Isang babala sa tsunami ang inilabas para sa Prepektura ng Mie (Mie-ken).

Lumayo sa dagat at lumikas papunta sa mataas na lugar agad-agad.

The post Ipinahayag ang Babala sa Tsunami (Hulyo 30, 2025) appeared first on Mie Info.

Available ang tulong upang makakuha ng appointment para sa coronavirus vaccination.  Ang mga taong gustong mabakunahan ay dapat tumawag sa Coronavirus Vaccine Consultation Line para sa mga dayuhang residente ng Mie.  Posible ring gumawa ng mga konsultasyon at kapag may katanungan tungkol sa bakuna.  Ang konsultasyon ay libre ngunit may bayad ang koneksyon ng telepono.

Coronavirus Vaccine Consultation Line para sa mga Dayuhang Residente ng Mie – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)

TEL: 080-3123-9173

Mga horas na may serbisyo

  Mula Lunes hanggang Biyernes, mula 9 am hanggang 5 pm.

Available languages

English, Portuguese, Spanish, Filipino, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepalese, Indonesian, Thai, Japanese

i-click dito upang matignan ang flyer

The post Information about the Coronavirus Vaccine Consultation Line appeared first on Mie Info.

Maraming mga dayuhan ang nahihirapang makipag-usap nang maayos sa mga doktor at nurse.  Napakahalaga na mayroong mga medical interpreter upang makatulong sa komunikasyon ng parehong partido.

Sa kursong ito, tuturuan ng mga kinakailangang kaalaman para sa interpretation na pang medikal, etika sa ospital at mga diskarte sa pag interpret ng face to face at koneksyon sa telepono.

Ang registration ay matatapos sa ika-20 ng Agosto (Biyernes), at libre ang bayad sa kurso.

Mga linguwahe kung saan ibibigay ang kurso

Portuguese, Vietnamese, Chinese, Filipino, Spanish

Kapasidad

30 katao (5 hanhanggang 10 katao kada linguwahe)

* Ang mga taong nakapasa lamang sa selection test ang maaaring makasali

Selection test

August 28 (Sabado), mula 2 pm hanggang 3:30 pm*

Ang test ay gagawin online sa pamamagitan Zoom.

* Bago magsimula ang test, dapat dumalo ang mga mag-aaral sa espesyal na klase ng “Consumer Damage Prevention”.

Mga petsa at lokasyon ng kurso

• Unang klase: Setyembre 25 (Sabado), mula 1:30pm hanggang 4:00 pm (Online, sa pamamagitan ng Zoom)
• Pangalawang klase: Oktubre 30 (Sabado), mula 10am hanggang 3:30pm (Online, sa pamamagitan ng Zoom)
• Pangatlong klase: Nobyembre 27 (Sabado), mula 10am hanggang 3:30pm (Online, sa pamamagitan ng Zoom)
• Pang-apat na klase: Disyembre 18 (Sabado), mula 10am hanggang 3:30pm (Online, sa pamamagitan ng Zoom)
• Pang-limang klase: Enero 22 (Sabado), mula 10am hanggang 12pm (UST Tsu: Tsu-shi Hadokoro-cho 700)

Tingnan ang kumpletong detalye kung sino ang maaaring kumuha ng kurso, petsa ng mga klase, kung paano magrehistro at iba pang impormasyon sa mga link sa ibaba (sa wikang Japanese lamang).

I-click dito para sa explanatory pamphlet

i-click dito para sa application form

Contact

Mie International Exchange Foundation (MIEF)

Address: 〒514-0009 Tsu-shi Hadokoro-cho 700 (UST Tsu 3F)

TEL: 059-223-5006

FAX: 059-223-5007

E-mail: mief@mief.or.jp

http://www.mief.or.jp

The post 2021 Medical Interpreter Training Course appeared first on Mie Info.

Ang impormasyon tungkol sa paglilikas o pag-evacuate tuwing may nagaganap na isang sakuna ay binago. Mangyaring tignan din ang pangunahing impormasyon tungkol sa mga sakuna ” Mapa ng mga Evacuation Site sa Mie Prefecture sa Iba’t-ibang Linguwahe”. (Mie-ken Tagengo Hinan-jo Map – 三重県多言語避難所マップ).

Noong Mayo 2021, Ang Disaster Countermeasures Basic Law (Saigai Taisaku Kihon-ho – 災害対策基本法) ay binago upang mapabuti ang impormasyon sa paglisan sa sakaling magkaroon ng isang sakuna.

Ang pangunahing binago ay ang Evacuation Advisory na “Hinan Kankoku” at ang Evacuation Order (emergency) na “Hinan Shiji”, ito ay pinag-isa at tatawagin na lamang bilang “Evacuation Order (Hinan Shiji)”. Hanggang ngayon, ang pagkakaiba sa pagitan ng mga evacuation advisory at mga evacuation order (emergency) ay hindi lubos na naintindihan ng marami, at iyon ang dahilan kung bakit maraming mga tao ang naapektuhan sa panahon ng mga sakuna dahil sa pagkaantala sa paglisan dahil hindi sila lumikas sa oras ng mga evacuate advisory kung saan dapat na sana silang lumikas.

Sa lahat ng mamamayan ng Mie

Gumawa ng mga hakbang upang maprotektahan ang iyong sarili alinsunod sa impormasyon tungkol sa paglikas na inihayag ng mga munisipalidad.

Alert Level 3 – Paglikas ng mga matatanda, atbp.

Ito ay isang sitwasyon kung may panganib na maganap ang isang sakuna at ang mga taong nangangailangan ng mas maraming oras upang lumikas, tulad ng mga matatanda at mga taong may kapansanan, ay dapat tumakas palayo sa mga mapanganib na lugar at lumikas.

Alert Level 4 – Evacuation Order

Ito ay isang sitwasyon kung saan mataas ang peligro ng isang sakuna. Ang bawat tao ay dapat tumakas palayo sa mga mapanganib na lugar at lumikas.

Alert Level 5 – Mga hakbang uang masiguro ang kaligtasan

Ito ay isang sitwasyon kung saan ang isang sakuna ay nalalapit na o naganap na at ang mga buhay ay nasa peligro. Humanap kaagad at pumunta sa ligtas na lugar.

Government Office: “Mag evacuate ng alinsunod sa Evacuation Order. Ang Evacuation Recommendation natapos na” (ang pamphlets ay sa wikang Japanese lamang)

Probinsya ng Mie: “The Evacuation Information has been updated”
https://www.pref.mie.lg.jp/STAISAKU/HP/000249704.htm

Mie Prefecture Evacuation Sites Map as Iba’t-ibang Linguwahe

Sa Mie Prefecture Multilingual Evacuatio Site Map, may mga impormasyong tungkol sa mga sakuna at kung ano ang gagawin kapag nangyari ang isang sakuna.  Ang lokasyon ng mga evacuation site ay maaaring suriin sa pamamagitan ng Google Maps.

• 三重県多言語避難所マップ
• Mapa de abrigos multilíngue da Província de Mie
• TỈNH MIE BẢN ĐỒ HƯỚNG DẪN KHI CÓ TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP
• 三重县多国语言避难所指南
• Ibat ibang Bersyon ng Lengwahe ng Mapa ng lugar na Paglilikasan sa Mie Prefecture
• Mapa multilingüe de refugios de Mie ken
• Multilingual Versions of Mie Prefecture Evacuation Sites Map

The post Mga Pagbabago sa Impormasyon ng Emergency Evacuation!! appeared first on Mie Info.

Ang MieCo, Mie Foreign Resident Consultation Center, ay magsasagawa ng mga libreng konsulta tulad ng inilarawan sa ibaba.

Ang mga taong nais magreserba ng isang serbisyo sa konsultasyon ay maaaring tumawag sa numero sa ibaba.

Telepono: 080-3300-8077
Lugar: Tsu-shi Hadokoro-cho 700 UST Tsu 3F
MieCo, Foreign Resident Consultation Center sa Mie

1. Kosultasyon para sa immigration procedures

Magtanong sa mga isyu tungkol sa immigration, migration at residence visa sa isang Nagoya Immigration representative (Nagoya Shutsunyu-koku Zairyu Kanri-kyoku).

Konsultasyon: kada ikatlong Huwebes ng buwan

December 12, 2019 (Huwebes) – January 9, 2020 (Huwebes) – February 13, 2020 (Huwebes) – March 12, 2020 (Huwebes)

Iskedyul:

• Ika-1 konsultasyon: simula 1pm hanggang 1:45pm
• Ika-2 konsultasyon: simula 2pm hanggang 2:45 pm
• Ika-3konsultasyon: simula 3pm hanggang 3:45 pm

* Ang pagpapa-reserba sa pamamagitan ng pagtawag sa telepono ay kinakailangan.  Kapag tatawag, sabihin: “Nyukan Soudan Yoyaku” (Immigration Consultation Reserve).

2. Konsultasyon sa administrative clerk

Kumuha ng appointment sa administrative clerk (gyosei shoshi) tungkol sa residence visa, nationality, marriage, divorce, atbp.

Kosultasyon: Tuwing ika-tatlong Biyernes ng buwan

December 20, 2019 (Biyernes) – February 21, 2020 (Biyernes)

Schedule:

• Ika-1 konsultasyon: simula 1:30pm hanggang 2:10pm
• Ika-2 konsultasyon: simula 2:10pm hanggang 2:50 pm
• Ika-3 konsultasyon: simula 2:50pm hanggang 3:30pm

* Ang pagpapa-reserba sa pamamagitan ng pagtawag sa telepono ay kinakailangan.  Kapag tatawag, sabihin: “Gyosei Shoshi Soudan Yoyaku” (Administrative Registrar Consultation Reservation).

I-Click dito para sa easy Japanese flyer

The post Libreng konsultasyon para sa visa, nasyonalidad, kasal at diborsyo sa Japan appeared first on Mie Info.

Naranasan mo na ba na nangangati ang iyong mga mata, sinisipon o nagsimulang bumahing mula sa pollen?  Ito ay mga sintomas na parang katulad ng trangkaso, ngunit maaari na ito ay sintomas ng kafunsho.

Ano ang Kafunsho?

Ito ay isang allergy na nangyayari kapag ang katawan ay may labis na reaksyon laban sa pollen na pumasok sa katawan.

Ano ang mga sintomas?

Upang maalis ang pollen, ang katawan ay naglalabas ng mga sintomas tulad ng “pagbahing”, “sipon” at “pagluha”.  At ang ibang mararamdaman tulad ng pangangati ng mga mata o baradong ilong ay maaaring lumitaw dahil sa impeksyon.

Kailan ang panahon na maraming air pollen?

Ang pollen ay kumakalat sa anumang araw ng taon.  Gayunpaman, ang panahon kung saan lumilitaw ang mga sintomas ay nakasalalay depende sa tao.  Tuwing spring, ang pangunahing pollen ay mula sa mga puno tulad ng cedar at cypress (sugi at hinoki).  Sa unang bahagi ng summer, ang mga pollen galing sa damo ay karaniwan, habang mula sa kalagitnaan ng summer hanggang autumn, ang mga antas ng pollen ng chrysanthemum, sunflower at iba pa ay tumataas.

Ano ang dapat gawin kapag nakaramdam ng sintomas?

Inirerekomenda na bisitahin ang otolaryngologist (na sa wikang Hapon ay tinatawag na Jibiinkou-ka o Jibi-ka) para sa mga sintomas na nauugnay sa ilong, at sa ophthalmologist (sa wikang Hapon, na tinatawag na Gan-ka) para sa mga sintomas ng mata.  Posible ring kumunsulta sa mga general practitioner (Nai-ka), allergy (allergy-ka) o mga pediatrician (shouni-ka) para sa mga bata.

Tungkol sa paggamot

Mayroong iba’t ibang mga pamamaraan ng mga terapiya tulad ng pag-inom ng gamot, pagbawas ng pagiging sensitibo sa allergy, surgical treatment, atbp. Samakatuwid, mahalaga na kumunsulta sa doktor.

Sa tamang paraan ng paggamot at pag-iwas, maaari mabawasan ang iyong mga sintomas.  Kung mayroon kang kafunsho, mag-schedule agad ng appointment bago pa magsimula ang panahon ng kafunsho upang mapigilan ito sa lalong madaling panahon.

Pag-iwas: Ano ang dapat baguhin sa pang-araw-araw?

