamoto</td>
<td rowspan="2" width="104">UST Tsu, ika-3 palapag,<br />
Meeting Room A</td>
</tr>
<tr>
<td width="444">1:00 p.m.-4:15 p.m.</p>
<p>Pagsasanay sa medical interpretation:<br />
“Pagrepaso sa mga teknikal na termino”<br />
“Simulasyon ng interpretation sa isang sitwasyong medikal,” sa wikang Vietnamese<br />
Instructor: National Association of Medical Interpreters, Zenkoku Iryō Tsūyakusha Kyōkai / 全国医療通訳者協会 / NAMI, Eri Miura</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<ul>
<li><strong>Registration examination</strong></li>
</ul>
<p>Sabado, Disyembre 12, mula 9:00 a.m. hanggang 12:00 p.m. — Written examination at online interview</p>
<ul>
<li><strong>Tagapangasiwa</strong></li>
</ul>
<p>Mie Prefecture / 三重県</p>
<ul>
<li><strong>Tagapagpatupad ng proyekto</strong></li>
</ul>
<p>Mie International Exchange Foundation, Mie-ken Kokusai Kōryū Zaidan / 公益財団法人三重県国際交流財団</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/medical-interpreter-2026/index.html">Mga Alituntunin sa Pagpapatupad ng 2026 Pagsasanay para sa Pagbuo ng mga Medical Interpreter</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">53644</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Tungkol sa mga hospital na may mga medical interpreter (Abril 2026)</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/mie-hospital/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 16 Apr 2026 07:23:38 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anunsyo]]></category>
		<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=52942</guid>

					<description><![CDATA[<p>医療通訳の配置されている病院について（2026年4月）</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/mie-hospital/index.html">Tungkol sa mga hospital na may mga medical interpreter (Abril 2026)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-52921" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/04/Mie-Hospital-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/04/Mie-Hospital-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/04/Mie-Hospital-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/04/Mie-Hospital-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/04/Mie-Hospital-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/04/Mie-Hospital.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>In Mie Prefecture, there are <strong>hospitals that have medical interpreters</strong> to assist in the care of foreign patients.</p>
<p>On the <strong>Mie International Exchange Foundation website</strong>, you can find a list of medical institutions that have medical interpreters available.</p>
<p>Use this list as a reference when looking for a hospital.</p>
<p><strong>Page na naka-Portuguese:</strong><br />
<a href="https://www.mief.or.jp/po/iryoumodel.html">https://www.mief.or.jp/po/iryoumodel.html</a></p>
<p><strong>Page na naka-Spanish:</strong><br />
<a href="https://www.mief.or.jp/sp/iryoumodel.html">https://www.mief.or.jp/sp/iryoumodel.html</a></p>
<p><strong>Page na naka-Japanese:</strong><br />
<a href="https://www.mief.or.jp/jp/iryouhaichi.html">https://www.mief.or.jp/jp/iryouhaichi.html</a></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/mie-hospital/index.html">Tungkol sa mga hospital na may mga medical interpreter (Abril 2026)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">52942</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Deployment ng mga Medical Interpreter (Mula Setyembre 2025 hanggang Marso 2026)</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/2025-2026-medical/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 11 Sep 2025 08:35:27 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anunsyo]]></category>
		<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=51459</guid>

					<description><![CDATA[<p>医療通訳配置について（2025年９月から2026年３月まで）</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/2025-2026-medical/index.html">Deployment ng mga Medical Interpreter (Mula Setyembre 2025 hanggang Marso 2026)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-51443" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/09/2025-2026-medical-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/09/2025-2026-medical-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/09/2025-2026-medical-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/09/2025-2026-medical-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/09/2025-2026-medical-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/09/2025-2026-medical.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Available ang mga medical interpreter sa &#8220;Tsu Seikyo Byouin&#8221; Tsu Co-op Hospital (Tsu City) at Yonaha Okanoue Hospital (Kuwana City).</p>
<p>Ang mga medical interpreter ay nagbibigay ng serbisyo nang walang bayad (ang medical treatment ay hindi libre).</p>
<p>Pananatilihin ng mga interpreter ang confidentiality.</p>
<ul>
<li><strong> Tsu Co-op Hospital</strong></li>
</ul>
<p>Address: 16-24 Kotobuki-cho, Tsu City</p>
<p>Wika ng interpretation: Portuguese</p>
<p>Kailan available ang Interpreter: mula Miyerkules, Setyembre 10, 2025 hanggang Miyerkules, Marso 18, 2026</p>
<p>Tuwing Lunes at Miyerkules (hindi kasama ang mga holidays)</p>
<p>9:00 AM hanggang 2:00 PM</p>
<ul>
<li><strong>Yonaha Okanoue Hospital</strong></li>
</ul>
<p>Address: 1 Sakuranooka, Kuwana City</p>
<p>Wika ng interpretation: Vietnamese</p>
<p>Kailan available ang Interpreter: mula Martes, Setyembre 2, 2025 hanggang Miyerkules, Marso 11, 2026</p>
<p>Tuwing Martes at Miyerkules (hindi kasama ang mga holidays)</p>
<p>8:30 AM hanggang 1:30 PM</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/2025-2026-medical/index.html">Deployment ng mga Medical Interpreter (Mula Setyembre 2025 hanggang Marso 2026)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">51459</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Iwasan natin ang Heatstroke!</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/insolation/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 01 Jul 2025 07:44:40 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anunsyo]]></category>
		<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=50990</guid>

					<description><![CDATA[<p>熱中症を予防しよう！</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/insolation/index.html">Iwasan natin ang Heatstroke!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-50972" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Maaaring mangyari ang heat stroke kahit sa loob ng bahay, nang hindi ka gumagawa ng anumang physical activities. Sa ilang mga kaso, maaari itong humantong sa kamatayan. Magkaroon ng kamalayan sa mga pagbabago sa iyong kalusugan at alagaan din ang mga tao na nasa paligid mo upang maiwasan ang pinsala sa inyong kalusugan.</p>
<ul>
<li><strong>Iwasan ang init</strong></li>
</ul>
<p>Gumamit ng air conditioning sa loob ng bahay.</p>
<p>Kapag lalabas, gumamit ng parasol o magsuot ng sombrero.</p>
<ul>
<li><strong>Panatilihing maging hydrated</strong></li>
</ul>
<p>Palaging uminom ng tubig, kahit na hindi ka nauuhaw o kapag lumalabas.</p>
<p><strong>Mga sintomas ng heatsroke</strong></p>
<p>Pagkahilo, panghihina, labis na pagpapawis, pananakit ng kalamnan, at iba pa.</p>
<p>(Kung lumala ang mga sintomas)</p>
<p>Sakit ng ulo, pagsusuka, pagkapagod, nahihirapang mag-concentrate, nanghihina, kombulsyon, pagkawala ng malay, atbp.</p>
<p><strong>Kung makakita ka ng taong pinaghihinalaan mong nagkakaroon ng heatstroke</strong></p>
<ul>
<li>Agad na dalhin ang tao sa isang malamig na lugar.<br />
• Maluwag ang kanilang damit at palamigin ang kanilang katawan (lagyan ng yelo ang kanilang leeg, kilikili, at singit).</li>
<li>Kung ang tao ay hindi makainom ng tubig nang mag-isa o tumugon nang normal, huwag mag-atubiling tumawag ng ambulansya.</li>
</ul>
<p>Pamphlet (Portugues): [<a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-PT.pdf" target="_blank" rel="noopener">i-click dito</a>]</p>
<p>Pamphlet (Spanish): [<a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-ES.pdf" target="_blank" rel="noopener">i-click dito</a>]</p>
<p>Pamphlet (Vietnamese): [<a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-VI.pdf" target="_blank" rel="noopener">i-click dito</a>]</p>
<p>Pamphlet (Tagalog): [<a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-TL.pdf" target="_blank" rel="noopener">i-click dito</a>]</p>
<p>Pamphlet (Chinese): [<a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-CH.pdf" target="_blank" rel="noopener">i-click dito</a>]</p>
<p>Pamphlet (English): [<a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-EN.pdf" target="_blank" rel="noopener">i-click dito</a>]</p>
<p>Pamphet (Japanese): [<a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-JP.pdf" target="_blank" rel="noopener">i-click dito</a>]</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/insolation/index.html">Iwasan natin ang Heatstroke!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">50990</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Mga konsultasyon sa iba’t-ibang linguwahe kapag biglaang nagkasakit ang mga bata</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/children-diseases-dial/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 28 Apr 2025 09:41:10 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anunsyo]]></category>
		<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=50698</guid>

					<description><![CDATA[<p>子どもの急な病気などについて、多言語で相談ができます　～みえ子ども医療ダイヤル（＃８０００）のお知らせ～</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/children-diseases-dial/index.html">Mga konsultasyon sa iba’t-ibang linguwahe kapag biglaang nagkasakit ang mga bata</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-50643" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/04/R7-Children-Consultation-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/04/R7-Children-Consultation-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/04/R7-Children-Consultation-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/04/R7-Children-Consultation-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/04/R7-Children-Consultation-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/04/R7-Children-Consultation.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></strong></p>
<p><strong>~ </strong><strong>Notisya tungkol sa</strong><strong> Mie Children&#8217;s Medical Hotline (#8000) ~</strong></p>
<p>Ang <strong>Mie Children&#8217;s Medical Hotline (#8000)</strong> ay nag-aalok ng mga<strong> konsultasyon</strong> sa telepono sa mga propesyonal sa kalusugan tungkol sa mga sakit, gamot, at aksidenteng <strong>kinasasangkutan ng mga bata</strong>. Ang serbisyo ay magagamit sa<strong> 23 </strong><strong>na linguwahe</strong><strong>.</strong></p>
<ol>
<li><strong> Target na madla</strong><strong><br />
</strong>Mga batang wala pang 18 taong gulang at kanilang mga pamilya.</li>
<li><strong> Mga paksa sa konsultasyon</strong><strong><br />
</strong>Mga sakit ng bata, gamot, at aksidenteng kinasasangkutan ng mga bata.</li>
<li><strong> Mga Oras ng Operasyon</strong><strong><br />
</strong>• Lunes hanggang Sabado: 7:00 p.m. hanggang 8:00 a.m. sa susunod na araw<br />
• Linggo, pista opisyal at Bisperas ng Bagong Taon (Disyembre 30 hanggang Enero 3): 8:00 a.m. hanggang 8:00 a.m. sa susunod na araw (24 na oras)</li>
<li><strong> Numero ng Telepono #8000</strong><strong><br />
</strong>Kung gumagamit ka ng rotary dial phone,<br />
Hikari Denwa o IP phone, mangyaring tumawag sa: 059-232-9955</li>
<li><strong> Magagamit </strong><strong>na</strong><strong> mga </strong><strong>linguwahe</strong></li>
</ol>
<p>English, Chinese, Korean, Vietnamese, Russian, Thai, Malay, Indonesian, Tagalog, Nepali, Portuguese, Spanish, French, German, Italian, Burmese, Khmer, Mongolian, Sinhala, Hindi, Bengali, Urdu at Japanese.</p>
<ol start="6">
<li><strong> Bayad</strong></li>
</ol>
<p>Ang konsultasyon ay walang bayad (ang bayad sa telepono lamang ang may bayad).</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/04/R7-Children-Consultation.pdf" target="_blank" rel="noopener">Ang Mie Children&#8217;s Medical Hotline (#8000) na brochure sa Japanese ay maaaring ma-access dito.</a></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/children-diseases-dial/index.html">Mga konsultasyon sa iba’t-ibang linguwahe kapag biglaang nagkasakit ang mga bata</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">50698</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Impormasyon tungkol sa Sistema ng Tulong Pinansyal para sa mga Biktima ng Krimen at sa kanilang mga Naulilang Pamilya　</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/mie-consolation-payment/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 12 Mar 2025 03:44:27 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anunsyo]]></category>
		<category><![CDATA[Kaligtasan]]></category>
		<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=50376</guid>