1.  Upang maiwasan ang pagsinghot at pagpasok ng pollen sa katawan:

• Magsuot ng mask at glasses kapag umaalis sa bahay
• Magsuot ng plain, makinis na tela na damit at sumbrero
• Hugasan ang iyong mga kamay, mag-gargle at tanggalin ang pollen sa iyong mga damit kapag nakauwi na
• Patuloy na linisan ang iyong bahay gamit ang basang tela o mop
• Isampay ang mga nilabhan sa loob ng bahay

2. Matulog ng sapat
3. Magkaroon ng healthy na rutina
4. Kumain ng balanseng pagkain
5. Mag-ingat sa labis na pag-inom ng alkohol.
6. Kung naninigarilyo, subukang bawasan ang dami ng mga sigarilyo.

Kapag ang antas ng airborne na pollen ay nadaragdagan, maraming mga pasyente ang nakakaranas agad ng mga sintomas, at ang iba ay mas matagal.  Iba rin ang lakas ng epekto nito depende sa tao.

Ang mga sintomas ay maaaring mas malakas o mahina ayon sa dami ng pollen sa hangin, kaya maraming mga tao na walang mga sintomas kapag ang pollen ay mababa.

Mahalagang maging maingat upang walang mga sintomas ng kafunsho.  Bigyang-pansin ang mga bagong impormasyon at iwasan ang paglabas ng bahay sa mga oras na maraming pollen.  Gamitin ang impormasyon sa video na ito upang maprotektahan ang iyong sarili mula sa kafunsho!

Reference:

http://www.pref.mie.lg.jp/KENKOT/HP/84849050608.htm

https://www.mhlw.go.jp/new-info/kobetu/kenkou/ryumachi/kafun/ippan-qa.html

https://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-10900000-Kenkoukyoku/0000077514.pdf

The post Ano ang Kafunsho? appeared first on Mie Info.

Ang typhoon No. 19, na sinasabing “malaki” (ogata) at “malakas” (tsuyoi), ay mananalanta ngayong Biyernes (ika-11) hanggang sa katapusan ng linggo.

Tingnan ang impormasyon sa ibaba at maging handa para sa bagyo!

<Bousai Mie>

Portuguese – Espanyol – Chinese – English – Japonese

<Tignan ang iba pang mga detalye sa Mie Info>

Mga Paraan ng pag-iwas tuwing may bagyo
https://mieinfo.com/tl/importante-tl/bagyo/index.html

Alam mo ba ang alert level (ng mga sakuna)?
https://mieinfo.com/tl/nilalaman/kaligtasan/keikai-level/index.html

Tayo’y maghanda sa paglisan kapag may sakuna!
https://mieinfo.com/tl/video-tg/kurso-tungkol-sa-kalamidad/tayoy-maghanda-sa-paglisan-kapag-may-sakuna/index.html

Paghahanda para sa baha at sediment-related disaster
https://mieinfo.com/tl/nilalaman/kaligtasan/suigai-dosha-saigai/index.html

Maaari mo ring tingnan ang impormasyon sa pamamagitan ng smartphone app na “Safety Tip” at “NHK World Radio”.

The post Mag-ingat! Papalapit na ang Typhoon No. 19! appeared first on Mie Info.

Ang bilang ng mga dayuhan na naninirahan sa Mie Prefecture ay mas tumaas sa loob ng limang taon. Ayon sa data, mayroong 50,612 na dayuhan mula sa mahigit 100 na mga bansa ang naninirahan sa Mie Prefecture ang naitala hanggang katapusan ng Disyembre 2018.

Sa video na ito, ipakikilala namin ang mga dayuhang residente na may iba’t ibang pananaw at kulturang pinagmulan ngunit aktibo sa lokal na pamayanan upang lumikha ng isang multikultural na lipunan.

Sa pagkakataong ito, nakipag-usap kami sa mga tao na mula sa Vietnam at Indonesia na mas dumarami simula pa nang nakaraang taon.

Una, Nakapanayam namin si Mr. Usaha, isang Indonesian citizen, na nakatira sa Kuwana City. Si Mr. Usaha ay ikinasal sa isang Haponesa at naninirahan sa Japan ng higit sa 20 taon.

Si Mr. Usaha ay may aktibong ugnayan sa kominidad kung saan siya nakatira, at nakikilahok sa iba’t ibang mga aktibidad. Bilang karagdagan sa kanyang trabaho, aktibo rin siya bilang isang boluntaryong interpreter.

 Interview Mr. Usaha

Q: Madalas mo bang nakakahalu-bilo ang mga Hapon?

Nakatira ako kasama ang mga Japanese. Kahit na sa trabaho (mga kakilala ko) halos lahat ay Hapon. Ang aking asawa ay may tindahan sa lugar ng aming tinitirhan. Ang mga customer ay halos Hapon. Tumutulong ako minsan, kilala ako ng mga kostumer at sa palagay ko mahalaga na makakaugnayan ko sila.

Ang mga tao sa lugar na ito ay kilala ako dahil nakikilahok ako sa iba’t ibang mga aktibidad tulad ng mga evacuation drills (ginagawa sa aming rehiyon), mga pista at kasalan. Sa totoo lang, kapag pinagkakatiwalaan ka ng tao pagkatapos ng lahat, ay ang pinakamahalagang bagay.

Q: Maaari mo bang sabihin sa amin ang tungkol sa iyong karanasan bilang isang boluntaryo sa Ise-Shima Summit?

Naaalala ko may isang lumapit na interviewer mula sa Indonesia (sa booth kung nasaan ako). Hindi niya alam na ako ay isang Indonesian, ngunit nang tiningnan ko ang kanyang ID tag at nalaman na siya ay isang interviewer mula sa Indonesia, tinanong ko, “Indonesian ka ba?” Pagkatapos ay sumagot siya, “Oo, Indonesian ako,” at pagkatapos ay nagsimula na ang aming pag-uusap. Ito ay isang napakahusay na karanasan (lumahok sa gawaing boluntaryo), kabilang ang isang masaya (hindi sinasadya) na pagtatagpo.

Nagpa-litrato din ako kasama ang gobernador ng prefecture. Ito ay isang napaka-mahusay na karanasan. Tumanggap din ako ng letter of appreciation. Para sa akin, ito ay isang napakahalagang treasure.

Susunod ay si Maekawa Hong Nhung mula sa Vietnam na nakatira sa Lungsod ng Ise. Siya ay may-asawa na Hapon at ngayon ay nagtatrabaho bilang isang interpreter sa isang technical trainee accepting organization. Siya ay nanirahan sa Japan sa loob ng 15 taon at tumutulong sa kapwa Vietnamese sa iba’t ibang mga sitwasyon bilang isang interpreter. Ibinahagi niya ang kanyang mga karanasan.

 Interview Maekawa Hong Nhung ①

Maraming mga Vietnamese trainees na pumupunta sa Japan. Ang mga teknikal na trainees ay nag-aaral ng Japanese sa Vietnam, ngunit hindi pa ito sapat. Bago italaga ang mga trainees as trabaho, nagtatrabaho ako bilang isang instructor upang matulungan silang masanay sa buhay as Japan, turuan sila ng Japanese, Japanese customs, batas, at paghihiwalay ng basura.

Nagbigay ng mensahe si Maekawa sa mga dayuhan na nakatira sa Mie Prefecture.

Interview Maekawa Hong Nhung ②

Maraming mga Japanese language classes at mga boluntaryo (Mga tagasuporta). Nag-aral din ako ng wikang Hapon sa nasabing silid-aralan. Kung nais mong mag-aral ng Japanese, ang mga boluntaryo ay handang magturo sa iyo nang masigasig. Huwag sanang sumuko ang mga dayuhan at isipin na mahirap, mag-aral at kumayod lang araw-araw.

At sa huli, nakapanayam namin ang isang babaeng Vietnamese na nakatira sa Tsu City. Nagtatrabaho din siya bilang isang interpreter / translator upang matulungan ang kanyang kapwa dayuhan. Tinanong namin siya tungkol sa kanyang mga karanasan sa pag-aaral ng Japanese.

Interview vietnamese woman ①

Noong una akong dumating sa Japan, nahirapan ako dahil hindi ko maintindihan ang wika. Hindi ko maipahayag ang nais kong sabihin. Laking lungkot ko dahil nakapagsalita lang ako tulad ng mga salitang bata. Sa oras na iyon, napagtanto ko na ang language ay may mahalagang papel sa pagkonekta sa mga tao. Madalas akong nagsisisi dahil hindi ako marunong magsalita ng wika o hindi sapat ang aking Japanese. Gayundin, dahil na din sa iba’t ibang kultura, ang paraan ng pakikihalubilo ng mga tao sa bawat isa at kung paano naiiba ang iniisip nila, kaya may mga oras pa na nahihirapan pa rin ako sa pakikipag-ugnayan sa mga Japanese.

Q: Sa sarili mong pananaw, ano ang Japan para sayo ngayon?

Ang pakikilahok ko sa mga workshop, mga pangkat ng pag-aaral, mga pagpupulong sa exchage, pakikipag-ugnay sa mga Japanese, pag-aaral tungkol sa paraan ng pag-iisip at kultura ng Japan at pag-alam kung ano ang mga alam nila, ang bansang ito ay naging pangalawang tahanan na para sa akin.

Ibinahagi niya sa amin ang kanyang opinyon sa kung ano ang mahalaga para sa Mie upang maging isang multikultural na lipunan.

Interview vietnamese woman ②

Upang mapagtanto ang isang lipunang multikultural, ang mga dayuhang residente at lokal na residente ay dapat kilalanin ang kahalagahan ng isang pagkakaisang multikultural. Sa katotohanan, gayunpaman, kahit na mayroon kang mga lektura at mga kaganapan sa pagkakaisa ng multikultural, ang ilan ay hindi nakikilahok. Sa palagay ko, mahalaga ang palitan ng impormasyon tulad ng interviewer na ito.

Mayroon ding mga taong aktibong nagtatrabaho upang suportahan ang mga dayuhang residente habang nag-aaral ng Japanese sa kanilang sariling kagustuhan at pagpapahalaga sa kanilang mga kaugnayan sa mga lokal na komunidad.

Ang unang hakbang sa pagkamit ng isang lipunan kung saan ang mga residente ng Japan at mga residenteng dayuhan ay maaaring mabuhay nang mapayapa ay sa pamamagitan ng pagtanggal ng mga hadlang sa wika at kultura sa pamamagitan ng pagkilala nang mabuti sa bawat isa. Kung mayroon kang isang pagkakataon upang makilala ang bawat isa, tulad ng isang event o aktibidad na boluntaryo, mangyaring aktibong makilahok dito. Sa pamamagitan ng pakikipag-halubilo sa mga taong may iba’t ibang kultura at paniniwala, tiyak na mapapalawak natin ang ating mundo.

The post Pagpapakilala ng mga dayuhang residente na aktibo sa mga lokal na komunidad na patungo sa isang multikultural na lipunan appeared first on Mie Info.

Mula noong Hunyo 2019, nagbago ang paraan ng paghahatid ng impormasyon sa baha at sediment prevention prevention.  Mula ngayon, ang impormasyon sa paglikas na ibinigay ng mga munisipyo at impormasyon sa klima para sa pag-iwas sa kalamidad na inisyu ng mga lalawigan at pamahalaan ay ibubuod at ihahatid ang “alert level” sa 5 stages.

Ang “alert level” ay saklaw mula 1 hanggang 5 at ang “alert level 5” ay kumakatawan sa pinaka-mapanganib na sitwasyon.  Huwag maghintay hanggang mailabas ang alert level 5!  Dapat magsimula ang bawat isa sa paglisan kung ang “alert level 4” ay inisyu.

 Mga hakbang sa paglisan ayon sa antas ng alerto 1 hanggang 5

  Alerto Antas 1 at 2 – Manatiling alerto at suriin ang mga panukala sa pag-evacuate

Bigyang-pansin ang bagong impormasyon sa kalamidad.  Kumpirmahin ang mga mapanganib na lokasyon sa pamamagitan ng hazard mapa at suriin ang mga lokasyon ng paglisan at kung paano mapupuntahan ang mga ito.

Alert Level 3 – Kailangang mag-evacuate ang mga Seniors, etc.,

Ang mga taong nangangailangan ng mas maraming oras upang lumikas (mga matatanda, mga taong may kapansanan, mga sanggol, mga bata, atbp.) At ang kanilang mga tagapag-alaga ay dapat na lumikas.  Ang iba pang mga tao ay dapat maghanda upang simulan ang paglisan sa anumang oras.

 Alert Level 4 – lahat ng masa danger zones ay kailangang mag-evacuate

Ang lahat ng nasa danger zone ay dapat pumunta sa isang evacuation site.

* Kung napakapanganib na pumunta sa evacuation site, protektahan ang iyong sarili sa pinakamalapit na ligtas na lugar o ang pinakaligtas na lugar sa iyong tahanan.

 Alert Level 5 – Gumawa ng Pinakamahusay na Desisyon upang Protektahan ang Iyong Buhay

Nagaganap na ang sakuna.  Gumawa ng pinakamahusay na mga desisyon upang maprotektahan ang iyong buhay.

* Tingnan ang pangunahing impormasyon sa pag-iwas sa kalamidad sa URL sa ibaba.

Mie Info Disaster Prevention Information

https://mieinfo.com/tl/category/video-tg/kurso-tungkol-sa-kalamidad

Bousai Mie.jp (mga impormasyon as wikang Portuguese, Spanish, English, Chinese at Korean)

http://www.bosaimie.jp/X_MIE_PUB_VF_index

Reference: Japan Cabinet Alert Level Pamphlet

http://www.bousai.go.jp/oukyu/hinankankoku/h30_hinankankoku_guideline/pdf/keikai_level_chirashi.pdf

The post Alam mo ba ang alert level (ng mga sakuna)? appeared first on Mie Info.

Wilson Rossi
Mie-ken Diversity Suishin-ka (Mie Diversity Promotion Division)

Kamusta sa lahat ng nanood ng MieInfo. Sa video na ito, ipapakilala namin ang kagandahan ng Matsusaka City kung saan ang tradisyonal at modernong kultura ay nagsasama.

Una, magsisimula tayo sa pamamagitan ng pagpapakilala sa tradisyunal na panig. Nagpunta kami sa Okaderasan Keishoji na matatagpuan sa sentro ng lungsod. Ngayon ang ika-13 taon ng “Matsusaka Nadeshiko Donna Hana Matsuri”.

Upang maipakita ang kagandahan ng Matsusaka, nakipag-usap kami kay Higashimura, isang miyembro ng Miss Network Matsusaka, na nag-sponsor ng pagdiriwang na ito.

Higashimura Yoshiko – Utsukushiya Higashimura Gofukuten

Q: Maaari mo bang sabihin sa amin ang tungkol sa kagandahan ng Matsusaka.

A: Ang maganda sa Matsusaka ay mayroon pa rin maraming mga lumang town na natitira na nagpapahiwatig na isa itong lugar na alaala ng isang casle town. Mayroon pa ding natitirang stone wall sa mga castle, at ang mga kalsada ay nananatiling intricate, tulad ng isang maze, kaya’t itinuturing itong isang lungsod na magandang pasyalan.

Q: Maari mo bang ipaliwanag kung ano ang Matsusaka Nadeshiko.

A: Ang Matsusaka Nadeshiko ay isang uri ng bulaklak kung saan ang mga petals ay mahahaba at nakalawit na natuklasan sa panahon ng Edo. Natuklasan ito ng Tsugimatsu Eiji ng Kishuhanshi at inalagaan ito ng mga tao mula noon. Ito ay ipinahiwatig sa isang templo na tinatawag na Hokyoji Temple sa Kyoto sa pamamagitan ng Koukakutenno at maingat na tinatanim hanggang ngayon.

Q: Maaari mo bang sabihin ang tungkol sa Matsusaka Momen.

A: Matsusaka Momen ay isang blue na tela na may mga stripe patterns na kinagigiliwan ng maraming tao mula sa panahon ng Edo. Sa panahong iyon, kapag ang isang Kabuki na artista ay nagsuot ng may ganitong tela ng kimono, binagbansagan ito bilang “Suotin ang Matsusaka”. Sikat ang telang ito noong araw. Sana makapunta kayo at mahawakan ito.

Q: Maaari ka bang magbigay ng mensahe para sa mga dayuhan.

A: Masarap din ang karne sa Matsusaka! Mayroon din kaming masarap na tsaa! At mayroon ding Matsusaka Momen! Maraming tradisyon ang nananatiling hanggang ngayon! Mangyaring pumunta sa Matsusaka at maranasan ang lahat ng ito! Aasahan namin ang inyong pagbisita!

Sunod ay pumunta kami sa pinakabagong Kanko Koryu Center (Tourist Exchange Center) na binuksan noong Abril ngayong taon. Dito, makakakuha ka ng impormasyong pang-turista ng lungsod ng Matsusaka sa maraming wika.

Tinanong namin si Mr. Takegawa, ang managing director, kung anong uri ng pasilidad na mayroon sila dito.

Takegawa Yasuhisa – Managing Director, Matsusaka-shi Kankou Kyoukai

Q: Anong uri ng pasilidad ang Kanko Koryu Center (Tourism Exchange Center)?

A: Ang Tourism Exchange Center ay nasa gitna ng lumang lungsod ng Matsusaka. Ito ay mas maganda kung mayroon kang isang bahagi ng impormasyon habang naglalakad sa paligid ng lungsod. Pagkatapos ay may mga opinyon mula sa mga turista na walang lugar na mabibilhan ng mga souvenir (sa lungsod ng Matsusaka), kaya nagbebenta kami ng mga souvenir sa unang palapag. Sa ikalawang palapag, ang impormasyon ay ipinamamahagi sa pamamagitan ng mga display panel o DVD.

Q: Bakit itinawag ito na “Gosho no Machi Matsusaka”?

A: Ang kasaysayan ng Matsusaka, lalo na sa palibot ng kastilyo, ay halos 400 taong gulang, ngunit ang ilan sa mga nangungunang mangangalakal ng Japan tulad ng “Mitsukoshi” at “Mitsui Group” ay galing sa Matsusaka. Bukod dito, ang bahagi ng gusali na tinirhan nila ay nasa Matsusaka pa rin, kaya pinangalanang itong “Gosho no Machi”.

Q: Narinig namin na sikat ang gourmet sa Matsusaka, ngunit anong uri ng espesyal na produkto ang mayroon dito?

A: Ang Matsusaka ay isang lungsod ng gourmet. Partikular na sikat ang karne ng baka, ang Matsusaka Gyu. Bukod dito, ang baboy at manok ng Matsusaka ay nagiging popular kamakailan. Bukod pa rito, ang Matsusaka ay isang lugar kung saan ang produksyon ng tsaa ay napakapopular, kaya makakabili ka ng masarap na tsaa dito.

Q: Ang Matsusaka City ay tirahan ng tradisyonal na kultura, ngunit maaari mo bang sabihin sa akin kung mayroong inirekumendang lugar (ruta ng paglalakad).

A: Maraming lumang gusali ang Matsusaka. Sila ay nasa paligid ng Tourism Exchange Center, kaya mas maganda kung maglalakad ka sa parte na iyon ng lungsod. At kung maaari kang lumayo at lumabas ng siyudad, makakakita ka ng magandang plantasyon ng tsaa, at ang mga kagubatan at ilog ay maganda rin. Kung gusto mong malaman ang kasaysayan at kultura at kung gusto mong matamasa ang kalikasan, sa palagay ko mas maganda na pumunta sa mga probinsya.

Q: Maaari ka bang magbigay ng mensahe para sa mga dayuhan.

A: Sa tingin ko maraming tao dito ang mabait na magbibigay sa inyo ng gabay. Maaaring may hadlang sa wika, ngunit sa palagay ko maaari kang maglakad sa bayan ng Matsusaka gamit ang simpleng pag-uusap. Halina kayo, nais kong anyayahan lahat na bumisita sa Matsusaka, tingnan ang mga lumang gusali, kumain ng masarap na pagkain, at ako ay umaasa sa inyong muling pagbalik (bilang isang repeater).

At sa huli, nagpunta kami sa Matsusaka-shi Sogo Undo Koen Skate Park. Ito ang pinakamalaking skateboarding venue sa Japan na binuksan noong Abril ngayong taon.

Interview ng mga bisita

Ako ay mula sa Fukui Prefecture. Malaki (dito), maganda at imay isang seksyon ng kalye. Sa palagay ko ito ay isang magandang parke.

Q: Anong nagustuhan mo sa Skateboarding?

Marami kang makikilala at magiging kaibigan sa pamamagitan ng skateboarding. Kahit na magaling ka o hindi magaling mag skate, maaari ka pa ring makisama sa lahat kapag nag-skate. Ang skateboarding ay isang masayang karanasan, kaya inirerekomenda ko na subukan kung hindi mo pa na-try ito. At sa palagay ko ang park na ito sa Mie-ken Matsusak-shi, ay napakalaki, inirerekomenda ko ang mga tao mula sa labas ng prefecture na bumisita.

Nag-aalok ito ng iba’t ibang mga lugar para sa mga beginners at advanced na users upang mag-enjoy sa iba’t ibang mga antas, pati na rin ang mga rental para sa mga kinakailangang kagamitan, kabilang na ang mga skateboards. Bukas ito tuwing weekends at bukas mula 8:30 am hanggang 10 pm. Ang admission fee ay 300yen para sa mga adults, 100yen para sa mga high school students at junior high school, at mga mag-aaral sa elementarya at pababa ay maaaring makapag-enjoy ng libre ng buong araw. Mayroon ding mga trial sessions para sa mga beginners, kaya mangyaring pumunta at tangkilikin ang skateboarding sa Matsusaka.

So, ano sa palagay mo ang Lungsod ng Matsusaka? Sa video na ito, ipinakita namin ang ilan sa mga tradisyonal at kontemporaryong aspeto ng Matsusaka City. Mayroon ding maraming iba pang mga kagiliw-giliw na mga lugar. Mangyaring bisitahin ang Matsusaka City at masilayan ang kagandahan nito.

Sa ibaba ng pahinang ito, matatagpuan ang impormasyon sa mga lugar na itinampok namin at mga link sa website, kaya’t mangyaring tignan ito.

Ipinakilala ng MieInfo ang iba’t ibang tourist destination sa Mie Prefecture. Pakitingnan ang espesyal na tampok na “Mie wo Shiro” (Alamin ang Mie)

Okadera-san Keishou-ji (岡寺山継松寺)
Address: Mie-ken Matsusaka-shi Nakamachi 1952
Site: https://www.okadera.com/
Google Maps: https://goo.gl/maps/V1rTV49unS2jWnVR8

Matsusaka Castle (松阪城)
Address: Mie-ken Matsusaka-shi Tonomachi
Site: https://www.city.matsusaka.mie.jp/site/kanko/matusakajogaiyou.html
Google Maps: https://goo.gl/maps/ra3jHe5n5oJiFe1v6

Kankou Kouryu Center (観光交流センター)
Address: Mie-ken Matsusaka-shi Uomachi 1658-3
Site: https://www.kankomie.or.jp/special/matsusaka-informationcenter/
Google Maps: https://goo.gl/maps/ARoJkD6yeLgaf7u89

Matsusaka-shi Sogo Undou Kouen Skate Park (松阪市総合運動公園スケートパーク)
Address: Mie-ken Matsusaka-shi Yamashitacho 1658-3
Site: https://www.city.matsusaka.mie.jp/soshiki/41/skate.html
Google Maps: https://goo.gl/maps/wFiHACWh6qbv9KDA8

The post Alamin ang Mie: Matsusaka City appeared first on Mie Info.

Mayroong maraming mga tao na madaling makapamili sa online order mail site at mga application na nagbebenta ng damit, pang-araw-araw na pangangailangan, pagkain, mga kasangkapan sa bahay, mga kotse at pati na rin mga bahay.

Ang internet mail order ay napaka-convenient, hindi mo na kailangang pumunta sa tindahan, maaari kang mag-order sa bahay, ang mga produkto ay dadating sa iyong bahay sa pamamagitan ng delivery parcel. Gayunpaman, dahil mataas ang anonymity ng nagbebenta at imposible na matignan at mahawakan ang mga produkto, malamang na magkakaroon ng mga problema.

Tingnan natin ang isang halimbawa ng mga problemang ito.

Hindi ko natanggap ang binili ko sa online shopping site

[Biktima] Nakakatuwa naman itong site na ito, ang daming mga magagandang binibenta!

Ang ganda ng site na ito, mayroong maraming magagandang bagay!

Ayan! Gusto ko ng isang bagong computer ~ Wow ~ ang laptop sobrang mura! Matignan ko nga!

Gusto ko ang computer na ito! 50,000 yen lang ang presyo! Pero … maraming mga bagay na hindi ko maintindihan … lahat nakasulat sa Japanese. Hindi ako marunong bumasa.

Pero ang ganda talaga ng PC na ito. Sa ibang mga tindahan binibenta ito ng 100,000 yen.