					<description><![CDATA[<p>犯罪被害に遭われた方・ご遺族の方への見舞金制度のお知らせ</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/mie-consolation-payment/index.html">Impormasyon tungkol sa Sistema ng Tulong Pinansyal para sa mga Biktima ng Krimen at sa kanilang mga Naulilang Pamilya　</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-50330" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/03/Mie-Consolation-Payment-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/03/Mie-Consolation-Payment-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/03/Mie-Consolation-Payment-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/03/Mie-Consolation-Payment-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/03/Mie-Consolation-Payment-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/03/Mie-Consolation-Payment.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Mayroong isang sistema na nagbibigay ng pinansiyal na tulong sa mga pamilya ng mga biktima ng krimen na namatay nang hindi inaasahan dahil sa sinadyang gawaing kriminal tulad ng pagpatay, o sa mga biktima ng krimen na dumanas ng malubhang pinsala o nagkaroon ng sakit sa isip, upang maibsan ang kanilang pinansiyal na pasanin.</p>
<p><strong>Mga krimen na maaaring mabigyan ng assistance</strong></p>
<p>Mga aksyon na may banta sa buhay o pisikal na integridad ng mga tao, na nangyari sa loob ng Japan o sa mga barko/sasakyang panghimpapawid ng Japan na nasa labas ng bansa.</p>
<p>(Hindi kasama ang mga negligent na krimen. *Limitado sa mga krimen na naganap pagkatapos ng Abril 1, 2019)</p>
<p><strong>Mga kinakailangan para sa pagtanggap ng tulong</strong></p>
<p>Sa oras ng krimen, ang biktima o ang kanyang miyembro ng pamilya ay may address na nakarehistro sa Mie Prefecture.</p>
<p><strong>Mga kaso kung saan hindi ipagkakaloob ang tulong pinansyal</strong></p>
<ul>
<li>Kapag mayroong relasyon sa pamilya ang suspect (o third degree na kamag-anak) o sa pagitan ng biktima ng krimen o first degree na miyembro ng pamilya (hindi kasama ang mga kaso kung saan ang biktima ay nag-aalaga ng isang taong wala pang 18 taong gulang).</li>
<li>Kapag ang biktima ang siyang nag provoke o naghikayat sa krimen.</li>
<li>Kapag itinuturing na hindi naaangkop na magbayad ng tulong pinansyal ayon sa mga pamantayang panlipunan. atbp.</li>
</ul>
<p><strong>Paano mag apply</strong></p>
<p>I-download ang application form mula sa site na ito:<br />
<a href="https://www.pref.mie.lg.jp/SEIKOTU/HP/anzen/04414000133.htm">https://www.pref.mie.lg.jp/SEIKOTU/HP/anzen/04414000133.htm</a><br />
at ipadala by mail o dalhin sa application window na nakasaad sa ibaba.</p>
<p><strong>Application deadline</strong></p>
<p>Sa loob ng isang taon mula sa petsa na nalaman ng biktima o ng kanyang kapamilya ang krimen.</p>
<p>(Ang mga aplikasyon ay hindi tatanggapin pagkatapos ng pitong taon mula sa petsa ng krimen.)</p>
<p><strong>Lugar ng application</strong></p>
<p><strong>Mie Prefectural Department of Environment and Living – Traffic Safety and Quality of Life Section (Mie-ken Kankyo Seikatsu-bu Kurashi Koutsu Anzen-ka)</strong></p>
<ul>
<li><strong>Address:</strong> 〒514-8570 Tsu-shi Komei-cho 13</li>
<li><strong>Telephone:</strong> 059-224-2664 (<em>sa wikang Japanese lamang</em>)</li>
</ul>
<p><strong>Multilingual support</strong></p>
<p>Nag-aalok ang Mie Foreign Residents Consultation Support Center (MieCo) ng suporta sa maraming wika.</p>
<ul>
<li><strong>Telephone:</strong> 080-3300-8077</li>
<li><strong>Available na mga linguwahe:</strong> English, Portuguese, Spanish, Filipino, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali, Indonesian, Thai, and Japanese.</li>
</ul>
<p><strong>Financial Aid Information flyers</strong></p>
<ul>
<li><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/03/Mie-Consolation-Payment-PT.pdf"><strong>Portuguese</strong></a></li>
<li><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/03/Mie-Consolation-Payment-ES.pdf"><strong>Spanish</strong></a></li>
<li><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/03/Mie-Consolation-Payment-CH.pdf"><strong>Chinese</strong></a></li>
<li><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/03/Mie-Consolation-Payment-EN.pdf"><strong>English</strong></a></li>
<li><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/03/Mie-Consolation-Payment-JP.pdf"><strong>Japanese</strong></a></li>
</ul>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/mie-consolation-payment/index.html">Impormasyon tungkol sa Sistema ng Tulong Pinansyal para sa mga Biktima ng Krimen at sa kanilang mga Naulilang Pamilya　</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">50376</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Medical Interpreter Training 2024 (Spanish, Vietnamese, Portuguese)</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/2024-iryo-tsuyaku-kenshu/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 09 Sep 2024 04:04:15 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anunsyo]]></category>
		<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=49170</guid>

					<description><![CDATA[<p>医療通訳育成研修2024の受講者を募集します（スペイン語、ベトナム語、ポルトガル語）</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/2024-iryo-tsuyaku-kenshu/index.html">Medical Interpreter Training 2024 (Spanish, Vietnamese, Portuguese)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-49139" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/09/2024-Iryo-Tsuyaku-Kenshu-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/09/2024-Iryo-Tsuyaku-Kenshu-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/09/2024-Iryo-Tsuyaku-Kenshu-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/09/2024-Iryo-Tsuyaku-Kenshu-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/09/2024-Iryo-Tsuyaku-Kenshu-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/09/2024-Iryo-Tsuyaku-Kenshu.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Napakahalaga ng mga medical interpreter sa pagtulong sa mga dayuhan na makipag-usap sa mga doktor, nurse at iba pang propesyonal sa pangangalagang pangkalusugan kapag bumibisita sa mga medical institution.</p>
<p>Ang mga kalahok ay matututo ng mga pangunahing kaalaman sa medikal, mga pamamaraan ng interpretasyon, etika sa interpretasyon at mga katangian ng in-person at remote interpreting upang mabuo ang kanilang mga kakayahan bilang medical interpreter na maaaring maging epektibo magamit kaagad. Ang kursong ito ay libre.</p>
<ol>
<li><strong>Mga Target na Languages</strong></li>
</ol>
<p>Spanish, Vietnamese, Portuguese</p>
<ol start="2">
<li><strong>Mga kwalipikadong tao</strong></li>
</ol>
<p>Mga taong nakakatugon sa lahat ng sumusunod na kundisyon</p>
<ul>
<li>Kakayahang magsalita sa isang mataas na antas sa isa sa mga target na wika at Japanese.</li>
<li>Mga taong maaaring lumahok sa mga pagsusulit sa kurso at lahat ng apat na sesyon ng pagsasanay.</li>
<li>Mga taong maaaring magtrabaho bilang mga medikal na interpreter sa prefecture.</li>
</ul>
<ol start="3">
<li><strong>Kapasidad</strong></li>
</ol>
<p>Humigit-kumulang 10 kalahok bawat wika</p>
<p>* Tanging ang mga nakapasa sa pagsusulit sa pagpili ng kurso.</p>
<ol start="4">
<li><strong>Mga Petsa at Oras (lahat ng mga wika)</strong></li>
</ol>
<p>Pagsusulit sa pagpili ng kurso: Setyembre 21, 2024 (Sabado), mula 9:30 am hanggang 10:30 am</p>
<p>*Karagdagang petsa para sa pagsusulit sa pagpili: Setyembre 24, 2024 (Martes), mula 7:00 pm hanggang 8:30 pm.</p>
<p>(Ang pagsusulit sa Setyembre 24 ay para sa mga hindi maaaring kumuha ng pagsusulit sa Setyembre 21)</p>
<ul>
<li>1st Session: October 6, 2024 (Sunday), 10:30 a.m. to 4:15 p.m.</li>
<li>2nd Session: November 10, 2024 (Sunday), 10:30 a.m. to 4:15 p.m.</li>
<li>3rd Session: December 1, 2024 (Sunday), 10:30 a.m. to 4:15 p.m.</li>
<li>4th Session: December 15, 2024 (Sunday), 10:30 a.m. to 4:15 p.m</li>
</ul>
<ol start="5">
<li>Lugar</li>
</ol>
<p>UST Tsu (Tsu-shi Hadokoro-cho 700)</p>
<ol start="6">
<li>Paano Mag-apply</li>
</ol>
<p>Sundin ang hakbang 1) o 2) sa ibaba (ang deadline ng aplikasyon ay Setyembre 19).</p>
<p>1) Mag-apply sa pamamagitan ng application form: <a href="https://x.gd/uurdF" target="_blank" rel="noopener">https://x.gd/uurdF</a></p>
<p>2) Mag-apply sa pamamagitan ng pagpapadala ng application form (PDF flyer sa ibaba) sa pamamagitan ng email o fax.</p>
<ol start="7">
<li>Makipag-ugnayan para sa mga Aplikasyon at Mga Tanong</li>
</ol>
<p>Mie International Exchange Foundation (MIEF)</p>
<p>〒514-0009 Tsu-shi Hadokoro-cho 700 UST Tsu 3F</p>
<p>Telepono: 059-223-5006</p>
<p>Fax: 059-223-5007</p>
<p>Email: mief@mief.or.jp</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/09/2024-Iryo-Tsuyaku-Kenshu.pdf" target="_blank" rel="noopener"><u>Para sa mga detalye sa pagsasanay at aplikasyon, mangyaring tingnan ang flyer na ito.</u></a></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/2024-iryo-tsuyaku-kenshu/index.html">Medical Interpreter Training 2024 (Spanish, Vietnamese, Portuguese)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">49170</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Paunawa sa mga Medical Interpreter para sa Portuges (Mula Hulyo 1, 2024 hanggang Enero 31, 2025)</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/pt-iryou-tsuyaku/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 12 Aug 2024 04:57:21 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anunsyo]]></category>
		<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=49017</guid>

					<description><![CDATA[<p>ポルトガル語の医療通訳の配置のお知らせ（2024年７月１日から2025年１月31日まで）</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/pt-iryou-tsuyaku/index.html">Paunawa sa mga Medical Interpreter para sa Portuges (Mula Hulyo 1, 2024 hanggang Enero 31, 2025)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-48998" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/PT-Iryou-Tsuyaku-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/PT-Iryou-Tsuyaku-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/PT-Iryou-Tsuyaku-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/PT-Iryou-Tsuyaku-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/PT-Iryou-Tsuyaku-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/PT-Iryou-Tsuyaku.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Ang mga Portuguese na medical interpreter ay itinalaga sa sumusunod na dalawang ospital.</p>
<p>Ang mga medikal na interpreter ay magbibigay ng libreng pagsasalin (ang halaga ng paggamot ay hindi libre).</p>
<table>
<tbody>
<tr>
<td width="283">Hospital</td>
<td width="283">Oras ng operasyon</td>
</tr>
<tr>
<td width="283">&nbsp;</p>
<p>Mie National Hospital</p>
<p>(Address: Mie-ken Tsu-shi Ōzatokubota-cho 357)</td>
<td width="283">&nbsp;</p>
<p>Lunes at Miyerkules (maliban sa mga holiday at espesyal na araw)</p>
<p>9:00~12:00</p>
<p>13:00~15:00</p>
<p>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td width="283">&nbsp;</p>
<p>Mie Chuo Medical Center</p>
<p>(Address: Mie-ken Tsu-shi Hisai Myojin-cho 2158-5)</td>
<td width="283">&nbsp;</p>
<p>Martes at Huwebes (maliban sa mga pista opisyal at espesyal na araw)</p>
<p>8:30~13:30</p>
<p>&nbsp;</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/PT-Iryou-Tsuyaku.pdf" target="_blank" rel="noopener">i-Click dito</a> para makita ang flyers</p>
<p><strong>Information</strong></p>
<p>Mie International Foundation (MIEF)</p>
<p>Tel: 059-223-5006</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/pt-iryou-tsuyaku/index.html">Paunawa sa mga Medical Interpreter para sa Portuges (Mula Hulyo 1, 2024 hanggang Enero 31, 2025)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">49017</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Tumataas ang bilang ng mga kaso ng tuberculosis sa mga dayuhan.</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/tumataas-ang-bilang-ng-mga-kaso-ng-tuberculosis-sa-mga-dayuhan/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 07 Aug 2024 06:05:52 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anunsyo]]></category>
		<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=48991</guid>