Ayokong palagpasin ang sale na ito… ok! Bibilhin ko ng personal na computer na ito.

Ilagay ang pangalan, address, numero ng credit card dito …

Darating daw agad ito bukas! Ang bilis!

[Caption] Pagkalipas ng isang linggo

[Customer] Teka! Ang inorder ko na computer hindi pa dumadating… Siguro nagka-problema…

[Kaibigan] Tignan mo ang site, baka may nangyari.

[Customer] Oo, tignan ko. Ayon sa site na ito ay nakalista na siya bilang delivered, pero wala naman akong natatanggap na kahit ano.

[Kaibigan] Mukhang hindi tama ah … nakaranas ka na bang bumili sa site na ito?

[Customer] Hindi, first time ko palang. Pinadalhan ako ng mail tungkol sa sale na PC, napakamura at mukhang maayos naman siya kaya binili ko agad.

Anong gagawin ko? Wala akong contact information ng site … anong dapat kong gawin?

[Kaibigan] Naku … mukhang mahirap ito. Tignan mo ang company name o address ng selling destination.

[Customer] Wala akong nakikitang ganyan. Hala! Nilagay ko pa ang credit card number ko! Anong gagawin ko?

Paano natin maiiwasan ang pagkakaroon ng ganitong problema? Ipapaalam namin sa inyo ang tungkol sa mga mahahalagang punto.

Mga mahalagang punto

Tingnan natin ang impormasyon ng vendor na nagpapatakbo ng site.

Tingnan natin kung ang vendor na nagpapatakbo ng site ay mapagkakatiwalaan, kung ang profile ng kumpanya, pangalan ng representative, lokasyon, numero ng telepono atbp. ay ipinapakita nang maayos at suriin kung ito ay isang tunay na kumpanya.

Tingnan natin ang mga kadudaduda na lugar at mga palatandaan sa address ng site (URL).

Tingnan natin nang mabuti kung ang URL ng site ay tumutugma sa URL ng EC site na nais mong bilhin o kung ito ay may mali-maling Japanese na machine-translated.

Tingnan natin kung gumagamit sila ng isang sistema upang i-encrypt sa personal na screen ng input ng impormasyon.

May isang pekeng site na mukhang eksakto tulad ng isang phishing site. Kung ipinasok mo ang impormasyon ng credit card sa pekeng website, mapupunta ito sa mga kamay ng ibang tao. Sa URL ng pahina kung saan naka-encrypt ang impormasyon, naka-attach ang “s” na nagpapahiwatig ng “Secure” sa “http: //” at “https: //”. Bilang karagdagan, mayroong isang marka ng 🔒 sa tabi ng URL.

Iba pang mga mahahalagang punto

1. I-save ang lahat ng mga e-mail ng transaksyon sa mga mail-order na mga site.
2. I print o i-screenshot ang screen sa oras ng pag-order.
3. Kung hindi makontak ang mail order site, kumunsulta sa isang center ng consumer affairs.
4. Sa sandaling nalaman mo na ito ay isang pandaraya, ipaalam sa kumpanya ng credit card o sa pulisya. Lalo na, kapag ang pagbabayad ay sa pamamagitan ng advance payment lamang, kailangan maging maingat.

Ang item na dumating ay naiiba mula sa imahe na iyong naisip

Ang sumusunod na halimbawa ay isang kaso kapag ang ipinadala na produkto ay naiiba mula sa imahe na iyong inaasahan.

[A] Ang sumbrero na inorder ko sa net ay dumating na! Ang produkto na ito ay mabibili lamang online.

[B] Anng galing naman! Ipakita mo saakin!

[A] Teka? Ito ba yung tamang color?

[B] Tama… Ang bagay na natanggap ko ay tama naman sa kulay sa site… Ngunit tila naiiba mula sa kung ano ang nasa site. Hindi ko pa naman nagagamit at kung hindi ko ito gusto, maibabalik ko namn ito diba?

[A] Oo. I-check mo kung paano ibalik sa site ng pinagbilhan mo.

[A] Ah! Ang hirap naman ng nakasulat. Ang daming kanji hindi ko mabasa. Anong gagawin ko!

[B] Dapat kasi tinignan mo munang mabuti bago ka nag order.

[A] Anong dapat kong gawin?

Bago ang pagkumpirma ng order sa site ng mail order, kailangan mong suriin ang impormasyon tungkol as pagsasauli at pagbabalik ng produkto.

[Caption] Mahalagang Punto: Return Policy

Walang legal na cooling off system para sa net mail order. Gayunpaman, kung ano ang nakasulat tungkol sa mga kondisyon ng pagbabalik o palitan ay tinutukoy bilang “ibinalik na mga kalakal na espesyal na kontrata”, at sa mail order site, ang pagpapakita nito sa website ay ipinag-uutos ng batas.

1. Kumpirmahin kung ang restriction sa pagbabalik at pagpapalit ng produkto ay ipinapakita sa site · · · Mag-ingat sa mga site na hindi nagpapakita ng mga kontrata sa naibalik na produkto.
2. Kumpirmahin ang mga kundisyon para sa pagbalik at pagpalit ng produkto · · · Ang mga espesyal na kontrata para dito ay nag-iiba depende sa nagbebenta. Halimbawa, maaaring ibalik ang ilang non-refundable na mga produkto, o kahit na nakasulat bilang Ok ang pagbalik o palitan sa loob ng 8 araw pagkatapos ng pagbili, kung ang mga ito ay nagamit nang isang beses o nabuksan na, hindi na sila maaaring palitan.
3. Paano ibalik o palitan ang mga produkto, sino ang magbabayad para sa gastos sa pagpapadala · · · Pagkatapos bumili, sa loob ng ilang mga araw maaari mo bang ibalik o ipalit? Sa anong paraan makikipag-ugnay ka sa nagbenta? Gayundin, suriin kung sino ang magbabayad para sa gastos sa pagpapadala ng item.

Kung hindi mo mabasa ang Japanese, hilingin sa isang tao na nakakaintindi ng Japanese upang suriing mabuti ang mga tuntunin at kundisyon ng patakaran sa pagbalik at pagpalit bago mo i-click at-order ang produkto.

Ang pag-order sa online ay napaka-convenient, ngunit upang hindi makatagpo ng mga problema, mangyaring tiyakin na ang site ay pinapatakbo ng makatotohanang mga distributor, kung ang produkto ay tunay, kung ano ang mga kondisyon sa pagbalik o pagpalit, atbp. Mag-order tulad ng ganito mula ngayon. Gayundin, kung dumating ang item, suriin agad kung ito ay ang item na iyong inorder o walang anumang damage.

Ang paglutas ng problema ay nagiging mas mahirap kapag ang problema ay nangyari sa pamamagitan ng pag-order sa overseas na mail order site. Samakatuwid, mag-order nang maingat at sigurado.

Kung mayroon kang problema sa isang produkto na binili mula sa ibang bansa, mangyaring kumunsulta sa isang Cross-border Consumer Center.

https://www.ccj.kokusen.go.jp/sdn_process

*Hindi tumatanggap ng konsultasyon sa pamamagitan ng telepono.
*Ang correspondence ay sa wikang Japanese lamang.

The post Mahalagang punto para hindi magkaroon ng problema sa Internet shopping appeared first on Mie Info.

Mayroong iba’t ibang problema tungkol sa mga consumer at ang mga lugar kung saan maaari mong pag-usapan ang mga problema na iyon ay sa Consumer Affairs Center at Consumer Affairs Consultation Desk. Sa video na ito, ipapakita namin sa inyo kung paano konsultahin ang tungkol sa mga problema sa consumer. Gayunpaman, ang tanggapan ng Consumer Affairs Center ay nasa wikang Hapon lamang. Para sa mga dayuhang residente na hindi marunong magsalita ng wikang Hapon, mangyaring humingi ng tulong sa kakilalang makakapag-interpret at kumunsulta.

Tingnan natin kung paano mag-konsulta.

Isang dayuhan na naninirahan sa Japan si Mr. A ang inalok ng isang tindero na pumunta sa kanyang bahay at nag-sign ng isang kontrata. Ang nilalaman ng kontrata ay kung si Mr. A ay bumili ng mga pampaganda nang maramihan at sa pamamagitan ng pagbebenta nito sa mga kakilala, magiging madaling kumita. Gayunman, nang malaman niya na hindi madali ang pag-recruit ng miyembro, sinubukan niyang kanselahin ang kontrata ngunit sinabi ng kumpanya na hindi nito maaaring kanselahin ang kontrata. Sa ganitong kaso, ano ang dapat niyang gawin?

Upang epektibong kumunsulta sa isang consumer affairs center, hangga’t maaari magdala ng mas maraming impormasyon tungkol sa kontrata. Kapag mas maraming impormasyon, malamang mas makakahanap ka ng solusyon. Kaya dalhin ang:

• Kontrata, resibo, brochure
• Mga notes na isinulat ng pinag-usapan o habang nakikipag-usap sa telepono (na may petsa)
• Kopya ng mail at mga naka-print na materyales
• Business card ng salesman

Tiyaking itago ang mga item na ito pagkatapos ng kontrata.

Gayundin, kung ikaw ay pinagsinungalingan o tinakot na ang cooling off sistema ay hindi maaaring ipatupad, atbp. habang ikaw ay nasa cooling off period, mae-extend ang cooling off period. Kung ang operator ng negosyo ay nagbigay ng isang dokumento na nagpapahayag na maaari gamitin ang cooling off system, ang period ay kakalkulahin mula sa araw na iyon.

Bilang karagdagan sa mga problemang ito dahil sa pagbisitang mga tindero as inyong bahay, kapag may problema ka sa mga produkto, serbisyo, problema sa kontrata, huwag mag-alala nang mag-isa, mangyaring kumunsulta sa municipal consumer consultation desk ng iyong lugar o sa Mie prefecture consumer affairs center.

<Lugar ng konsultasyon>

• Consumer hotline TEL: 188 (walan station number)
  Kapag tumawag sa “188”, makakarinig ng isang Japanese announcement, at kapag nilagay ang iyong zip code ay iko-connect ka sa pinakamalapit na municipal consumer affairs consultation desk o sa Mie prefecture consumer affairs center.
  Mie-ken Shohi Seikatsu Center Consultation TEL: 059-228-2212
• Oras ng konsultasyon: Lunes – Biyernes 9 am – 4 pm (hindi kasama ang 12 pm – 1 pm) ※ Maaaring kumunsulta sa pagbisita
  ※Maliban as weekends, holidays, transfer holidays, Disyembre 29 – Enero 3
  〒514 – 0004 Mie-ken Tsu-shi Sakaemachi 1 – 954  Mie-ken Sakaemachi Chosha 3F
  URL: http://www.pref.mie.lg.jp/SHOUHI/HP/
• Pakitingnan ang sumusunod na website para sa bawat municipal consumer affairs consultation desk (information as of April 1, 2018).
  http://www.pref.mie.lg.jp/SHOUHI/HP/81765046344.htm

The post Pagpapakilala sa Consumer Affairs Center appeared first on Mie Info.

Sa pamamagitan ng paggastos ng pera sa ating pang-araw-araw na buhay, nakakabili tayo ng pagkain at damit, pang-araw-araw na kagamitan, kagamitan sa bahay, kotse, paggamit ng iba’t ibang mga serbisyo, atbp. Ito ay tinatawag na buhay ng mamimili.

Sa video na ito, malalaman natin ang tungkol sa pangunahing kaalaman sa kontrata upang maiwasan ang pagkakaroon ng problema sa mga mamimili.

Alin sa mga sumusunod ang naaangkop sa isang kontrata?

1. Pag-renta ng apartment
2. Pag-gupit ng buhok sa barber shop
3. Pagbili ng ticket at pagsakay ng tren
4. Manood ng pelikula sa isang sinehan

 Sa totoo lang, lahat ng ito ay itinuturing na naangkop sa isang kontrata.

Kung magkakasundo sa mga nilalaman at presyo ng mga kalakal, oras ng delivery, atbp. sa pagitan ng mga mamimili (mga customer) at mga negosyo (mga distributor) sa pamamagitan ng paggamit ng mga trading at serbisyo ng mga produkto, ang mga kontrata ay maaari ring gawin sa salita.

Ang kontrata ay para sa pagpapanatili ng katibayan ng kung anong uri ng kasunduan kapag ito ay naiiba mula sa ipinangako na nilalaman, ang pag-sign nito ay nangangahulugang sumasang-ayon ka sa lahat ng nakasulat na nilalaman ng kontrata, kaya suriin natin ang mga nilalaman ng kontrata nang mabuti bago lagdaan o tatakan ng name stamp.

Kinakailangang maging maingat dahil ang kontrata ay isang “pangako ng mga legal na pananagutan”. Sa kaso ng isang kontrata ng benta para sa mga kalakal, ang karapatan upang makatanggap ng pagbabayad at ang obligasyon upang makapaghatid ng mga produkto sa mga customer ay para sa side ng nagbebenta, at para naman sa side ng mamimili ay ang “karapatan na makatanggap ng mga kalakal” at “obligasyon na bayaran ang halaga ng kalakal.”

Kung ganon, sa anong kaso maaari mong kanselahin ang kontrata?

Alin sa mga sumusunod ang maaari mong ibalik o palitan?

1. Noong pagbukas ng kahon, iba ang nakalagay keysa sa na order kong produkto
2. Bumili ako ng damit, ngunit hindi ko gusto ang kulay
3. Bumili ako ng isang prefabricated na bookshelf, ngunit wala ang ibang mga parts na dapat na nandoon.
4. Ang mga produkto na binili ko ay ibinebenta sa mas murang presyo sa iba pang mga tindahan

Ang number 1 at 3 lamang ang maaaring ibalik o palitan.

Kapag ikaw ay nakipag-kontrata upang bumili ng produkto, ang nagbebenta ay walang obligasyon na tumugon sa mga pagbabalik / pagpapalit ng mga produkto , maliban kung ito ay isang misdelivery na nakasaad sa number 1 o may sira o kulang ang item na nakasaad sa number 3.

Gayunpaman, sa mga sumusunod na kaso, ang kontrata ay maaaring kanselahin:

1. Sa kaso ng pagsang-ayon sa kontrata dahil sa pandaraya o pananakot
2. Kapag ang isang menor de edad o isang tao na walang kakayahang umintindi ay nakipag-kontrata
3. Kung ang kontrata ay hindi natupad (tuwing may default)
4. Kapag mayroong isang depekto sa produkto (warranty laban sa depekto)
5. Kapag natuon ito sa ilalim ng cooling-off system
6. Kapag nakarating sa isang kasunduan na kanselahin ang kontrata sa isa’t isa

Sa ibang mga kaso, maaari mong ma-kansela ang kontrata batay sa “Consumer Contract Law”.

＊Impormasyon tungkol sa Consumer Contract Law:

http://mieinfo.com/tl/nilalaman/anunsyo/shouhisha-keiyakuho-ni-tsuite-fi/index.html

At panghuli, alamin natin ang tungkol sa mga kontrata na ginawa ng isang menor de edad.

Ang mga menor-de-edad na may kaunting karanasan at pumasok sa isang kontrata na walang pahintulot ng mga legal representatives (mga guardians katulad ng mga magulang)

Sa kasong ito posible upang kanselahin ang kontrata. Ito ay tinatawag na “pagkansela sa isang minor contract”

Alin sa mga sumusunod na kontrata na ginawa ng mga menor de edad ang maaaring kanselahin?

1. Binayaran ang kontrata gamit ang maliit na halaga ng allowance
2. Nagsinungaling tungkol sa kanilang edad noong pumasok sa isang kontrata
3. Nilagdaan at tinatakan ang portion para sa mga magulang nang walang pahintulot
4. Kung may asawa ngunit wala pa din sa hustong gulang

Ang mga ito ay mga bagay na hindi maaaring kanselahin.

Ang 3 mga kundisyon sa ilalim kung saan ang mga menor de edad ay maaaring kanselahin ay ang mga sumusunod.

1. Ang edad ng nasa kontrata ay wala pang 20 taong gulang
2. Ang nag kontrata ay walang asawa
3. Kung ang mga legal representatives (guardians tulad ng mga magulang) ay hindi sumasang-ayon

Kung ang paggastos sa labas ng hanay ng malayang magagamit na allowance ng pera na pinahihintulutan ng isang legal na kinatawan o kapag ang isang menor de edad ay tinatakan ng name seal o linagdaan ang patlang ng mga magulang nang walang pahintulot katulad ng ika-3 halimbawa upang makakuha ng pahintulot mula sa mga magulang, ito ay mahirap na kanselahin.

Sa kasalukuyang panahon, iba’t ibang mga bagong produkto at maginhawang serbisyo ay lumilitaw nang sunod-sunod. Salamat sa mga ito, ang ating buhay ay nagiging mas komportable at masagana. Gayunpaman, sa parehong oras, ang iba’t ibang mga bagong problema sa consumer ay nagaganap din.

Hangga’t patuloy tayong bumibili ng mga produkto, ang sinumang tao ay maaaring makaranas ng mga problema sa pamimili.

Sa sandaling nasangkot sa mga problema sa consumer, maaaring tumagal ng maraming oras at pagsisikap upang malutas ito, o maaaring mahirapan ng malutas ito.

Upang ang mga mamimili ay magkaroon ng kapayapaan ng isip, mahalaga na malaman muna at intindihing mabuti ang mga kontrata upang maiwasan ang mga problema sa mga mamimili.

The post Ano ang isang Kontrata? ~Alamin ang mga pangunahing kaalaman ng isang kontrata~ appeared first on Mie Info.

Tiyak maraming mga tao ang nakarinig na ng salitang “tax return”, ngunit alam mo ba kung anong uri ng mga bagay ang dapat mong i-declare o sa anong oras? Kung ang kumpanya na iyong pinagtatrabahuhan ay gumagawa ng mga year-end adjustments sa inyong taxes, katulad ng karamihan na mga kaso, hindi na kailangang mag-file ng tax return. Gayunpaman, kapag mayroon kang isang part time na trabaho at kita ng higit sa 200,000 yen sa isang taon o kapag tumatanggap ka ng suweldo mula sa 2 o higit pang mga lugar, maaaring kailangan mong mag-file ng tax return.

Bilang karagdagan, posibleng makatanggap ng refund (medical expenses deduction) sa pamamagitan ng pag-file ng isang tax return, tulad ng kapag ang gastos sa medikal ay lumagpas sa 100,000 yen sa isang taon.

Sa video na ito, ipakilala namin ang kahalagahan ng tax return at lalo na ang mga punto kung saan dapat mag-ingat ang mga dayuhan.

Ano ba ang tax return?

Ang tax return ay isang pamamaraan ng pagkalkula ng income tax (income tax and reconstruction special income tax) at para malaman kung magkano ang buwis na dapat mong bayaran. Hindi lahat ng buwis ay awtomatikong binabawas. Sa ibang kaso, may mga pagkakaiba as pagitan ng halaga ng tax na nabayaran na, katulad ng withholding taxes, at mga tax na kailangan pang bayaran.

Kaya, ang tax return form kasama ang mga kinakailangang dokumento tulad ng iba’t-ibang certificate, at nakolektang income at mga expenses na nagastos simula January 1 hanggang December 31 kada taon ay dapat na ideklara mula February 16 hanggang March 15 (ay magbabago sa Lunes kung sakaling  ang petsa ay pumatak sa Sabado at Linggo). Sa paggawa nito, malalaman ang halaga ng buwis na dapat bayaran, at kung nagbayad ka ng labis, ibabalik ang buwis na sobra.

Mga pangunahing kaso kung saan kinakailangang mag tax return

1. Kung ang kumpanya na iyong pinagtatrabahuhan ay hindi nagawa ang year end adjustments para sa taxes.
2. Kung ang income ay lumagpas sa limit
3. Kapag nakakatanggap ng employment income mula sa overseas employer, na hindi cover ng withholding tax, atbp.
4. Kung ang pangalawang kita tulad ng side job o part-time na trabaho ay lumampas sa 200,000 yen.
5. Kung ang severance pay ay binabayaran ng isang dayuhang kumpanya, at iba pa, at walang income na na-withheld.

Mga dokumentong kinakailangan para sa tax return

1. Tax return form, i-download mula as Website of National Taxation Bureau o maaari mo itong makuha sa tax office.
2. Mga dokumento na magpapatunay sa income tulad ng withholding slip
3. My number card o My number notification card + Identification card (residence card, driver’s license atbp.)
4. Iba’t-ibang certification documents na kailangan sa deduction
5. Seal o sign atpb.

Ang mga maaaring i-deduct

Mayroong maraming mga deductible items sa tax return. Ngunit mayroong iba’t ibang mga kondisyon, halimbawa, kung ang kabuuan ng mga medikal na gastos (kasama ang nag file at dependent na pamilya) para sa isang taon ay lumagpas sa 100,000 yen, ang sobrang halaga ay itinakda bilang ” medical expenses deduction”, maaaring mabawasan ang mga ito mula sa halaga ng income.

Bilang karagdagan, kung ang isang dayuhang mamamayan sa Japan ay nagpapadala ng pera upang suportahan ang isang pamilya na naninirahan sa ibang bansa, maghanda ng “dokumento ng kamag-anak” at “dokumento ng remittance” upang patunayan ang suporta at relasyon sa pinapadalhan. Sa paggawa nito, makakatanggap ng ‘dependent deduction ‘. Gayunpaman, kung ang mga dokumento ay nakasulat sa wikang banyaga, kinakailangan ang pagsasalin sa wikang Hapon.

Bukod pa rito, para sa kita na nabuo sa labas ng Japan, kahit na ang pagbabayad ng buwis ay ginawa sa ibang bansa, ang mga taxable sa Japan ay maroon din na  “Foreign Tax Deduction” na nagpapahintulot ng pag deduct sa fixed amount ng taxes para sa taxes na babayaran sa Japan

*I-Click dito para sa higit pang mga detalye (Japanese only)

Bukod sa mga ito, mayroong iba’t ibang mga deductions tulad ng “deduction para sa mga taong may kapansanan” at “social insurance fee deduction”. Kung nais mong matuto nang higit pa, mangyaring kumunsulta sa isang tax office o isang tax accountant, o kumunsulta sa site ng National Tax Agency.

I-Click dito para sa higit pang mga detalye (Japanese only)

Saan maaaring mag file ng tax return?

Maaari kang mag file ng declaration sa mga declaration venue. I-Click dito para sa tax return filing venue ng taong 2018 (Japanese only)

Sa venue, makakakuha ka ng impormasyon tungkol sa tax return, kunsultasyon, at intsruksyon kung paano punan ang mga form.

Malamang maraming mga tao ang nag-iisip na “hindi ko masyadong alam ang tungkol sa taxes” o “mukhang mahirap magfile ng taxes”,  ngunit upang magbayad ng wastong buwis nang hindi labis o kaulang, kapag alam mo na kailangan mong mag-file para sa tax return at makatanggap ng deduction, paki-check at konsultahin ang mga eksperto. Maghanda tayo ng mga kinakailangang dokumento bago pa dumating ang deadline.

Listahan ng mga tax offices as kada rehiyon ng Mie prefecture

https://www.nta.go.jp/about/organization/nagoya/location/mie.htm

*Kinakailangan ang reservation para sa konsultasyon sa tax office maliban sa ilang panahon tulad ng tax return filing period.

*Ang konsultasyon sa tax office ay sa wikang Japanese lamang. Kung ikaw ay isang banyagang residente na hindi makapagsalita ng wikang Hapon, mangyaring dalhin ang isang tao na maaaring magpaliwanag para sa iyo.

The post Tungkol sa Tax Return appeared first on Mie Info.

Habang ang lahat ay may kanya-kanyang paniniwala at kultura, maraming mga tao na naninirahan bilang isang residente at mga taong nagsisikap na aktibong maka-adopt sa kultura , kaugalian, pamumuhay,at wika ng Japan, at aktibo sa komunidad bilang miyembro ng lipunan.

Kabilang sa mga dayuhang naninirahan na ipapakilala sa pagkakataong ito, nakipag-usap kami sa dalawang tao na mula sa China at Brazil at aktibong nakikipag-ugnayan sa mga lokal na komunidad.

Uma nating makakapanayam si Son san na isang mag-aaral na nagtapos sa Mie University at isang kinatawan ng isang pangkat ng internasyonal na mag-aaral na Chinese na tinatawag na “Gakuyu-kai”, ito ay tungkol sa internasyonal na palitan at karanasan na nakikilahok sa mga aktibidad na patuloy sa lugar.

「Interview – Son – Nicchu Gakuyū-kai」

A: Ngayong taon minarkahan ang ika-40 na anibersaryo ng Japan – China Friendship Peace Treaty, kami ay lumahok sa event na tinatawag na “Chiji to Hanasou”, na layuning makipag-usap sa gobernador, na may suporta ng Japan – China Friendship Association, ang Office Mie Prefectural Government at ang aming grupo.