					<description><![CDATA[<p>外国生まれの方の結核患者が増えています！</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/tumataas-ang-bilang-ng-mga-kaso-ng-tuberculosis-sa-mga-dayuhan/index.html">Tumataas ang bilang ng mga kaso ng tuberculosis sa mga dayuhan.</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-48957" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/Mie-Governor-Earthquake-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/Mie-Governor-Earthquake-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/Mie-Governor-Earthquake-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/Mie-Governor-Earthquake-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/Mie-Governor-Earthquake-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/Mie-Governor-Earthquake.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Pag-iwas sa paglala ng mga sintomas ng tuberculosis sa maagang pagtuklas at pagpigil sa pagkalat ng sakit sa pamilya at mga kaibigan</p>
<p>Ang tuberculosis ay isang sakit na dulot ng tubercle bacillus. Sa Japan, mahigit 10,000 kaso ang nangyayari bawat taon at humigit-kumulang 2,000 katao ang namamatay. Kamakailan, ang proporsyon ng mga pasyenteng ipinanganak sa ibang bansa, lalo na ang mga kabataan (20 hanggang 29 taong gulang), ay tumataas.</p>
<p>Limang tanong at sagot tungkol sa tuberculosis</p>
<ol>
<li><strong> Ano ang mga sintomas?</strong></li>
</ol>
<p>Kabilang dito ang matagal na ubo, plema, banayad na lagnat, at pagkahilo. Gayunpaman, ang mga ito ay hindi katangian at kadalasang hindi napapansin sa mga unang yugto. Kung ang ubo at plema ay nagpapatuloy nang higit sa dalawang linggo, o kung ang mababang antas ng lagnat at pagkahilo ay nagpapatuloy, humingi ng medikal na atensyon sa lalong madaling panahon.</p>
<ol start="2">
<li><strong> Paano naililipat ang tuberculosis?</strong></li>
</ol>
<p>Ang mga mikrobyo ay dinadala sa hangin kapag ang isang pasyente na may nakakahawang tuberculosis ay umuubo o bumahin. Ang paglanghap ng mga mikrobyo ay kumakalat ng impeksyon sa mga tao sa kanilang paligid (airborne infection).</p>
<ol start="3">
<li><strong> </strong><strong>Anong mga pag-iingat ang dapat kong gawin nang regular?</strong></li>
</ol>
<p>Kahit na wala kang mga sintomas, mahalagang magkaroon ng regular na pagsusuri sa kalusugan. Kung ang tuberculosis ay napansin sa isang maagang yugto, hindi lamang nito mapipigilan ang malubhang sakit, ngunit maiwasan din ang pagkalat ng sakit sa pamilya at mga kaibigan.</p>
<p>Kung ang mga resulta ng iyong pagsusuri sa kalusugan ay nagpapakita na kailangan mo ng kumpletong medikal na pagsusuri, dapat kang sumailalim sa pagsusuri.</p>
<ol start="4">
<li><strong> Maaari bang gumaling ang tuberculosis sa pamamagitan ng paggamot?</strong></li>
</ol>
<p>Ang tuberkulosis ay kadalasang maaaring gumaling kung ang mga gamot ay iniinom ayon sa direksyon ng doktor. Ang karaniwang panahon ng paggamot ay anim hanggang siyam na buwan.</p>
<p>Kung hihinto ka sa pag-inom ng mga gamot sa panahon ng paggamot o hindi mo ito iniinom ayon sa itinuro, ang bakterya ay maaaring maging lumalaban sa mga gamot at ang mga gamot ay maaaring hindi gumana. Napakahalaga na sundin ang mga tagubilin ng doktor at ipagpatuloy ang pag-inom ng mga gamot nang maayos hanggang sa katapusan ng paggamot.</p>
<p>Ang mga gastos sa medikal para sa tuberculosis ay maaaring ma-subsidize ng pampublikong pondo.</p>
<ol start="5">
<li><strong>Mayroon bang serbisyo sa pagkonsulta sa wikang banyaga?</strong></li>
</ol>
<p>Ang Tuberculosis Prevention Association (Kekkaku Yobo-kai &#8211; 結核予防会) ay nag-aalok ng libreng konsultasyon sa telepono tungkol sa tuberculosis para sa mga dayuhang naninirahan sa Japan.</p>
<p>Ang mga pampublikong nars sa kalusugan ay magagamit para sa mga indibidwal na konsultasyon at upang magbigay ng impormasyon at mga materyales, lalo na sa mga susunod na oras.</p>
<p>Ang mga contact sa FAX ay palaging tinatanggap.</p>
<p>Mangyaring huwag mag-atubiling makipag-ugnayan sa amin, dahil protektado ang iyong personal na privacy.</p>
<table>
<tbody>
<tr>
<td rowspan="3" width="119">Konsultasyon sa telepono tungkol sa tuberculosis para sa mga dayuhan mula sa Institute of Tuberculosis Research ng Japan Society for Tuberculosis Prevention</td>
<td rowspan="3" width="102">TEL:</p>
<p>03-3292-1218</p>
<p>03-3292-1219</p>
<p>FAX：</p>
<p>03-3292-1292</td>
<td width="146">English, Chinese, Korean (upon reservation), Vietnamese</td>
<td width="85">Martes</td>
<td width="113">10:00~12:00</p>
<p>13:00~15:00</td>
</tr>
<tr>
<td width="146">Burmese</td>
<td width="85">Martes</td>
<td width="113">10:00~12:00</td>
</tr>
<tr>
<td width="146">Nepali</td>
<td width="85">Tuwing ikalawa at ikaapat na Martes ng buwan</td>
<td width="113">10:00~12:00</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/tumataas-ang-bilang-ng-mga-kaso-ng-tuberculosis-sa-mga-dayuhan/index.html">Tumataas ang bilang ng mga kaso ng tuberculosis sa mga dayuhan.</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">48991</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Mag-ingat sa Mga Sakit na Kumakalat ng Ticks!</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/tick-diseases/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 07 Aug 2024 05:43:55 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anunsyo]]></category>
		<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=48887</guid>

					<description><![CDATA[<p>マダニ媒介感染症に注意しましょう</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/tick-diseases/index.html">Mag-ingat sa Mga Sakit na Kumakalat ng Ticks!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-48867" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/Tick-Madani-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/Tick-Madani-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/Tick-Madani-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/Tick-Madani-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/Tick-Madani-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/Tick-Madani.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Ang mga ticks ay aktibo mula sa tagsibol hanggang taglagas. Kung nakagat ka ng isa sa mga garapata na ito, maaari kang magkaroon ng mga sumusunod na sakit:</p>
<p><strong>Japanese Spotted Fever (Nihon Kohan Netsu)</strong></p>
<p>Mga karaniwang sintomas: mataas na lagnat, sakit ng ulo, pananakit ng kalamnan, pagkapagod, pantal sa buong katawan</p>
<p><strong>Malubhang Lagnat na may Thrombocytopenia Syndrome (Jusho Nessei Kesshoban Gensho Shokogun)</strong></p>
<p>Mga karaniwang sintomas: mataas na lagnat, pagsusuka, dysentery, pananakit ng tiyan, pagdurugo, pananakit ng ulo, pananakit ng kalamnan, mga karamdaman sa kamalayan.</p>
<p>Kapag pumapasok sa ilang para sa trabaho o paglilibang, isaisip ang sumusunod.</p>
<ol>
<li>Panatilihing takpan sa pamamagitan ng pagsusuot ng mahabang manggas na damit, mahabang pantalon, at guwantes.</li>
<li>Gumamit ng insect repellent na naglalaman ng kemikal na DEET. Dapat itong gawin bilang karagdagan sa pagliit ng pagkakalantad sa balat.</li>
<li>Siguraduhing tanggalin ang anumang mga garapata sa iyong damit at katawan sa pamamagitan ng pagsisipilyo o paghampas sa kanila pagkatapos mong bumalik mula sa mga kakahuyan o mga lugar na may matataas na damo.</li>
<li>Habang naliligo o naliligo, tingnan kung may mga ticks na hindi mo napansin noon.</li>
<li>Kung makakita ka ng tik na nakakabit sa iyo, takpan ang lugar ng kagat ng Vaseline. Pagkatapos ng 20 minuto, gumamit ng gauze upang kunin ang tik sa ulo nito at alisin sa pamamagitan ng paghila sa tik palayo sa balat. Kung ang pamamaraang ito ay hindi gumana, maingat na hawakan ang ulo ng tik gamit ang sipit at maingat na alisin ang balat upang maalis. Kung nahihirapan kang tanggalin ang isang tik na nakadikit mismo sa iyo, humingi kaagad ng medikal na atensyon.</li>
</ol>
<p><strong>Mga pag-iingat para sa kagat ng garapata</strong></p>
<ol>
<li>Kung ikaw ay nakagat ng garapata, i-clamp ang ulo ng garapata ng sipit upang maiwasang madurog at mabunot ito. Kung hindi mo maalis ang tik sa iyong sarili o kung ang bahagi nito ay nananatili sa balat, kumunsulta sa isang institusyong medikal.</li>
<li>Bantayan ang mga pagbabago sa pisikal na kondisyon sa loob ng halos isang linggo pagkatapos ng pinsala. Kung makaranas ka ng alinman sa mga sintomas sa itaas, humingi ng medikal na atensyon at ipaalam sa iyong doktor na maaaring nakagat ka ng isang garapata.</li>
</ol>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/Tick-Madani.pdf" target="_blank" rel="noopener">Mag-click dito upang buksan ang leaflet</a></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/tick-diseases/index.html">Mag-ingat sa Mga Sakit na Kumakalat ng Ticks!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">48887</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Ang syphilis ay mabilis na lumalaganap! Protektahan ang iyong sarili at ang iyong mga mahal sa buhay!</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/syphilis-2024/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 07 Aug 2024 05:28:02 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anunsyo]]></category>
		<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=48849</guid>

					<description><![CDATA[<p>梅毒に感染する人が増えています</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/syphilis-2024/index.html">Ang syphilis ay mabilis na lumalaganap! Protektahan ang iyong sarili at ang iyong mga mahal sa buhay!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-48829" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/syphilis-2024-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/syphilis-2024-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/syphilis-2024-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/syphilis-2024-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/syphilis-2024-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/syphilis-2024.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Ang bilang ng mga nahawaang tao ay patuloy na tumaas mula noong 2010. Noong 2023, ang bilang ng mga nahawaang tao sa Mie Prefecture ay 114.</p>
<ul>
<li>Ang mga impeksyon ay pinakalaganap sa mga lalaki na nasa kanilang 20s hanggang 50s at kababaihan na nasa kanilang 20s.</li>
<li>Kung ikaw ay nahawaan ng syphilis, maaari kang magkaroon ng maliliit na bukol sa iyong ari o bibig o hindi masakit o makati na pantal sa iyong mga palad o iba pang bahagi.</li>
<li>Maaari itong kumalat sa buong katawan.  Bukod pa rito, kahit na mawala ang mga sintomas na ito, nananatiling nakakahawa ang virus.</li>
<li>Kung hindi ginagamot, maaaring magkaroon ng mga sugat sa maraming organ gaya ng puso, mga daluyan ng dugo at utak sa loob ng ilang taon hanggang mga dekada, at kung minsan ay maaaring humantong sa kamatayan.</li>
<li>Ang impeksyon sa syphilis sa panahon ng pagbubuntis ay lalong mapanganib.  Kapag ang isang buntis ay nahawaan ng syphilis, ang impeksiyon ay hindi lamang nakakaapekto sa ina kundi pati na rin sa fetus sa pamamagitan ng inunan, na maaaring humantong sa patay na panganganak o premature birth, gayundin ang mga abnormalidad sa neurological at buto sa hindi pa isinisilang na bata.  Kahit na walang mga sintomas sa kapanganakan, maaaring magkaroon ng mga sintomas sa ibang pagkakataon.</li>
</ul>
<p><strong>Tungkol sa pag-iwas, testing at paggamot</strong></p>
<ul>
<li>Ang wastong paggamit ng condom ay maaaring mabawasan ang panganib ng mga impeksiyon na nakukuha sa pakikipagtalik.</li>
<li>Kung mayroon kang mga sintomas o nag-aalala, magpasuri nang maaga upang maprotektahan ang iyong sarili at ang iyong mahal sa buhay.</li>
<li>Ang iyong partner ay maaari ring mahawa. Kung ikaw ay napatunayang nahawaan, ang iyong partner ay dapat ding magpasuri.</li>
<li>Kung maagang ginagamot, ang syphilis ay maaaring gumaling sa pamamagitan ng mga injection o mga oral medication.</li>
</ul>
<p><a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/hiv-test/index.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>I-click dito kung gusto mong magpa test sa isang pampublikong sentro ng kalusugan sa Mie Prefecture</strong></a></p>
<p>Kung gusto mong kumonsulta sa ibang linguwahe, mangyaring tawagan ang Mieco (Mie Foreign Consultation Support Center).</p>
<p>[Numero ng telepono] 080-3300-8077</p>
<p>[Operation hours] Lunes hanggang Biyernes 9:00 hanggang 16:00 (sarado tuwing Sabado, Linggo, pista opisyal, at pista opisyal ng Bagong Taon)</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/syphilis-2024/index.html">Ang syphilis ay mabilis na lumalaganap! Protektahan ang iyong sarili at ang iyong mga mahal sa buhay!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">48849</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Nais mo bang magpa-HIV test?</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/hiv-test-2024/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 07 Aug 2024 04:52:50 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anunsyo]]></category>
		<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=48818</guid>