Tatlong estudyanteng Japanese at tatlong estudyanteng Chinese ng Mie University ang nakipag-ugnayan sa Gobernador ng Mie at nagsalita tungkol sa kanilang mga saloobin sa Prepektura ng Mie.

Sa bandang huli, bilang isang embahador ng mag-aaral, ang mga international student at mga Japanese student ay nagpanukala na magpatuloy na mapayapa at magiliw na relasyon as bawat isa sa youth oriented independent na paraan.

Mayroon ding “Wai Wai Gaya Gaya Festa” na ginaganap tuwing taon sa lungsod ng Tsu. Sa taon na ito ay ginanap noong ika-11 ng Nobyembre, nagkaroon ng pop-up booth sa lungsod. Sumasali kami palagi bawat taon. Mayroon din mga opera, katutubong sayaw atbp.

Sa iba pang aktibidad, nilinis namin ang beach na malapit as aming paaaralan at pagkatapos ng paglilinis, tumatanggap kami ng isda at iba pa mula sa mga lokal na mangingisda.

Q: Ano ang mahalaga para sa Mie Prefecture upang maging isang mas multicultural symbiosis na lipunan?

A: Nagtuturo ako ng Chinese sa foreign language classroom ng Japan – China Friendship Association. Ang ilan sa aking mga estudyante ay nakikilahok sa isang chinese speech contest, ito ay isang paligsahan sa pagsasalita ng chinese kung saan ang mga nilalaman ng speech ay tungkol sa multicultural symbiosis.

Narinig ng isa sa aking mag-aaral na Japanese na may isang Chinese na babae na lilipat as kanyang klase, noong una hindi siya interesado dahil sa isip niya ay hindi naman sila magiging magkaibigan. Gayunpaman, nang dumating ang mag-aaral na transfer, naging mabuting kaibigan sila. Ang unang paniniwala na magiging mahirap na makasama ang isang dayuhan ay hindi tama. Natutunan ng estudyante ko ang kahalagahan ng pasuot ng isang makulay na glasses upang hindi makita ang mga dayuhan na iba.

Kung ikaw ay nagtatayo ng isang mas mahusay na diverse na lipunan, ang pangunahing punto ay ang makinig, tignan at danasin. Mahalaga na aktwal na makipag-ugnayan sa mga dayuhan. Sa paggawa nito, ang mga tao sa iba’t ibang bansa ay maaaring magkaroon ng pag-unawa sa isa’t isa.

At sa huli, nakapanayam namin si Sai na nanirahan sa Mie Prefecture sa loob ng 20 taon. Siya ay nakapagtapos ng pagaaral sa Mie University. Siya ay nagsalita tungkol sa mga even na kanyang sinalihan sa lugar at tungkol sa relasyon sa paaralan.

「Interview – Mrs. Sai 」

A: Ang aming mga anak ay nakikilahok sa mga asosasyon ng mga lokal na bata. Ang lahat ng mga magulang din sunud-sunod nanpapaplano at nakikilahok sa mga aktibidad.

Bawat taon, may mga welcome party para sa mga bagong mag-aaral, koleksyon ng mga scrap sa tagsibol at taglagas, mga trips kasama ang pamilya sa tag-init, at may bowling competition na ginaganap sa taglamig.

Sa pamamagitan ng mga aktibidad, ang mga bata ay nagkakaroon ng higit na komunikasyon sa mga bata na may iba’t ibang mga background at ang pakikipag-relasyon ay lalong lumalalim. Dahil ang mga magulang ay mayroon ding mga activities, ang mga magulang ay nage-enjoy din habang ang mga bata ay may isang masayang karanasan. May isang malaking event ng kompetisyon sa sports bawat taon sa aming lugar. Ang aming mga anak ay aktibong nakikilahok. Kung pinili nila na maging isang manlalaro, ginagawa nila ang kanilang pinakamahusay at nagsusumikap kasama ang kanilang team members.

Ako ay masuwerteng nakalahok sa aktibidad na ito. Nagsisilbi rin ako bilang isang miyembro ng headquarters ng PTA at sumasali sa mga aktibidad sa mga magulang at bata. Ito ay isang mas mahusay na paraan upang maunawaan ang istraktura ng paaralan, malaman kung ano ang sitwasyon ng iyong anak sa paaralan, at magkaroon ng isang mahusay na exchange sa guro. Kaya ito ay isang magandang bagay para sa akin. Nakatanggap ako ng isang magandang pagkakataon upang maging isang miyembro ng lipunan (sa pamamagitan ng pakikilahok sa PTA).

Q: Mayroon ka bang mga pagkakataon upang makasalamuha ang mga Hapon maliban pa sa mga asosasyon ng bata at PTA? At paano ka nakikipag-ugnayan?

A: Oo, Marami. Ako ay nakikipag-usap sa iba kong kapwa nanay. Kumakain kami as labas ng magkasama, pinag-uusapan ang sitwasyon ng mga bata at ang sitwasyon ng paaralan. Nag-iimbita rin ng iba pang mga nanay sa bahay, ginagawa namin ang aming sariling mga espesyal na pagkain at pinagsasaluhan ito. Napakasaya namin pag ganon.

At isa pa, ang relasyon sa mga kapitbahay ay napakahusay din. Ang aking mga kapitbahay ay madalas na nagbabahagi ng masarap na mga bagay na ginawa nila at magdadala ako ng masarap na mga bagay na ginawa ko.

Mayroon kaming music school sa bahay. Bukod sa pakikipagpalitan ng musika, may mga new year’s party kami kada taon at iba pang parties katulad ng cherry-blossom viewing at barbecue bawat taon kung saan nagpapatuloy ang exchange as bawat isa.

Lalo na noong 2011, nagkaroon kami ng charity concert upang matulungan ang kakatapos lang na Great East Japan Earthquake. Pagkatapos nito, pinagpatuloy namin ng 2 hanggang 3 taon, dinala ko ang pera na kinita ng charity concert at ang nakolekta na donasyon sa mga apektadong lugar ng Tohoku ng personal. Nagsagawa kami ng concert sa mga lokal na parke at mga pampublikong bulwagan. Sa pamamagitan ng aktibidad na ito, sa palagay ko ay napakahalaga para sa amin na makapag salamuha sa isang malawak na hanay, hindi lang sa maliit na hanay ng aming lugar kung saan ako nakatira.

Napakahalaga para sa atin na makabuo ng isang lipunan ng multicultural symbiosis sa pamamagitan ng pag-alam sa pagkakaiba ng bawat isa at kahalagahan ng komunikasyon sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa mga lokal na komunidad.

Ang pagpapalakas ng exchange sa loob ng mga komunidad ay humahantong sa paglikha ng isang klima kung saan ang mga naninirahang Japanese at mga dayuhang residente ay maaaring maunawaan ang iba’t ibang mga kaugalian at opinyon at paggalang sa pagkakaiba-iba ng lahat. Bigyan ang mga tao ng mga pagkakataon upang aktibong makipag-ugnay sa mga locals at sa mga taong may iba’t ibang pinagmulan upang bumuo ng lipunan na magkakasama bilang mga lokal na residente.

The post Mga dayuhang residente na aktibo sa komunidad patungo sa lipunan ng multicultural symbiosis appeared first on Mie Info.

Ang bilang ng mga dayuhan na nagtatrabaho bilang isang regular na empleyado kahit na sa loob Mie prefecture ay tumataas. Anong uri ng kumpanya ang pinagta-trabahuan ng isang banyagang empleyado? Anong uri ng pagbabago ang isinasagawa ng mga kompanya upang ang isang dayuhang empleyado ay maging isang aktibong bahagi?

Sa panahong ito, ang mga internasyonal na mag-aaral na pumapasok sa unibersidad sa Mie Prefecture, sina Ms. Liu Lexia at Mr. Cao Jing Long ay nag-cover sa Nambu Driving School sa Ise city kasama ang assistant na si Takanoya Hisashi.

Ang driving school na ito, na ipinagmamalaki ang pagiging No. 1 na lugar sa loob ng 13 taon bilang isang paaralan na may pinakamaraming bilang ng mga pumapasok sa Prepektura ng Mie, itinuturing nito ang sarili bilang “isang maluwag na pag-aaral,” kung saan ang instructor ay hindi kailanman pinapangaralan at sinasaway ang mga estudyante. Bukod dito, ipinangangako nito ang pagsasanay ayon sa kapayapaan ng isip at pagkatao sa pamamagitan ng “sistema ng grading ng guro” na ang isang guro ay may pananagutan mula sa pagpasok hanggang sa graduation. Nag-aalok din ang paaralan ng pinalawak na serbisyo sa pamamagitan ng kanilang “after service” kung saan nirerepaso nila ang mga mag-aaral na nagmamaneho pagkatapos ng graduation nang libre.

「Interview ①CEO Mr. Kato Koichi」

Q: Ano ang katangian ng Nanbu Driving School?

A: Ang education motto of Nanbu driving school ay ” praise to encourage improvement”. Ang pinakamagandang katangian ay ang mga guro ay firm ngunit mabait at mas pinapasaya ang pag-aaral as pagmamaneho.  

Ang target ng Nanbu Driving School ay ang mga Chinese sa pamamagitan ng pagsagawa ng classes sa wikang Chinese.  Kaya’t tumatanggap sila ng Chinese employees upang i-train na maging isang instructor. At nagsasagawa sila ng shift na magpapahintulot sa kanila na kumuha ng mahabang bakasyon sa China sa panahon ng Spring Festival.

「Interview ②　CEO Mr. Kato Koichi」

Q: Anong uri ng mga pagsasaalang-alang ang nagawa mo para sa mga dayuhang empleyado?

A: Ang mga Intsik at dayuhang residente ay inaalok ng madaling oras ng trabaho. Ang isa pang bagay ay as pakikitungo sa tao sa lugar ng trabaho. Hangga’t maaari, binibigyang-pansin namin ang pakikitungo as isa’t-isa upang magkaroon ng mabuting samahan,  mapahalagahan at laging purihin sila sa kanilang ginagawang tama.

Q: Mahirap bang sanayin ang mga banyagang instructor?

A: Marahil ay mas doble ang pagsisikap kaysa sa mga Hapon sapagkat ang lahat ng mga pagsusulit ay nasa wikang Hapon, at kahit ang ilang mga Hapon ay nahihirapan din sa pagsusulit.

Ang mga lesson sa wikang Chinese ay napakapopular, at tila may ilang mga tao ang naghihintay sa kanilang pagpasok.

「Interview③　CEO Mr. Kato Koichi」

Q: Ano ang mangyayari sa mga Chinese language lessons sa hinaharap?

A: Sa kasalukuyan, may tatlong tao na maaaring magturo sa wikang Chinese. Hangga’t maaari gusto kong lumikha ng isang sistema ng limang instructor. Sa tingin ko sila (mga estudyanteng Chinese na naghihintay para sa pagpasok) ay nais na makapagsimula ng maaga at makakuha ng kanilang lisensya sa lalong madaling panahon.

Si Ms. Jin Yu-Hong na nagtatrabaho bilang isang instruktor sa pagsasanay at si Mr. Zhao Yuan Quan na naglalayong makakuha ng kwalipikasyon ng isang instruktor sa pagsasanay, ay nakipag-usap tungkol sa pagtatrabaho sa Nambu Driving School.

「Interview – Instructor Ms. Jin Yu-Hong」

Q: Bakit mo naisipang pumasok sa kumpanya?

A: Nais kong sumali sa isang sikat na kumpanya. Ang pinaka-kaakit-akit na punto dito ay maaari akong makipag-ugnayan sa mga Chinese. Ako’y Chinese kaya sa tingin ko ito ay maganda na matuturuan ko ang aking mga kapwa Chinese na hindi marunong mag drive, ito ang dahilan kung bakit pumasok ako sa Nambu (driving school).

Q: Kamusta naman ang trabaho mo dito?

A: Sa tingin ko tama ang desisyon ko na pumasok sa Nambu. Masaya akong nagtatrabaho mula nang ako ay pumasok dito. Nag-grow ako at madaming natutunan as mga turo ng aking trainer.

「Interview – Employee Mr. Zhao Yuan Quan」

Q: Bakit mo naisipang pumasok sa kumpanya?

A: Dati ko na talagang gustong tumira as Japan, at dahil mahilig ako sa mga kotse, nagpasya akong pumasok dito (Nanbu driving school).

Q: Kamusta naman ang trabaho mo dit?

A: Kapag ang mga dayuhan ay dumating sa Japan sa kauna-unahang pagkakataon, sa tingin ko ay maraming mararanasang mga problema at pangamba, ngunit ako ay talagang masuwerte at maraming mga friendly na mga tao (dito), kapag may problema ako at kung mayroon akong mga bagay na hindi ko maintindihan, palagi silang tumutulong sa akin. Ako ay nakapagtrabaho nang ligtas at napamaayos sa punto kung saan nawala ang lahat ng aking alalahanin. Kaya, masaya ako na nagpasya akong pumasok dito. Gustung-gusto ko ang Nanbu driving school.

Tila ang pakikisama ng mga empleyado na nagsimulang magsanay ng praise to encourage improvement sa kanilang mga mag-aaral ay lumikha din ng mga mahusay na panloob na ugnayan sa loob ng kumpanya anuman ang nasyonalidad, na humantong din sa pagtaas ng motibasyon sa trabaho. Gayundin, maraming mga natatanging initiative sa media, at naging number 1 na driving school sa rehiyon kung saan ang mga mag-aaral mula sa buong bansa ay nagtitipon ay naging isa sa ipinagmamalaki ng mga empleyado.

Nanbu Driving School
Establishment: Taong 1961
Lugar: Ise-shi Obata-cho Motomachi 1648-10
URL: www.safety-nanbu.com

Ang article na isinulat ng mga foreign reporters na si Ms. Liu Lexia and Mr. Cao Jing-Long ay naka-post dito. May isa ding report meeting na naka-schedule sa Desyembre.

Mga artikulo na sakop ng mga banyagang repórter
www.mief.or.jp/jp/gaikokujinkatsuyaku.html
(三重県南部自動車学校) (Japanese・Chinese)

Business visit report meeting
Petsa at oras: Sabado, Disyembre 8, 2018 (13:30 ~ 15:15)
Lugar: UST Tsu 3F (Tsu-shi Hadokoro-cho 700)

Ang proyektong ito ay nabuo sa pakikipag-tulungan ng subsidy ng Ippan Zaidan Hojin Jichitai Kokusai-ka Kyokai.

The post Mga kumpanya kung saan ang mga dayuhan ay aktibo⑥ Nanbu Driving School appeared first on Mie Info.

Social Welfare Service Corporation Seizanrikai

Sa Yokkaichi City, Kameyama City, Nagoya City, atbp., namamahala ng 50 na mga nursing home at iba pang mga pasilidad para sa mga matatanda at mga taong may kapansanan.

Regular silang tumatanggap ng Nikkeijin simula 2009, at sinusubukan mapangalagaan ang human resources sa pamamagitan ng mga paraan tulad ng pagkuha ng kwalipikasyon sa nursing care. Sa ngayon, sampung porsiyento ng humigit-kumulang 600 na nursing staff ay mga dayuhan na may iba’t ibang nasyonalidad mula sa Brazil, Pilipinas, Peru at Bolivia. May mga iba din banyagang mag-aaral na naka enroll sa vocational school habang nagtatrabaho ng part-time.

Gayundin, Bilang karagdagan sa mga dayuhan, sila ay naghahati sa mga tungkulin ng mga workshop sa nursing care at recruiting personnel upang gawin itong posible para sa iba’t ibang mga tao katulad ng mga middle-aged, matatanda, binata at mga may kapansanan para makapagtrabaho sa mga partikular na mga uri ng mga trabaho (paglalaba, delivery staff, night exclusive, atbp).

• Nursing care staff Mori Kameri Yukie

Ako ay dumating sa Japan mula Brazil noong ako ay dalawang taong gulang. Dahil sa layuning economic independence, umalis ako sa aking part-time na trabaho at nagsimulang magtrabaho sa Seizanrikai.

Ako ay kasalukuyang nagtatrabaho sa isang pasilidad kung saan may 120 na mga taong may dimentia. Kahit na ang pagtulong sa pagkain, paliligo at excretion ang sentro ng aking trabaho, hindi namin ginagawa ang lahat, nagbibigay lang kami ng mga ideya at bigyan ng tulong kung kinakailangan ang aming inaalagaan.

Ang mga residente ay nasa kanilang mga senior years kaya’t mahalaga din na panatilihin ang kanilang dangal. Ako ay hindi pa rin nasasanay sa trabaho dahil araw araw iba’t iba din ang mga nangyayaring sitwasyon ngunit masaya ako at nakakakuha ako ng maraming tulong mula sa aking boss at kasamahan.

• Living Counselor Zheng Shang-hai

Sa China nagtatrabaho ako bilang translator at interpreter para sa mga manga books ngunit noong 2000 ay napunta ako sa Japan at kumuha ng postdoctoral degree sa welfare at nakahanap ng trabaho sa Seizanrikai.

Sa kasalukuyan, nagbibigay kami ng counseling sa mga residente at ang kanilang mga pamilya sa elder facility, at nakikipag-coordinate at nagpapayo sa mga kaugnay na organisasyon tulad ng mga ospital at tagapangasiwa.

Ang mga personal na problema na mahirap malutas ay ang mahirap konsultahin, ngunit maganda na nakikipag-ugnay sa mga tao, isang mahirap na trabaho ngunit kapaki-pakinabang para sa mga tao. At ang pagiging ambisyoso ay mahalaga sa trabaho na ito. Nagsusumikap din kami upang mapabuti ang lugar ng trabaho.

Social Welfare Service Corporation Seizanrikai
Pagtatatag: Hunyo 1973
Head office: Mie-ken Yokkaichi-shi Yamada-cho 5500-1
URL: www.normari.jp

Sa pagkakataong ito, na isinulat ni Ms. Yang Yang, isang international student sa isang unibersidad sa Mie Prefecture, at Mr. Yaekashi James, isang mag-aaral sa high school, at co-authored ng mga assistant na si Mr. Masami Minamikawa at Ms. Riko Masuda na naka-post dito:

Mga artikulo na sakop ng mga banyagang reporter
www.mief.or.jp/jp/gaikokujinkatsuyaku.html
(社会福祉法人青山里会) (Japanese · Chinese · Spanish)

May mga naka-schedule din na report meetings

Business visit report meeting
Araw at oras: Desyembre 8, 2018 Sabado
13:30 ~ 15:15
Lugar: Ust Tsu 3F (Tsu-shi Hadokoro-cho 700)

Ang video na ito ay ginawa gamit ang tulong mula sa Association of Internationalization International Government.

The post Mga kumpanya kung saan ang mga dayuhan ay aktibo③ Social Welfare Service Corporation Seizanrikai appeared first on Mie Info.

Ang bilang ng mga dayuhan na nagtatrabaho bilang regular na empleyado kahit na sa loob ng Mie prefecture ay tumataas. Anong uri ng mga kumpanya ang pinagta-trabahuan ng mga dayuhang empleyado? Anong uri ng pagbabago ang ginagawa ng mga kumpanya para sa mga dayuhang empleyado upang maging isang aktibong bahagi?

Sa pagkakataong ito,  nag-interview ang mga international students na nag-aaral sa mga unibersidad sa Mie Prefecture, si Wu KeXin at Nguyen Thi Xuan Dao, kasama ang assistant na si Mr. Ariyoshi Haruhisa at itinampok ang Kabushikigaisha Asai Nouen na matatagpuan sa Tsu City.

Ang Asai Nouen ay palaging may hamon sa paggawa ng pinakamalasa at produktibong kamatis sa mundo upang matugunan ang mga pangangailangan ng merkado at mga customer. Nagtatanim sila ng mga mini tomato na may higit sa 1,000 tonelada bawat taon at itinatag nila ang mga modelo ng agrikultura na may mataas na kakayahang kumita.

「Interview kay Mr. Nomura Yoshiyuki Manager ng Production Development Division 」

Q: Ano ang katangian ng Asai Nouen?

A: Ang Asai Nouen ay higit sa lahat ay nagtatanim ng mga mini tomato, ginagawa namin ang isang paraan na may bihirang paraan ng pagcultivate kaysa sa ibang mga grower dito sa Japan. Orihinal na nagdala kami ng ilang mga teknolohiya mula sa Netherlands, tulad ng mga machine na makokontrol ang paligid ng buong house, pagtanggap ng mga tagapayo mula sa Netherlands at pag-aaral ng mga state-of-the-art na teknolohiya.

Sa ganitong paraan, sa palagay ko nakikita namin ang agrikultura na hindi madaling makita ng iba sa Japan.

Habang ang Asai Nouen ay gumagamit ng mga teknolohiya mula sa ibang bansa, pinopromote din nila ang mga benta sa ibang bansa at gayun din sa pagpapaunlad ng teknolohiya sa ibang bansa. Tila ang mga batang talento ay natipon mula sa buong mundo sa gitna ng pagtaas ng exchange sa ibang bansa.

「Interview kay department manager Mr. Nomura Yoshiyuki」

Q: Dadagdagan mo ba ang pagrecruit ng mga dayuhang empleyado?

A: Ang isa sa aming katangian ay ang madalas na pakikipag-ugnayan sa ibang bansa. Kung kaya, nais naming maghire ng ilang tao na marunong magsalita ng Ingles. Kami ay nagpaplanong mag-hire ng isang tao mula sa Sweden sa darating na Oktubre. Tatanggap din kami ng iba pang nasyonalidad kung interesado sila.

Q: Anong mga pagsasaalang-alang ang ibinibigay mo sa mga dayuhang empleyado?

A: Wala namang espesyal na pagtrato, dahil pareho naman sila sa kahit sinumang miyembro, pare-pareho ang pagtrato namin sakanila maging Hapon man o dayuhan. Gayunpaman, may mga kaso kung saan nahihirapan sila sa wikang Hapon, hinihikayat ko silang huwag mahiya at sabihin ang anumang nais nilang sabihin at sinusubukan ko ang aking makakaya upang panatilihin ang communication sa kanila.

Sa kabilang banda, tinanong namin ang dalawang dayuhang empleyado na galing sa China at Belgium kung ano ang pananaw nila sa kanilang trabaho.

｢Interview kay Wu Tingting ng Research and Development Headquarters｣

Q: Ano ang dahilan ng pagsali mo sa kumpanya?

A: Nakilala ko si Mr. Yuichiro Asai, ang aming kasalukuyang representative director sa Mie University. Dati ko pa naisip na gusto kong magtrabaho sa advanced na agrikultura sa pamamagitan ng pagpapasok ng teorya ng siyensiya sa kontemporaryong agrikultura, at naisip ko na maaari kong gawin iyon kung sasali ako sa Asai Nouen.

Q: Ano ang magandang bagay sa pagtatrabaho sa Asai Nouen?

A: Maganda ang working environment. Lahat ay napaka-open na nakikipag-communicate saakin. At naisip ko na maganda (sumali ako sa kumpanya) dahil ito ay isang workplace na magagamit ko ang aking kaalaman at maging aktibo globally.

Q: Kamusta naman ang pakikitungo mo sa ibang mga empleyado?

A: Madaling makipag-usap sa mga dayuhan at Hapon na walang diskriminasyon, mayroon kaming maraming karaniwang mga bagay tulad ng mga interes at karaniwan na mga libangan at itinuturing namin ang bawat isa bilang mga kaibigan at ang ilan ay para ng kapatid.

「Interview kay Redouane Haider  ng Production Development Department」

Q: Ano ang magandang bagay sa pagtatrabaho sa Asai Nouen?

A: Malakas ang motivation ko, dahil motivated din ang lahat ng kasamahan ko, kaya kami ay nakakapagtrabaho ng husto.

Q: Kamusta naman ang pakikitungo mo sa ibang mga empleyado?

A: Nagbibigay ako ng kahalagahan sa komunikasyon. Palagi akong nakikipag-usap sa iba at bumubuo ako ng magagandang relasyon.

Ang Asai Nouen ay isang kumpanya na nagbabago ng imahe ng buong agrikultura, kasama ang state-of-the-art na teknolohiya at pamamahala ng pagkakaiba-iba. Ang mga empleyado ay hindi lamang mga magsasaka, sinasabi nila na lahat ay nagtatrabaho sa tema ng pananaliksik. Ang impluwensya ng mga indibidwal na empleyado at ang komunikasyon sa pagitan ng mga bata at masiglang mga empleyado ang sumuporta sa pagpapaunlad ng Asai Nouen.