					<description><![CDATA[<p>ＨＩＶ検査を受けてみませんか？</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/hiv-test-2024/index.html">Nais mo bang magpa-HIV test?</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-48797" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/HIV-test-2024-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/HIV-test-2024-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/HIV-test-2024-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/HIV-test-2024-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/HIV-test-2024-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/HIV-test-2024.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Lahat ng mga health center (hokenjo) sa Mie Prefecture ay nag-aalok ng mga konsultasyon sa AIDS at HIV testing.</p>
<p>Bilang karagdagan sa pagsusuri sa HIV, <strong><u>maaari ka ring magpa-test para sa hepatitis B, hepatitis C at syphilis virus.</u></strong></p>
<p>Kung nag-aalala ka tungkol sa iyong kalusugan, gamitin ang pagkakataong ito upang magpa-test.</p>
<ul>
<li><strong>Ang test ay <u>anonymous at libre</u></strong></li>
</ul>
<p>Available ang mga konsultasyon sa mga karaniwang araw mula 8:30 am hanggang 5:00 pm.</p>
<p>Suriin ang chart sa ibaba para sa mga petsa at oras ng testing.</p>
<ul>
<li><strong>Ano ang HIV at AIDS?</strong></li>
</ul>
<p>Ang impeksyon sa HIV ay hindi nangangahulugang AIDS.</p>
<p>Ang AIDS ay isang sakit kung saan ang immune system ay humina dahil sa impeksyon sa HIV, at sa kalaunan ay nagkakaroon ng malubhang sakit.</p>
<ul>
<li><strong>Ano ang kasalukuyang kalagayan ng HIV at AIDS?</strong></li>
</ul>
<p>Ang pagsisimula ng mga sintomas ng AIDS ay maiiwasan sa pamamagitan ng maagang pagtuklas ng impeksyon at pagsisimula at pagpapatuloy ng paggamot, salamat sa mga pagsulong ng medikal.</p>
<ul>
<li><strong>Anong uri ng pagsusuri ang HIV test?</strong></li>
</ul>
<p>Ang pagsusuri ay isinasagawa sa sumusunod na pagkakasunud-sunod: pagtanggap, konsultasyon bago ang pagsusulit at pagkolekta ng dugo (ilang mls).  Ang resulta ay iniulat pagkatapos ng 1 linggo.</p>
<ul>
<li><strong>Kailan ginagawa ang pagsusuri sa HIV?</strong></li>
</ul>
<p>Ang mga unang yugto ng impeksyon sa HIV ay maaaring hindi matukoy ng pagsusuri.  Kung gusto mong makatiyak kung ikaw ay nahawaan o hindi, magpasuri ng hindi bababa sa tatlong buwan pagkatapos ng posibleng impeksyon.</p>
<table width="644">
<tbody>
<tr>
<td width="133"><strong>Health Centers</strong></td>
<td width="147"><strong>Telephone (sa wikang Japanese lamang)</strong></td>
<td colspan="2" width="364"><strong>Araw ng examination at oras (Sarado tuwing Holiday at  New Year holiday sa pagitan ng December 28 at January 3)</strong></td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Kuwana Hokenjo</td>
<td width="147">0594-24-3625</td>
<td width="182">Tuwing Martes</td>
<td width="182">1:00 pm hanggang 2:30 pm</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Suzuka Hokenjo</td>
<td width="147">059-382-8672</td>
<td width="182">Tuwing Martes</td>
<td width="182"> Mula 9am hanggang 10:30am</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Tsu Hokenjo</td>
<td width="147">059-223-5184</td>
<td width="182">Tuwing Martes</td>
<td width="182"> Mula 3pm hanggang 4.30pm</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Matsusaka Hokenjo</td>
<td width="147">0598-50-0531</td>
<td width="182">Tuwing una at ikatlong Martes ng buwan *</td>
<td width="182"> Mula 1:00 pm hanggang 2:30 pm</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Ise Hokenjo</td>
<td width="147">0596-27-5137</td>
<td width="182"> Tuwing ikalawa at ikaapat na Martes ng buwan *</td>
<td width="182"> Mula 9am hanggang 11am</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Iga Hokenjo</td>
<td width="147">0595-24-8045</td>
<td width="182"> Tuwing una at ikatlong Martes ng buwan *</td>
<td width="182"> Mula 9am hanggang 11am</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Owase Hokenjo</td>
<td width="147">0597-23-3454</td>
<td width="182"> Tuwing ikalawa at ikaapat na Martes ng buwan</td>
<td width="182"> Mula 9am hanggang 10am</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Kumano Hokenjo</td>
<td width="147">0597-89-6115</td>
<td width="182"> Tuwing ikalawa at ikaapat na Martes ng buwan *</td>
<td width="182"> Mula 1:00 pm hanggang 2:30 pm</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Yokkaichi Hokenjo</td>
<td width="147">059-352-0595</td>
<td colspan="2" width="364">Tuwing Miyerkules mula 1pm hanggang 3pm Ikaapat na Miyerkules ng buwan, mula 5:30pm hanggang 7pm</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>* Kinakailangan ang pagpapareserba</p>
<p><strong>Mangyaring tawagan ang MieCo (Mie Consultation Support Center para sa mga Dayuhan) para sa konsultasyon sa mga wikang banyaga</strong></p>
<p>Numero ng telepono: 080-3300-8077</p>
<p>Mga Oras: Lunes hanggang Biyernes, 9:00 a.m. hanggang 4:00 p.m. (sarado tuwing Sabado, Linggo, pambansang pista opisyal, at mga pista opisyal sa katapusan ng taon at Bagong Taon)</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/hiv-test-2024/index.html">Nais mo bang magpa-HIV test?</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">48818</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Libreng Bakuna at Antibody Test para sa Rubella o Tigdas</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/rubella-fushin-2024/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 07 Aug 2024 04:28:32 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anunsyo]]></category>
		<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=48781</guid>

					<description><![CDATA[<p>無料で風しん抗体検査と予防接種が受けられます</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/rubella-fushin-2024/index.html">Libreng Bakuna at Antibody Test para sa Rubella o Tigdas</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-48768" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/rubella-fushin-2024-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/rubella-fushin-2024-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/rubella-fushin-2024-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/rubella-fushin-2024-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/rubella-fushin-2024-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/rubella-fushin-2024.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p><strong>Mga karagdagang hakbang para sa Rubella</strong></p>
<p>Mula Mayo 2025, ang antibody test at pagbabakuna para sa rubella ay ihahandog ng libre sa mga lalaki na ipinanganak sa pagitan ng ika-2 ng Abril, 1962 at ika-1 ng Abril, 1979, na hindi kailanman sumailalim sa routine vaccination.</p>
<p>Para sa higit pang mga detalye, mangyaring magtanong sa counter na in-charge sa inyong munisipyo.</p>
<p><strong>Rubella </strong><strong>Antibody testing para sa mga babaeng nagpa-planong mag buntis. </strong></p>
<p>Ang pagsusuri ng antibody ng Rubella para sa mga kababaihang nagpa-plano na mag buntis ay isasagawa sa Mie Prefecture mula Mayo 7, 2019 hanggang Pebrero 28, 2020.</p>
<p>Para sa higit pang mga detalye, mangyaring tingnan ang sumusunod na URL (Japanese only).</p>
<p><a href="http://www.pref.mie.lg.jp/YAKUMUS/HP/84972012623.htm" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://www.pref.mie.lg.jp/YAKUMUS/HP/84972012623.htm</a></p>
<p><strong>Reference</strong></p>
<p>MieInfo past article on Rubella</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/kalusugan/fuushin-rubella-2018-10/index.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://mieinfo.com/ja/jouhou/kenkou/fuushin-rubella-2018-10/index.html</a></p>
<p><strong>Mangyaring tawagan ang MieCo (Mie Consultation Support Center para sa mga Dayuhan) para sa konsultasyon sa mga wikang banyaga</strong></p>
<p>Numero ng telepono: 080-3300-8077</p>
<p>Mga Oras: Lunes hanggang Biyernes, 9:00 a.m. hanggang 4:00 p.m. (sarado tuwing Sabado, Linggo, pambansang pista opisyal, at mga pista opisyal sa katapusan ng taon at Bagong Taon)</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/rubella-fushin-2024/index.html">Libreng Bakuna at Antibody Test para sa Rubella o Tigdas</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">48781</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Ang mga kaso ng Coronavirus ay tumataas (Enero 2024)</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/2024-02-coronavirus/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 09 Feb 2024 07:26:25 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anunsyo]]></category>
		<category><![CDATA[Coronavirus]]></category>
		<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=47867</guid>

					<description><![CDATA[<p>新型コロナウイルス感染症が拡大しています！（2024年１月）</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/2024-02-coronavirus/index.html">Ang mga kaso ng Coronavirus ay tumataas (Enero 2024)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-47812" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/2024-02-Coronavirus-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/2024-02-Coronavirus-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/2024-02-Coronavirus-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/2024-02-Coronavirus-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/2024-02-Coronavirus-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/2024-02-Coronavirus.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Sa Mie Prefecture, ang bilang ng mga taong nahawaan ng coronavirus ay tumataas mula noong Nobyembre 2023. Mangyaring magsagawa ng mga kinakailangang hakbang upang maiwasan mahawa at maiwasan ang pagkalat ng mga sakit</p>
<ul>
<li>Sa taglamig, karaniwang sarado ang mga bintana, ngunit subukang regular na i-ventilate ang silid .</li>
<li>Hugasan ang iyong mga kamay, magmumog at disimpektahin ang iyong sarili nang madalas.</li>
<li>Magsuot ng mask depende sa sitwasyon. Sa partikular, magsuot ng mask kapag makikipagkita sa mga matatanda o mga taong maysakit o kapag bumibisita sa isang ospital.</li>
<li>Kung mayroon kang mga sintomas tulad ng lagnat o ubo, manatiling kalmado at magpahinga.</li>
<li>Isaalang-alang ang pagpapabakuna laban sa bagong uri ng coronavirus.</li>
</ul>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/2024-02-Coronavirus.pdf" target="_blank" rel="noopener">I-click dito para ma-access ang materyal mula sa press conference ng gobernador ng Mie Prefecture (Enero 24, 2024).</a></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/2024-02-coronavirus/index.html">Ang mga kaso ng Coronavirus ay tumataas (Enero 2024)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">47867</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Notice tungkol sa health insurance at retirement systems</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/hoken-pension/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 02 Feb 2024 07:01:18 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anunsyo]]></category>
		<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=47640</guid>

					<description><![CDATA[<p>健康保険・厚生年金保険の制度のお知らせ（会社に勤めている人へのお知らせです）</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/hoken-pension/index.html">Notice tungkol sa health insurance at retirement systems</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-47590" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/Pension-Hoken-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/Pension-Hoken-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/Pension-Hoken-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/Pension-Hoken-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/Pension-Hoken-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/Pension-Hoken.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p><strong>(Ito ay isang paalala para sa lahat ng mga nagta-trabaho sa isang kumpanya)</strong></p>
<p>Ang insurance rate (hokenryo &#8211; 保険料) na binabayaran para sa health insurance at retirement insurance ay natutukoy ang halaga depende sa buwanang suweldo at iba pang bayarin (bilang pangkalahatang tuntunin, kung mataas ang halaga ng suweldo at iba pang bayarin, mas tataas ang halaga na kailangan bayaran sa insurance).</p>
<p>Sa pangkalahatan, ang rate ng insurance (ang halagang kailangan nating bayaran) ay natutukoy ang halaga base sa sweldo ng tatlong buwang, ito ay ang Abril, Mayo at Hunyo.</p>
<p><strong><u>*</u></strong> <strong><u>Binabase ang magiging halaga ng insurance sa buwanang average ng tatlong buwan ng Abril, Mayo at Hunyo.</u></strong></p>
<p>Gayunpaman, kung matutugunan ang ilang partikular na kundisyon, pinapayagan ng system ang mga rate ng insurance (ang halagang kailangan nating bayaran) na matukoy ng average na buwanang kita sa buong taon.</p>
<p><strong><u>*</u></strong> <strong><u>Ang halaga ay natutukoy sa average na buwanang suweldo mula Hulyo ng nakaraang taon hanggang Hunyo ng kasalukuyang taon.</u></strong></p>
<p>Ang sinumang gustong gumamit ng sistemang ito ay dapat kumunsulta sa kumpanyang kanilang pinagtatrabahuan.</p>
<p>[Sanggunian] Website ng Japan Retirement Service (Nihon Nenkin Kiko &#8211; 日本年金機構), sa wikang Japanese lamang</p>
<p><a href="https://www.nenkin.go.jp/service/kounen/todokesho/hoshu/20141002.html" target="_blank" rel="noopener">https://www.nenkin.go.jp/service/kounen/todokesho/hoshu/20141002.html</a></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/hoken-pension/index.html">Notice tungkol sa health insurance at retirement systems</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">47640</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Libreng pagbabakuna laban sa bagong coronavirus hanggang Marso 31, 2024</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/coronavirus-free-vacine/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 03 Jan 2024 08:31:59 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anunsyo]]></category>
		<category><![CDATA[Coronavirus]]></category>
		<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=47381</guid>

					<description><![CDATA[<p>新型コロナウイルスワクチン無料接種は、2024年3月31日までです</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/coronavirus-free-vacine/index.html">Libreng pagbabakuna laban sa bagong coronavirus hanggang Marso 31, 2024</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-47357" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/01/20-Coronavirus-Free-Vacine-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/01/20-Coronavirus-Free-Vacine-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/01/20-Coronavirus-Free-Vacine-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/01/20-Coronavirus-Free-Vacine-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/01/20-Coronavirus-Free-Vacine-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/01/20-Coronavirus-Free-Vacine.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Available ang libreng pagbabakuna laban sa bagong coronavirus hanggang Marso 31, 2024. Ang mga taong may mataas na peligro ng malubhang sakit na hindi pa nabakunahan ay dapat na proactive na isaalang-alang ang pagbabakuna.</p>
<p>Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa pagbabakuna, tingnan ang impormasyong ibinigay ng munisipyo. Ang paraan ng pamamahagi ng mga kupon sa pagbabakuna ay naiiba sa bawat lungsod, kaya kailangan mong makipag-ugnayan sa bawat lungsod o munisipalidad para sa karagdagang impormasyon.</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/coronavirus-5th-vaccine/index.html" target="_blank" rel="noopener">Tingnan din dito para sa karagdagang impormasyon (artikulo ng MieInfo sa mga bakuna)</a></p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/Coronavirus-Vaccine-2024-03.pdf" target="_blank" rel="noopener">Mag-click dito para sa isang leaflet (ginawa ng Ministry of Health, Labor and Welfare) sa mga bakuna mula ika-20 ng Setyembre.</a></p>
<p><strong>Mga Serbisyo sa Konsultasyon</strong></p>
<p>Para sa mga katanungan sa maraming wika, mangyaring tumawag sa MieCo (Inquiry Center para sa mga Dayuhang Residente sa Mie)</p>
<p>Numero ng telepono: 080-3300-8077</p>
<p>Lunes hanggang Biyernes, mula 9am hanggang 5pm (maliban sa Sabado, Linggo, mga araw ng paggunita at mga pista opisyal ng Bagong Taon at Bagong Taon)</p>
<p>Ang mga magagamit na wika ay English, Portuguese, Spanish, Filipino, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali, Indonesian, Thai at Japanese.</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/coronavirus-free-vacine/index.html">Libreng pagbabakuna laban sa bagong coronavirus hanggang Marso 31, 2024</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">47381</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Ang mga kaso ng trangkaso ay dumadami</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/coronavirus-influenza/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 27 Dec 2023 06:55:17 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anunsyo]]></category>
		<category><![CDATA[Coronavirus]]></category>
		<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=47284</guid>

					<description><![CDATA[<p>インフルエンザが流行しています</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/coronavirus-influenza/index.html">Ang mga kaso ng trangkaso ay dumadami</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-47266" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/19-Coronavirus-Influenza-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/19-Coronavirus-Influenza-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/19-Coronavirus-Influenza-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/19-Coronavirus-Influenza-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/19-Coronavirus-Influenza-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/19-Coronavirus-Influenza.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Ang mga pangunahing hakbang sa pag-iwas sa impeksyon laban sa coronavirus ay epektibo rin laban sa trangkaso o influenza. Gumawa ng mga pangunahing hakbang sa pag-iwas sa impeksyon upang mabawasan ang iyong panganib na mahawa.</p>
<p><strong>Magsuot ng mask</strong></p>
<p>Magsuot ng mask kapag bumibisita sa isang institusyong medikal, o kapag bumibisita sa isang institusyong medikal o pasilidad ng pangangalaga ng matatanda kung saan maraming matatanda at ibang taong may mataas na panganib na magkasakit ang naka-confine o nakatira.</p>
<p>Kapag bumibisita sa mga matataong lugar, mabisa rin ang pagsusuot ng mask upang maprotektahan ang sarili sa sakit.</p>
<p><strong>Paghuhugas ng kamay at bentilasyon</strong></p>
<p>Epektibo bilang pangunahing hakbang sa pag-iwas sa impeksyon.</p>
<p><strong>Panatilihin ang isang ligtas na distansya mula sa ibang tao</strong></p>
<p>Ang pag-iwas sa mga lugar na hindi maganda ang bentilasyon, mga mataong lugar na may maraming tao, at ang pakikipag-usap sa malapit ay isang epektibong hakbang sa pagkontrol sa impeksyon (kung hindi ito maiiwasan, magsuot ng mask).</p>
<p>Tungkol sa mga vaccine</p>
<p>Ang pagbabakuna sa trangkaso ay may epekto ng pagsugpo sa pagsisimula ng sakit sa isang at pagpigil sa malubhang sintomas. Ito ay itinuturing na partikular na epektibo para sa mga taong mas malamang na magkasakit ng malubha kung sila ay nahawahan ng sakit, tulad ng mga matatanda at mga taong may pinagbabatayan na mga kondisyong medikal. Higit pa rito, sa prinsipyo, para sa mga taong may edad na 13 pataas, isang doses lamang ng pagbabakuna ang isasagawa.</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/coronavirus-influenza/index.html">Ang mga kaso ng trangkaso ay dumadami</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">47284</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Sanayin ang &#8220;Etiquette sa Pag-ubo&#8221;</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/coronavirus-cough-etiquette/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 27 Dec 2023 06:45:37 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anunsyo]]></category>
		<category><![CDATA[Coronavirus]]></category>
		<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=47256</guid>

					<description><![CDATA[<p>「咳エチケット」を実践しましょう</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/coronavirus-cough-etiquette/index.html">Sanayin ang &#8220;Etiquette sa Pag-ubo&#8221;</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-47245" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/18-Coronavirus-Cough-Etiquet-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/18-Coronavirus-Cough-Etiquet-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/18-Coronavirus-Cough-Etiquet-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/18-Coronavirus-Cough-Etiquet-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/18-Coronavirus-Cough-Etiquet-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/18-Coronavirus-Cough-Etiquet.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Maraming mga nakakahawang sakit na maaaring maipasa sa pamamagitan ng mga droplet mula sa ubo at pagbahing, kabilang ang influenza at coronavirus. Ang etiquette sa pag-ubo ay ang kaugaliang takpan ang iyong bibig at ilong ng maskara, tissue, panyo, o manggas kapag umuubo o bumabahing upang maiwasang mahawa ang iba ng mga sakit na ito. Lalo na mahalaga na isagawa ito sa mga tren, sa trabaho, sa paaralan, at sa iba pang mga lugar kung saan nagtitipon ang mga tao.</p>
<p><strong>Tatlong tamang etiqutte sa pag-ubo</strong></p>
<ol>
<li>Magsuot ng maskara</li>
<li>Takpan ang iyong bibig at ilong ng tissue o pocket tissue</li>
<li>Takpan ang iyong bibig gamit ang loob ng iyong jacket o manggas</li>
</ol>
<p>Kung ikaw ay uubo o bumahing sa iyong mga kamay, ang virus ay maaaring dumikit sa mga hawakan ng pinto at iba pang mga bagay sa paligid mo na hinawakan mo ng iyong mga kamay. May posibilidad na maipasa ang sakit sa ibang tao sa pamamagitan ng doorknobs.</p>
<p>Kapag umubo o bumahing, ang mga droplet ay maaaring lumipad ng hanggang 2 metro. Maaari itong kumalat sa iba, kaya takpan ang iyong bibig at ilong ng maskara, scarf, o iba pang mga bagay.</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/Seki-Etiquet.pdf" target="_blank" rel="noopener">i-click dito</a>  para makita ang pamphlet tungkiol sa etiqutte sa pag-ubo</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/coronavirus-cough-etiquette/index.html">Sanayin ang &#8220;Etiquette sa Pag-ubo&#8221;</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">47256</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Ang Coronavirus Vaccines pagkatapos ng September 20, 2023</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/coronavirus-5th-vaccine/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 21 Sep 2023 06:11:36 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anunsyo]]></category>
		<category><![CDATA[Coronavirus]]></category>
		<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=46420</guid>

					<description><![CDATA[<p>２０２３年９月２０日以降の新型コロナウイルスワクチンについて</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/coronavirus-5th-vaccine/index.html">Ang Coronavirus Vaccines pagkatapos ng September 20, 2023</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-46401" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/15-Coronavirus-Vaccine-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/15-Coronavirus-Vaccine-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/15-Coronavirus-Vaccine-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/15-Coronavirus-Vaccine-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/15-Coronavirus-Vaccine-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/15-Coronavirus-Vaccine.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Mula Setyembre 20, 2023 pataas, lahat ng taong may edad na 6 na buwan at mas matanda ay magiging kwalipikado para sa monovalent vaccination laban sa Omicron (XBB.1.5) strain ng  coronavirus.</p>
<p><strong>Sino ang maaaring makatanggap ng bakuna</strong></p>
<ul>
<li>Lahat ng taong may edad 5 taong gulang pataas na nakakumpleto ng kanilang unang dosis (una at pangalawang bakuna)</li>
<li>Lahat ng taong may edad sa pagitan ng 6 na buwan at 4 na taon na nakumpleto ang kanilang unang pagbabakuna (una, pangalawa at pangatlong bakuna)</li>
<li>Mga taong hindi pa nakakakuha ng kanilang unang bakuna</li>
</ul>
<p><strong>Para sa karagdagang impormasyon, tingnan ang impormasyong ibinigay ng city hall</strong></p>
<p>Ang paraan ng pamamahagi ng mga vaccination coupons ay naiiba sa bawat lungsod, kaya kakailanganin mong makipag-ugnayan sa bawat city hall para sa karagdagang impormasyon.</p>
<p><strong>Mag-ingat sa mga scam!</strong></p>
<p>Libre ang pagbabakuna (Libre ang pagbabakuna hanggang Marso 31, 2024).</p>
<p>Walang personal na impormasyon ang hihilingin sa pamamagitan ng telepono o email.</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/15-Coronavirus-9-Vaccine.pdf" target="_blank" rel="noopener">I-click dito para sa isang leaflet tungkol sa pagbabakuna pagkatapos ng ika-20 ng Setyembre (inihanda ng Ministry of Health, Labor and Welfare).</a></p>
<p><strong>Mga Serbisyo sa Konsultasyon</strong></p>
<p>Para sa mga katanungan sa maraming wika, mangyaring tawagan ang MieCo (Inquiry Center para sa mga Dayuhang Naninirahan sa Mie)</p>
<p><strong>Numero ng telepono: </strong></p>
<p>080-3300-8077</p>
<p>Lunes hanggang Biyernes, mula 9am hanggang 5pm (maliban sa Sabado, Linggo, mga araw ng paggunita at mga holiday ng Bagong Taon at Bagong Taon)</p>
<p>Ang mga available na wika ay English, Portuguese, Spanish, Filipino, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali, Indonesian, Thai at Japanese.</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/coronavirus-5th-vaccine/index.html">Ang Coronavirus Vaccines pagkatapos ng September 20, 2023</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">46420</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Ang Mie Coronavirus Vaccine Consultation Hotline para sa mga Dayuhang Residente ay sarado na (natapos noong Agosto 31, 2023)</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/coronavirus-dial/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 21 Sep 2023 06:00:20 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anunsyo]]></category>
		<category><![CDATA[Coronavirus]]></category>
		<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=46382</guid>

					<description><![CDATA[<p>みえ外国人コロナワクチン相談ダイアルは終了しました（2023年8月31日終了）</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/coronavirus-dial/index.html">Ang Mie Coronavirus Vaccine Consultation Hotline para sa mga Dayuhang Residente ay sarado na (natapos noong Agosto 31, 2023)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-46373" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/14-Coronavirus-Dial-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/14-Coronavirus-Dial-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/14-Coronavirus-Dial-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/14-Coronavirus-Dial-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/14-Coronavirus-Dial-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/14-Coronavirus-Dial.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Ang Mie Coronavirus Vaccine Consultation Hotline para sa mga Dayuhang Residente (080-3123-9173) ay nag sara na noong Agosto 31, 2023.</p>
<p>Pagkatapos ng Setyembre 1, 2023, dapat tumawag sa MieCo ang sinumang gustong kumuha ng appointment sa vaccine laban sa coronavirus.</p>
<p><strong>MieCo phone number</strong></p>
<p>080-3300-8077</p>
<p><strong>Mga oras na bukas</strong></p>
<p>Lunes hanggang Biyernes (sarado tuwing Sabado, Linggo, holiday at mula Disyembre 29 hanggang Enero 3)</p>
<p>9am hanggang 5pm</p>
<p><strong>Mga wikang available sa MieCo</strong></p>
<p>English, Portuguese, Spanish, Filipino, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali, Indonesian, Thai at Japanese</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/coronavirus-dial/index.html">Ang Mie Coronavirus Vaccine Consultation Hotline para sa mga Dayuhang Residente ay sarado na (natapos noong Agosto 31, 2023)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">46382</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Ang syphilis ay mabilis na lumalaganap!</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/syphilis/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 28 Aug 2023 08:25:19 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anunsyo]]></category>
		<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=46241</guid>

					<description><![CDATA[<p>梅毒が急増しています！</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/syphilis/index.html">Ang syphilis ay mabilis na lumalaganap!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: center;"><strong>Protektahan ang iyong sarili at ang iyong mga mahal sa buhay!</strong></p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-46205" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/13-Coronavirus-Syphilis-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/13-Coronavirus-Syphilis-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/13-Coronavirus-Syphilis-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/13-Coronavirus-Syphilis-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/13-Coronavirus-Syphilis-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/13-Coronavirus-Syphilis.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Sa kasalukuyan, ang bilang ng mga ulat ng syphilis ay tumataas.</p>
<p>Patuloy itong tumaas mula noong 2010, at tataas pa mula 2021 pataas.</p>
<ul>
<li>Ang mga impeksyon ay pinakalaganap sa mga lalaki na nasa kanilang 20s hanggang 50s at kababaihan na nasa kanilang 20s.</li>
<li>Kung ikaw ay nahawaan ng syphilis, maaari kang magkaroon ng maliliit na bukol sa iyong ari o bibig o hindi masakit o makati na pantal sa iyong mga palad o iba pang bahagi.</li>
<li>Maaari itong kumalat sa buong katawan.  Bukod pa rito, kahit na mawala ang mga sintomas na ito, nananatiling nakakahawa ang virus.</li>
<li>Kung hindi ginagamot, maaaring magkaroon ng mga sugat sa maraming organ gaya ng puso, mga daluyan ng dugo at utak sa loob ng ilang taon hanggang mga dekada, at kung minsan ay maaaring humantong sa kamatayan.</li>
<li>Ang impeksyon sa syphilis sa panahon ng pagbubuntis ay lalong mapanganib.  Kapag ang isang buntis ay nahawaan ng syphilis, ang impeksiyon ay hindi lamang nakakaapekto sa ina kundi pati na rin sa fetus sa pamamagitan ng inunan, na maaaring humantong sa patay na panganganak o premature birth, gayundin ang mga abnormalidad sa neurological at buto sa hindi pa isinisilang na bata.  Kahit na walang mga sintomas sa kapanganakan, maaaring magkaroon ng mga sintomas sa ibang pagkakataon.</li>
</ul>
<p><strong>Tungkol sa pag-iwas, testing at paggamot</strong></p>
<ul>
<li>Ang wastong paggamit ng condom ay maaaring mabawasan ang panganib ng mga impeksiyon na nakukuha sa pakikipagtalik.</li>
<li>Kung mayroon kang mga sintomas o nag-aalala, magpasuri nang maaga upang maprotektahan ang iyong sarili at ang iyong mahal sa buhay.</li>
<li>Ang iyong partner ay maaari ring mahawa. Kung ikaw ay napatunayang nahawaan, ang iyong partner ay dapat ding magpasuri.</li>
<li>Kung maagang ginagamot, ang syphilis ay maaaring gumaling sa pamamagitan ng mga injection o mga oral medication.</li>
</ul>
<p><a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/hiv-test/index.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>I-click dito kung gusto mong magpa test sa isang pampublikong sentro ng kalusugan sa Mie Prefecture</strong></a></p>
<p>Kung gusto mong kumonsulta sa ibang linguwahe, mangyaring tawagan ang Mieco (Mie Foreign Consultation Support Center).</p>
<p>[Numero ng telepono] 080-3300-8077</p>
<p>[Operation hours] Lunes hanggang Biyernes 9:00 hanggang 17:00 (sarado tuwing Sabado, Linggo, pista opisyal, at pista opisyal ng Bagong Taon)</p>
<p>[Mga suportadong wika] English, Portuguese, Spanish, Filipino, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali, Indonesian, Thai, Japanese.</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/syphilis/index.html">Ang syphilis ay mabilis na lumalaganap!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">46241</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Nais mo bang magpa-HIV test?</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/hiv-test/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 28 Aug 2023 08:07:14 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anunsyo]]></category>
		<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=46237</guid>

					<description><![CDATA[<p>ＨＩＶ検査を受けてみませんか？</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/hiv-test/index.html">Nais mo bang magpa-HIV test?</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-46181" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/12-Coronavirus-HIV-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/12-Coronavirus-HIV-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/12-Coronavirus-HIV-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/12-Coronavirus-HIV-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/12-Coronavirus-HIV-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/12-Coronavirus-HIV.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Lahat ng mga health center (hokenjo) sa Mie Prefecture ay nag-aalok ng mga konsultasyon sa AIDS at HIV testing.</p>
<p>Bilang karagdagan sa pagsusuri sa HIV, <strong><u>maaari ka ring magpa-test para sa hepatitis B, hepatitis C at syphilis virus.</u></strong></p>
<p>Kung nag-aalala ka tungkol sa iyong kalusugan, gamitin ang pagkakataong ito upang magpa-test.</p>
<ul>
<li><strong>Ang test ay <u>anonymous at libre</u></strong></li>
</ul>
<p>Available ang mga konsultasyon sa mga karaniwang araw mula 8:30 am hanggang 5:00 pm.</p>
<p>Suriin ang chart sa ibaba para sa mga petsa at oras ng testing.</p>
<ul>
<li><strong>Ano ang HIV at AIDS?</strong></li>
</ul>
<p>Ang impeksyon sa HIV ay hindi nangangahulugang AIDS.</p>
<p>Ang AIDS ay isang sakit kung saan ang immune system ay humina dahil sa impeksyon sa HIV, at sa kalaunan ay nagkakaroon ng malubhang sakit.</p>
<ul>
<li><strong>Ano ang kasalukuyang kalagayan ng HIV at AIDS?</strong></li>
</ul>
<p>Ang pagsisimula ng mga sintomas ng AIDS ay maiiwasan sa pamamagitan ng maagang pagtuklas ng impeksyon at pagsisimula at pagpapatuloy ng paggamot, salamat sa mga pagsulong ng medikal.</p>
<ul>
<li><strong>Anong uri ng pagsusuri ang HIV test?</strong></li>
</ul>
<p>Ang pagsusuri ay isinasagawa sa sumusunod na pagkakasunud-sunod: pagtanggap, konsultasyon bago ang pagsusulit at pagkolekta ng dugo (ilang mls).  Ang resulta ay iniulat pagkatapos ng 1 linggo.</p>
<ul>
<li><strong>Kailan ginagawa ang pagsusuri sa HIV?</strong></li>
</ul>
<p>Ang mga unang yugto ng impeksyon sa HIV ay maaaring hindi matukoy ng pagsusuri.  Kung gusto mong makatiyak kung ikaw ay nahawaan o hindi, magpasuri ng hindi bababa sa tatlong buwan pagkatapos ng posibleng impeksyon.</p>
<table width="644">
<tbody>
<tr>
<td width="133"><strong>Health Centers</strong></td>
<td width="147"><strong>Telephone (sa wikang Japanese lamang)</strong></td>
<td colspan="2" width="364"><strong>Araw ng examination at oras (Sarado tuwing Holiday at  New Year holiday sa pagitan ng December 28 at January 3)</strong></td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Kuwana Hokenjo</td>
<td width="147">0594-24-3625</td>
<td width="182">Tuwing Martes</td>
<td width="182">1:00 pm hanggang 2:30 pm</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Suzuka Hokenjo</td>
<td width="147">059-382-8672</td>
<td width="182">Tuwing Martes (*1)</td>
<td width="182"> Mula 9am hanggang 10:30am</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Tsu Hokenjo</td>
<td width="147">059-223-5184</td>
<td width="182">Tuwing Martes (*2)</td>
<td width="182"> Mula 3pm hanggang 4.30pm</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Matsusaka Hokenjo</td>
<td width="147">0598-50-0531</td>
<td width="182">Tuwing una at ikatlong Martes ng buwan (*3)</td>
<td width="182"> Mula 1:00 pm hanggang 2:30 pm</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Ise Hokenjo</td>
<td width="147">0596-27-5137</td>
<td width="182"> Tuwing ikalawa at ikaapat na Martes ng buwan (*3)</td>
<td width="182"> Mula 9am hanggang 11am</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Iga Hokenjo</td>
<td width="147">0595-24-8045</td>
<td width="182"> Tuwing una at ikatlong Martes ng buwan (*3)</td>
<td width="182"> Mula 9am hanggang 11am</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Owase Hokenjo</td>
<td width="147">0597-23-3454</td>
<td width="182"> Tuwing ikalawa at ikaapat na Martes ng buwan</td>
<td width="182"> Mula 9am hanggang 10am</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Kumano Hokenjo</td>
<td width="147">0597-89-6115</td>
<td width="182"> Tuwing ikalawa at ikaapat na Martes ng buwan (*3)</td>
<td width="182"> Mula 1:00 pm hanggang 2:30 pm</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Yokkaichi Hokenjo</td>
<td width="147">059-352-0595</td>
<td colspan="2" width="364">Tuwing Miyerkules mula 1pm hanggang 3pm Ikaapat na Miyerkules ng buwan, mula 5:30pm hanggang 7pm</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>*1 Hanggang sa katapusan ng Agosto, bukas sa una at ikatlong Martes ng buwan</p>
<p>*2 Hanggang sa katapusan ng Setyembre, bukas sa ikalawa at ikaapat na Martes ng buwan</p>
<p>*3 Kinakailangan ang pagpapareserba</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/hiv-test/index.html">Nais mo bang magpa-HIV test?</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">46237</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Mag-ingat sa heatstroke!</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/heat-stroke/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 05 Jul 2023 07:44:03 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anunsyo]]></category>
		<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=45816</guid>

					<description><![CDATA[<p>熱中症に注意！</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/heat-stroke/index.html">Mag-ingat sa heatstroke!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-45804" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/07/9-Coronavirus-Heat-Stroke-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/07/9-Coronavirus-Heat-Stroke-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/07/9-Coronavirus-Heat-Stroke-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/07/9-Coronavirus-Heat-Stroke-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/07/9-Coronavirus-Heat-Stroke-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/07/9-Coronavirus-Heat-Stroke.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Ang heatstroke ay nangyayari kapag ang balanse ng tubig at asin ng katawan ay naabala dahil sa matagal na pagkakalantad sa mataas na temperatura at halumigmig.  Ang thermoregulatory system ng katawan ay hindi gumagana nang maayos at ang init ay naipon sa katawan.</p>
<p>Ito ay maaaring mangyari kahit na nasa loob ng bahay.  Maaari itong magresulta sa emerhensiyang medikal na paggamot at sa ilang mga kaso, kamatayan.</p>
<p><strong>Pag-iwas sa Heatstroke</strong></p>
<ul>
<li>Magsuot ng sombrero o mag payong at magsuot ng malamig at manipis na bentilasyong damit.</li>
<li>Magdala ng inumin at uminom ng tubig at electrolytes (asin) nang madalas.</li>
<li>Buksan ang mga bintana upang mapabuti ang bentilasyon.</li>
<li>Gumamit ng mga kurtina at blinds upang harangan ang araw at maiwasan ang pagtaas ng temperatura ng silid na kinaroroonan mo.</li>
<li>Gumamit ng bentilador o air conditioning system, dahil ang sakit ay maaaring mangyari sa loob ng bahay o habang natutulog.</li>
<li>Mag-ingat lalo na sa maliliit na bata at matatanda, dahil mas madaling kapitan sila ng heat stroke.</li>
</ul>
<p><strong>Sintomas ng Heatstroke</strong></p>
<ul>
<li>Pagkahilo, vertigo at pagduduwal.</li>
<li>Mga cramp sa mga binti at paa.</li>
<li>Sobrang pagpapawis.</li>
<li>Panghihina ng katawan</li>
<li>Sobrang pananakit ng ulo.</li>
<li>Pamamanhid ng mga braso at binti.</li>
</ul>
<p><strong>Kung nakakaranas ka ng alinman sa mga sintomas na ito</strong></p>
<ul>
<li>Magpahinga sa isang malamig na lugar.</li>
<li>Tumawag kaagad ng ambulansya kung hindi ka makainom nang mag-isa, masama ang pakiramdam, nahihilo o may mabagal na reaksyon.</li>
</ul>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/heat-stroke/index.html">Mag-ingat sa heatstroke!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">45816</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Tungkol sa paggamit ng mask from March 13, 2023</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/2023-march-mask/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 27 Feb 2023 07:10:05 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anunsyo]]></category>
		<category><![CDATA[Coronavirus]]></category>
		<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=44262</guid>

					<description><![CDATA[<p>２０２３年３月１３日からのマスク着用について</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/2023-march-mask/index.html">Tungkol sa paggamit ng mask from March 13, 2023</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-44240" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/02/2023-03-Mask-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/02/2023-03-Mask-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/02/2023-03-Mask-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/02/2023-03-Mask-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/02/2023-03-Mask-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/02/2023-03-Mask.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Hanggang ngayon, alinsunod sa mga regulasyong itinakda ng Ministry of Health, Labor and Welfare, ang munisipalidad ay karaniwang hinihiling sa mga tao na magsuot ng mga mask sa indoors at ng pagsusuot nito sa labas ay opsyonal.  Gayunpaman, mula Marso 13, 2023, ang paggamit ng mask ay nasa indibidwal na pagpapasya.</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/02/Mask-Individual.pdf" target="_blank" rel="noopener">(Kosei Rodo-sho) i-click dito para sa leaflet (created by the Ministry of Health, Labor and Welfare)</a></p>
<p>Gayunpaman, sa mga sumusunod na kaso, inirerekomenda na magsuot ng mask.</p>
<ul>
<li>Kapag bumibisita sa isang institusyong medikal</li>
<li>Kapag bumibisita sa mga institusyong medikal o pasilidad para sa mga matatanda kung saan maraming tao na may mataas na panganib na magkasakit ng malubha, tulad ng mga matatanda, ay naospital at/o nakatira</li>
<li>Kapag ang isang empleyado ng isang institusyong medikal o pasilidad para sa mga matatanda ay nagtatrabaho</li>
<li>Nakasakay sa mataong train o bus (hindi kasama ang mga limited express train, highway bus, charter bus, atbp., kung saan halos lahat ng pasahero ay naka-upo)</li>
<li>Kapag nakakasalamuha ang mga matatandang nasa mataas na panganib na magkasakit nang malubha o mga taong may pinag-uugatang sakit, inirerekomenda ang pagsusuot ng maskara upang maiwasan ang pagkalat ng coronavirus</li>
</ul>
<p>Mangyaring patuloy na magsagawa ng mga pangunahing hakbang sa pag-iwas sa impeksyon tulad ng pag-ventilate sa mga panloob na lugar.  Gayundin, maging maagap tungkol sa mga pagbabakuna.</p>
<ul>
<li>Kung nakakaranas ka ng mga paghihirap na nauugnay sa pagbabakuna at/o nangangailangan ng tulong sa pag-book ng bakuna:</li>
</ul>
<p>Tawagan ang “Linya ng Konsultasyon sa Bakuna ng Coronavirus para sa mga Dayuhang Residente ng Mie Prefecture” – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)</p>
<p>TEL: 080-3123-9173</p>
<p>Mga oras ng serbisyo: bukas mula Linggo hanggang Biyernes, mula 9am hanggang 5pm</p>
<p>Mga Wika na suportado: English, Portuguese, Spanish, Filipino, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepalese, Indonesian, Thai at Japanese</p>
<ul>
<li>Kung nahihirapan ka dahil sa coronavirus:</li>
</ul>
<p>Tawagan ang MieCo, Consultation Center para sa mga Dayuhang Residente ng Mie Prefecture</p>
<p>TEL: 080-3300-8077</p>
<p>Mga oras ng serbisyo: bukas mula Linggo hanggang Biyernes, mula 9am hanggang 5pm</p>
<p>Mga Wika na suportado: English, Portuguese, Spanish, Filipino, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepalese, Indonesian, Thai at Japanese</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/2023-march-mask/index.html">Tungkol sa paggamit ng mask from March 13, 2023</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">44262</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Training Course para sa mga Medical Interpreters 2022</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/2022-medical-interpreter/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 19 Jul 2022 09:35:21 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anunsyo]]></category>
		<category><![CDATA[Edukasyon]]></category>
		<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=42296</guid>

					<description><![CDATA[<p>２０２２年 医療通訳育成研修の受講者を募集します</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/2022-medical-interpreter/index.html">Training Course para sa mga Medical Interpreters 2022</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-42262" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/07/2022-Medical-Interpreter-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/07/2022-Medical-Interpreter-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/07/2022-Medical-Interpreter-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/07/2022-Medical-Interpreter-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/07/2022-Medical-Interpreter-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/07/2022-Medical-Interpreter.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Maraming dayuhan ang nahihirapang makipag-usap nang maayos sa mga doktor at nurse. Mahalaga ang mga medical interpreter sa pagtulong sa magkabilang panig na makipag-usap.</p>
<p>Sa kursong ito, ituturo ang kinakailangang kaalaman para sa medical interpretation at etika sa ospital, gayundin ang mga diskarte sa pag-interpret ng harap-harapan at mga konsultasyon sa telepono.</p>
<p>Matatapos ang pagpaparehistro sa Agosto 10 (Miyerkules), at libre ang bayad sa kurso.</p>
<p><strong>Mga wika kung saan isasagawa ang kurso</strong></p>
<p>Portuguese, Vietnamese, Filipino, Spanish</p>
<p><strong>Selection test</strong></p>
<p>Agosto 20 (Sabado), mula 2pm hanggang 3:30pm</p>
<p>Ang pagsusulit ay gagawin online sa pamamagitan ng Zoom.</p>
<p><strong>Pakitingnan ang link sa ibaba (serbisyo sa Japanese lang) para sa mga detalye tulad ng target na audience, petsa at oras ng pagsasanay, at kung paano mag-apply.</strong></p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/07/2022-medical-interpreter.pdf" target="_blank" rel="noopener">Tignan dito</a> para sa explanatory pamphlet</p>
<p><a href="https://x.gd/R1rkz" target="_blank" rel="noopener">Tignan dito</a> para sa registration form</p>
<p><strong>Contact</strong></p>
<p>Mie International Exchange Foundation (MIEF) – Person-in-charge: Uto (宇藤) at si Ito (伊藤)</p>
<p>Address: 〒514-0009 Tsu-shi Hadokoro-cho 700 (UST Tsu 3F)</p>
<p>TEL: 059-223-5006</p>
<p>FAX: 059-223-5007</p>
<p>E-mail: mief@mief.or.jp</p>
<p><a href="http://www.mief.or.jp" target="_blank" rel="noopener">http://www.mief.or.jp</a></p>
<p>Source: <a href="https://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0011500370.htm" target="_blank" rel="noopener">Mie Prefecture Homepage</a></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/2022-medical-interpreter/index.html">Training Course para sa mga Medical Interpreters 2022</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">42296</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Gamitin natin ng tama ang ambulansya</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/ambulance-correct-use/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 16 Mar 2022 07:08:39 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anunsyo]]></category>
		<category><![CDATA[Kaligtasan]]></category>
		<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=41340</guid>

					<description><![CDATA[<p>救急車を適正に利用しましょう</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/ambulance-correct-use/index.html">Gamitin natin ng tama ang ambulansya</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/03/Ambulance-Use.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-41302" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/03/Ambulance-Use-1024x538.jpg" alt="" width="960" height="504" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/03/Ambulance-Use-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/03/Ambulance-Use-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/03/Ambulance-Use-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/03/Ambulance-Use-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/03/Ambulance-Use.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px" /></a></p>
<p>Sa Mie Prefecture, 81,021 katao ang dinala sa ospital sa pamamagitan ng ambulansya noong 2020. Sa mga ito, 51.6% o 41,820 katao, ay mga pasyenteng may bahagyang karamdaman na hindi nangangailang ng emergency.  Gamitin nang mabuti ang mga ambulansya upang ang mga talagang nangangailangan nito ay makakuha ng emerhensiyang pangangalagang medikal.</p>
<p><strong>&lt; Tingnan ang ilan sa mga dahilan kung bakit tinawag ang ambulansya.  </strong><strong>Kailangan ba talaga ng ambulansya ang lahat?&gt;</strong></p>
<ul>
<li>Pangangati dulot ng kagat ng lamok</li>
<li>Pananakit ng balat dahil sa sunburn pagkatapos magpunta sa beach</li>
<li>Nahiwa ng papel ang daliri, ngunit tumigil na ang pagdurugo</li>
<li>Wala nang natira sa iniresetang gamot mula sa ospital</li>
<li>Ang mga pasyenteng inaasahang maospital ay gustong pumunta sa ospital gamit ang ambulansya</li>
<li>Mga pasyenteng ayaw maghintay sa pila sa ospital kaya’t tumawag nalang ng ambulansya</li>
</ul>
<p><strong>Kung makaranas ka ng anumang kondisyon o sintomas na may matinding pangangailangan, huwag mag-atubiling tumawag sa 119 (sa prinsipyo, ang serbisyo ay sa wikang Japanese lamang).</strong></p>
<p>Mula sa link sa ibaba, makikita mo kung paano tumawag ng ambulansya, mga sintomas na nangangailangan ng ambulansya (mga matatanda at bata), tungkol sa heat stroke, at mga pointer kapag tumatawag ng ambulansya.</p>
<p>Tingnan ang link na ito sa ibaba at gamitin ang impormasyon kung kinakailangan.</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/03/kyukyusha-fid.pdf" target="_blank" rel="noopener"> Gabay sa Mga Serbisyo ng Ambulansya (mula sa homepage ng Fire and Disaster Management Agency – Shobocho)</a>, sa wikang Tagalog</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/03/kyukyusha-jp-1.pdf" target="_blank" rel="noopener"> Gabay sa Mga Serbisyo ng Ambulansya – Gabay sa Kyukyusha Riyo (mula sa homepage ng Fire and Disaster Management Agency – Shobocho)</a>, sa wikang Japanese.</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/ambulance-correct-use/index.html">Gamitin natin ng tama ang ambulansya</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">41340</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Mag-ingat sa Food Poisoning</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/food-poisoning/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 25 Aug 2021 07:17:15 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anunsyo]]></category>
		<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=39916</guid>

					<description><![CDATA[<p>食中毒に気を付けよう！</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/food-poisoning/index.html">Mag-ingat sa Food Poisoning</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2021/08/Food-Poisoning.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-39898" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2021/08/Food-Poisoning-1024x538.jpg" alt="" width="960" height="504" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2021/08/Food-Poisoning-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2021/08/Food-Poisoning-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2021/08/Food-Poisoning-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2021/08/Food-Poisoning-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2021/08/Food-Poisoning.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px" /></a></p>
<p>Maraming mga kaso ng pagkalason sa pagkain dahil sa bakterya sa panahon ng mainit at mahalumigmig na tag-init.  Upang maiwasan ang pagkalason o food poisoning, bigyan ng partikular na pansin ang mga sumusunod at maging maingat.</p>
<ol>
<li><strong>Pagbili ng pagkain</strong></li>
</ol>
<ul>
<li>Kapag bumibili ng mga mdaling masira na pagkain tulad ng karne, isda at gulay, palaging bumili ng mga sariwang produkto.</li>
<li>Kapag namimili, kunin ng huli ang mga pagkaing frozen, chilled o sensitibo sa temperatura. Pagkatapos ng pamimili, hangga’t maaari ay umuwi agad ng bahay.</li>
</ul>
<ol start="2">
<li><strong>Pag-imbak at pagluluto ng pagkain</strong></li>
</ol>
<p>&lt; Upang hindi ma-contaminate ng bacteria&gt;</p>
<ul>
<li>Hugasan nang mabuti ang mga kamay pagkatapos hawakan ang mga hilaw na produkto.</li>
<li>Ilagay ng isda at karne sa isang plastic bag o iba pang lalagyan at itago ito sa ref nang hindi natatapon ang katas ng karne sa iba pang mga pagkain.</li>
<li>Gumamit ng iba`t ibang kagamitan para sa bawat pagkain kapag nagluluto ng karne, isda at gulay.</li>
<li>Iwasang matapon ang katas ng karne sa mga salad, prutas at iba pang pagkaing kakainin nang hilaw.</li>
</ul>
<p>&lt;Upang hindi dumami bacteria&gt;</p>
<ul>
<li>Ilagay agad ng pagkain na kailangang mai-freeze o chilled sa sandaling bumalik ka mula sa pamimili.</li>
<li>Huwag pumuin ang refrigerator at freezer, at subukang gumamit ng hanggang 70% ng kapasidad nito.</li>
</ul>
<ol start="3">
<li><strong>Kapag nagluluto ng pagkain</strong></li>
</ol>
<p>&lt;Upang mamatay ang bacteria&gt;</p>
<p>Kapag nagpapainit ng pagkain, tiyaking nainit ng mabuti ang pagkain hanggang sa loob.</p>
<p><strong>*</strong>Ang Reheating ng pagkain ay mabuti ay maaaring pumatay ng bakterya.  Inirerekumenda na painitin ang gitna sa 75 ° C nang higit sa 1 minuto.  Huwag kumain ng mga hilaw o rare na pagkaluto na karne.  Lutuin nang mabuti ang karne, at hugasan ang mga kagamitan na humawak ng hilaw na pagkain.</p>
<ol start="4">
<li><strong>Pangangasiwa ng pagkain pagkatapos magluto</strong></li>
</ol>
<p><strong> </strong>&lt;Upang hindi madagdagan ang bakterya &gt;&gt;</p>
<ul>
<li>Huwag iwanang matagal ang pagkain sa labas o room temperature</li>
</ul>
<p>* Ang Escherichia coli (0157) ay nagdodoble sa dami sa loob ng 15 hanggang 20 minuto kahit as room temperature.  Lalo na sa tag-araw, ilagay as ref ang mga baunan at huwag iwan as labas.</p>
<ul>
<li>Upang maiwasan ang pagdami ng bakterya, itabi ang pagkaing mainit na higit sa 65 ° C, at pagkaing malamig sa mas mababa sa 10 ° C.</li>
</ul>
<p><strong>Contact</strong></p>
<p>Mie-ken Iryo Hoken-bu Shokuhin Anzen-ka (三重県　医療保健部　食品安全課)</p>
<p>TEL: 059-224-2343 (sa wikang Japanese lamang)</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/food-poisoning/index.html">Mag-ingat sa Food Poisoning</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">39916</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Medical Interpreter Training Course 2020</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/2020-iryo-tsuyaku/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 13 Jul 2020 02:44:28 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anunsyo]]></category>
		<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=36110</guid>

					<description><![CDATA[<p>2020年 医療通訳育成研修（即戦力養成講座）の受講者を募集します</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/2020-iryo-tsuyaku/index.html">Medical Interpreter Training Course 2020</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-full wp-image-36087" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2020/07/2020-Iryo-Tsuyaku.jpg" alt="" width="1200" height="630" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2020/07/2020-Iryo-Tsuyaku.jpg 1200w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2020/07/2020-Iryo-Tsuyaku-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2020/07/2020-Iryo-Tsuyaku-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2020/07/2020-Iryo-Tsuyaku-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2020/07/2020-Iryo-Tsuyaku-1024x538.jpg 1024w" sizes="auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px" /></p>
<p>Maraming mga dayuhan ang nahihirapang makipag-usap nang maayos sa mga doktor at nurse.  Napakahalaga na mayroong mga medical interpreter upang makatulong sa komunikasyon ng parehong partido.</p>
<p>Sa kursong ito, tuturuan ng mga kinakailangang kaalaman para sa interpretation na pang medikal, etika sa ospital at mga diskarte sa pag interpret ng face to face at koneksyon sa telepono.</p>
<p>Ang rehistrasyon ay magsasara sa Agosto 14 (Biyernes), at libre ang bayad sa kurso.</p>
<p><strong>Mga wika kung saan gaganapin ang kurso (5 mga mag-aaral para sa bawat wika)</strong></p>
<p>Portuguese, Vietnamese, Chinese, Tagalog, Spanish</p>
<p><strong>Selection test</strong></p>
<p><strong>Petsa:</strong> August 23 (Sunday), mula 1:30 pm hanggang 2:30 pm<br />
<strong>Address: </strong>Event Space &amp; Information at Mie Kenmin Koryu Center (Tsu-shi Hadokoro-cho 700 UST Tsu 3F)</p>
<p><strong>Tingnan ang kumpletong detalye kung sino ang maaaring kumuha ng kurso, petsa ng mga klase, kung paano magrehistro at iba pang impormasyon sa mga link sa ibaba (sa wikang Japanese lamang).</strong></p>
<p><a href="http://www.pref.mie.lg.jp/common/content/000899071.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Tignan dito</a> para sa explanatory pamphlet</p>
<p><a href="https://bit.ly/3ikgu3t" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Tignan dito</a> para sa application form</p>
<p><strong>Contact</strong><strong><br />
</strong>Mie International Exchange Foundation (MIEF)<br />
<strong>Person in charge:</strong> Uehara at Sakatoku<br />
<strong>Address:</strong> 〒514-0009 Tsu-shi Hadokoro-cho 700 (UST Tsu 3F)<br />
<strong>TEL:</strong> 059-223-5006<br />
<strong>FAX:</strong> 059-223-5007<br />
<strong>E-mail:</strong> <a href="mailto:mief@mief.or.jp" target="_blank" rel="noopener noreferrer">mief@mief.or.jp</a><br />
<a href="http://www.mief.or.jp" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://www.mief.or.jp</a></p>
<p>Reference: Homepage of Mie Prefecture Office</p>
<p><a href="http://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0011500258.htm" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0011500258.htm</a></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/2020-iryo-tsuyaku/index.html">Medical Interpreter Training Course 2020</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">36110</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Ano ang gagawin kapag nalaman mong buntis ka?</title>
		<link>https://mieinfo.com/tl/nilalaman/kalusugan/pregnancy-ninshin/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 17 Sep 2019 06:55:10 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Kalusugan at kapakanan]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com?p=33094</guid>

					<description><![CDATA[<p>妊娠に気がついたら</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/kalusugan/pregnancy-ninshin/index.html">Ano ang gagawin kapag nalaman mong buntis ka?</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-33080" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-1024x538.jpg" alt="" width="960" height="504" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px" /></p>
<p>Napakahalaga na magkaroon ng regular na medical check-up para sa kalusugan ng bagong ina at malusog na development ng sanggol..</p>
<p>Mangyaring tignan ito: “Para sa malusog na pagbubuntis at panganganak” by the Ministry of Health, Labor and Social Welfare (Kousei Roudou-sho)</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Kourousho-PT.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Portuguese</a> &#8211; <a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Kourousho-ESP.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Spanish</a> &#8211; <a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Kourousho-FIL.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Filipino</a> &#8211; <a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Kourousho-ENG.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">English</a> &#8211; <a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Kourousho-CHI.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Chinese</a> &#8211; <a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Kourousho-JP.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Japanese</a></p>
<p>Kapag nakumpirma ang iyong pagbubuntis, pumunta sa city hall kung saan ka nakatira at kumuha ng Boshi Kenko Techo (Maternal and Child Health Handbook) at ang iyong ticket para sa health check-up.  Maaari ka ring kumonsulta tungkol sa pagbubuntis, panganganak at pagpapalaki ng bata sa counter..</p>
<p>Panoorin ang Mie Info video: “Pagbubuntis, Panganganak at Pagbabakuna ng bata”</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/tl/video-tg/kalusugan-video/pagbubuntis-panganganak-at-pagbakuna-ng-mga-bata/index.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://mieinfo.com/tl/video-tg/kalusugan-video/pagbubuntis-panganganak-at-pagbakuna-ng-mga-bata/index.html</a></p>
<p>Reference: “Ano ang Maternal and Child Health Handbook (Boshi Techo)?” By Kanagawa International Foundation as iba&#8217;t-ibang wika.</p>
<p><a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLQmxb5CUFr_aMTQ9IGrDvAxUKRVb_0uO4" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://www.youtube.com/playlist?list=PLQmxb5CUFr_aMTQ9IGrDvAxUKRVb_0uO4</a></p>
<p>Kapag nakakita kayo ng babaeng may dala nito “maternity marks” katulad sa larawan as ibaba , mangyaring maging mapag-intindi sa kanila!</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-full wp-image-33079" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-Mark.jpg" alt="" width="987" height="347" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-Mark.jpg 987w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-Mark-70x25.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-Mark-310x109.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-Mark-768x270.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 987px) 100vw, 987px" /></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/tl/nilalaman/kalusugan/pregnancy-ninshin/index.html">Ano ang gagawin kapag nalaman mong buntis ka?</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/tl">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">33094</post-id>	</item>
	</channel>
</rss>