Kabushikigaisha Asai Nouen
Established: January 1975 (Binuo noong 1907)
Headquarters Location: Mie-ken Tsu-shi Takanoo-cho 4951
URL: www.asainursery.com

Sa pagtatapos, si Mr. Nomura ay nagbigay ng mensahe ng suporta sa mga dayuhang naninirahan at nagtatrabaho sa Japan.

「Interview kay general manager Mr. Nomura – sagot sa ika-4 na tanong」

A:  Sa tingin ko may iba’t ibang hirap na mararanasan kapag nagtatrabaho sa isang Japanese company, ngunit may mga kumpanya kung saan maaari kang magtrabaho nang maayos. Sa ganitong pananaw, huwag mag-atubiling hikayatin ang sarili na umunlad sa isang Japanese company.

Ang mga artikulong isinulat ng mga banyagang reporter na si Wu KeXin at Nguyen Thi Xuan Dao ay naka-post dito. Ang isang pulong ng ulat ay naka-iskedyul sa Disyembre.

Mga artikulo na sakop ng mga banyagang reporter
www.mief.or.jp/jp/gaikokujinkatsuyaku.html
(株式会社浅井農園) (Japanese · Chinese · Vietnamese)

Business visit report meeting
Petsa at oras: Sabado, Disyembre 8, 2018 13: 30 ~ 15: 15
Lugar: Ust Tsu 3rd floor (Tsu-shi Hadokoro-cho 700)

Ang video na ito ay ginawa gamit ang tulong mula sa Association of Internationalization International Government.

The post Mga kumpanya kung saan ang mga dayuhan ay aktibo② Kabushikigaisha Asai Nouen appeared first on Mie Info.

Ang bilang ng mga dayuhan na nagtatrabaho bilang regular na empleyado kahit na sa loob ng Mie prefecture ay tumataas. Anong uri ng mga kumpanya ang pinagta-trabahuan ng mga dayuhang empleyado? Anong uri ng pagbabago ang ginagawa ng mga kumpanya para sa mga dayuhang empleyado upang maging isang aktibong bahagi?

Sa pagkakataong ito, ininterbyu namin ang mga international students na nag-aaral sa mga unibersidad sa Mie Prefecture, si Wang Juan at Yan Yan, kasama ang mga Assistant na si Akamatsu Shigeru at Sugisaki Sae ng Nakagawa Denso Kabushikigaisha sa Matsusaka City.

Ang Nakagawa Denso ay nag-hire ng Vietnamese employees noong 2017 at mga Korean employees noong 2018. Bukod dito, nagtatrabaho din ang mga Vietnamese at Chinese technical intern trainees.

[Interview ng Presidente na si Kawanaka Eisuke ①]

Q: Ano sa palagay mo ang tungkol sa pag-empley ng mga dayuhan?

A: Mayroon kaming 10 hanggang 20 na dayuhang empleyado. Tinatanong namin ang dayuhang empleyado kung n ais nilang manirahan sa Japan o kung nais nilang bumalik sa kanilang bansa sa hinaharap. Gayunpaman, tila ang alinman sa dalawa ay ok sa kanila. Dahil kami ay nagtatrabaho sa iba’t ibang mga bansa. Sa palagay ko ay mabuti na magkaroon ng iba’t ibang (nasyonalidad) na mga tao sa aming pangunahing tanggapan sa Japan.

Kami ay ginabayan sa loob ng pabrika ng head office. Ang pabrika na ito ang may pananagutan sa pagpapaunlad at disenyo ng mga molds para sa precision press processing at mass production ng mga parts ng metal at resin parts at para as kalidad ng produkto.

Naglilikha sila ng mga parts na kailangang sa mga sasakyan at appliances sa bahay, tulad ng mga closer ng pinto, na naga-adjust ng pinto ng mga sasakyan upang awtomatikong buksan at isara sa isang pare-parehong bilis at mga valve upang ayusin ang supply ng tubig ng washing machine.

Hindi lamang as Japan, may mga subsidiaries din sa Korea, China, Thailand at Vietnam.

[Interview as Presidente na si Kawanaka Eisuke ②]

Q: Ano ang sitwasyon ng mga kaakibat sa ibang bansa?

A: Ginawa ko ang aking unang kumpanya sa Korea noong 1972. Sa ngayon, ang presidente ng kumpanyang iyon ay Koreano at ang mga customer ay LG Electronics at Samsung.

 Gusto kong i-target ang parehong sa China at Timog-silangang Asya. Upang magawa iyan, sa tingin ko ay ang pagpunta sa Japan upang mag-train sa Nakagawa, ay makakapag-hubog ng isang taong magtatanghal bilang isang magaling na executive.

[Interview as Executive Officer na si Kurosawa Sei’ichi]

Q: Mayroon bang bagay na dapat ingatan ng mga dayuhan at Hapon kapag nagtatrabaho ng mag kasama?

A: Kapag gumagawa ng isang produkto, kailangang magkaroon ng isang procedure manual. Kung may mga dayuhang manggagawa, kailangan naming turuan sila sa pamamagitan ng paggawa ng bersyon as Japanese, Chinese at Vietnamese. Ito ay ang pinaka maayos na gawin kapag nagtatrabaho nang sama-sama.

Gayundin, dapat palagi nilang gawin ang kanilang trabaho sa parehong saloobin at anyo. Kailangan nilang maunawaan ito at matuto ng wikang Hapon. Gayundin para sa amin, kailangan din namin na malaman ang kanilang wika upang matiyak na hindi magkakaroon ng hindi pagkakaunawaan.

Bilang karagdagan, nagbibigay sila ng suporta sa pamumuhay upang ang mga dayuhang empleyado ay makapagtrabaho ng kumportable.

[Interview sa Deputy General Manager, Nakagawa Holdings Co., Ltd. na si Ueda Katsunori]

Q: Anong uri ng suporta ang binibigay sa mga dayuhang empleyado?

A: Nagtuturo ako ng wikang Hapon sa mga empleyado na may layunin na makapasa sa Japanese Language Proficiency Test.

Mula sa taong ito, si Mr. Lee Jin Kyu na mula sa Korea na nagtatrabaho bilang regular na empleyado sa Nakagawa Denso Kabushikigaisha ay nagsabi na ang mataas na technical strength ng Nakagawa Denso ang dahilan sa pagpapasiya na sumali sa kumpanya.

[Interview sa regular employer na si Lee Jin Kyu]

A: Nagpasiya ako na nais kong magtrabaho sa kumpanyang ito mula sa pagtingin sa site at sa kawani ng pabrika na gumagawa ng amag.

Q: Mayroon ka bang problema sa pakikipag-usap sa lugar ng trabaho?

A: Gaya ng inaasahan, maraming bagay ang hindi ko maintindihan

Ganon din sa ibang mga Koreano. Kaya sa tingin ko kung hindi namin sisikapin na maunawaan, ang aming trabaho ay hindi maayos na mag-unlad.

Mga kumpanya na may mataas na teknikal na lakas at pagpapalawak sa ibang bansa · · · · · · Mga empleyado na gustong gamitin ang kanilang sariling kakayahan · · · Mga kumpanya na nagbibigay sa mga manggagawa ng isang maayos na kapaligiran ng trabaho at mga lugar ng aktibidad · · ·

Sa Nakagawa Denso Kabushikigaisha, nakita namin ang kalagayan ng mga kumpanya na umuunlad sa pamamagitan ng magandang relasyon sa mga empleyado.

Ang isang artikulo na isinulat ng mga banyagang reporter na si Wang Juan at Yan Yan ay naka-post dito. Ang isang pulong ng ulat ay naka-iskedyul as Disyembre.

Nakagawa Denso Kabushikigaisha
Establishment: July 1977
Head office location: Mie-ken Matsusaka-shi Matsusakiura-cho 163 – 1
URL: www.nakagawa-electric.co.jp

Mga artikulo na sakop ng mga banyagang repórter
www.mief.or.jp/jp/gaikokujinkatsuyaku.html
(中川電装株式会社) (Japanese/Chinese)

Business visit report meeting
Petsa at oras: Sabado, Disyembre 8, 2018 (13:30 ~ 15:15)
Lugar: Ust Tsu 3F (Tsu-shi Hadokoro-cho 700)

Ang video na ito ay ginawa gamit ang tulong mula sa CLAIR (Council of Local Authorities for International Relations).

The post Mga kumpanya kung saan aktibo ang mga dayuhan①: Nakagawa Denso Kabushikigaisha appeared first on Mie Info.

Sa prefecture at mga munisipal na bayan, ang “earthquake-proof diagnosis” na maaaring malaman kung paano i-secure ang bahay laban sa lindol ay isinasagawa nang walang bayad. Pagkatapos ng diagnosis, bibigyan ng mga subsidies kapag magsasagawa ng pag-aayos, pagpapatibay atbp kapag matugunan ang ilang mga kundisyon.

Samantalahin ang sistema at ang pagkakataong ito upang maayos ang inyong bahay upang maging earthquake proof at protektahan ang iyong sarili at ang mga nasa paligid mo.

Nilalaman ng subsidy system

[Libreng seismic diagnosis]

Target houses: Bahay na gawa sa kahoy na itinayo bago mag Mayo 1981

[Seismic retrofit design]

Suporta hanggang 160,000 yen para sa reinforced design kapag nakatugon sa ilang mga requirements.

[Seismic reinforcement work]

Suporta hangang 1.1 million yen para sa reinforcement works kapag nakatugon sa ilang mga requirements.

*Ang sistema ay nag-iiba depende sa siyudad. Kung nais mong malaman ang higit pa tungkol sa libreng pag-diagnose ng seismic at subsidy system, mangyaring kontakin ang tanggapan ng iyong lungsod / bayan.

Mie Ken Kendo Seibi-bu Jutaku Seisaku-ka
TEL: 059-224-2720
FAX: 059-224-3147

The post Ang unang hakbang sa paghahanda para sa mga lindol ay mula sa Seismic Diagnosis appeared first on Mie Info.

Alam mo ba kung paano tumawag ng ambulansya, bumbero o kung paano makipag-ugnayan sa pulisya kung bigla kang magkasakit, makaranas ng sunog o aksidente?

Upang maprotektahan ang iyong pamilya, kabilang ang iyong sarili, napakahalaga na malaman muna kung saan at kung paano makipag-ugnayan tuwing magka-emergency. Sa video na ito, ipapakita namin sa inyo kung paano ang tamang paghatid ng impormasyon sa pulisya at bumbero tuwing magkakaroon ng emergency.

Numero ng telepono na pang-emergency

Ang mga numero na pang-emergency ay ayon sa sumusunod na limang mga sitwasyon. Available ang lahat ng 24 na oras.

• Sa kaso ng aksidente sa trapiko: 110 (pulisya)
• Sa kaso ng krimen / insidente: 110 (pulisya)
• Kapag kailangan mo ng ambulansiya, tulad ng biglaang pagkakasakit o masugatan: 119 (bumbero)
• Para sa sunog: 119 (bumbero)
• Sa kaso ng aksidente sa dagat: 118 (Coast Guard)

Mga pantawag na maaaring magamit sa pang-emergency

Para sa mga numerong 110 (pulisya) at 119 (kagawaran ng bumbero) maaari kang tumawag mula sa pampublikong telepono, landline, mobile phone, o PHS.

Kapag naman sa pampublikong telepono, maaari mong pindutin ang “emergency call button”, hindi kailangan ng barya o card. Iangat ang handset, pindutin ang pulang “emergency call button”, pagkatapos ay i-dial ang “119” “110”.

Pulisya: 110 daloy ng tawag

Kapag magre-report sa pulisya, tumawag sa numerong 110 (Hyakutouban)

Itatanong ng pulisya ang mga sumusunod na katanungan, mangyaring manatiling kalmado at sagutin.

1. Anata wa nanigo wo hanashimasuka? (Anong language ang gamit mo?)
2. Jikendesu ka? Jikodesu ka? Nanika arimashita ka? (Ito ba’y isang insidente? Ito ba’y isang aksidente? Anong nangyari?)
3. Kega wa arimasu ka? (Nasugatan ka ba?)
4. Basho wa doko desuka? (Saan ba ang lugar?)
5. Itsu okimashitaka? (Kailan ito nangyari?)
6. Hannin o miemashitaka? (Nakita mo ba ang suspek?)
7. Ima dou natteimasuka? (Ano na ang nangyayari ngayon?)
8. Anata no namae o oshiete kudasai (Pakisabi ang iyong pangalan)

Kung ikaw ay nasangkot sa isang aksidente sa trapiko, naging biktima ng snatching o pagnanakaw, pati na rin ng karahasan, stalking, harrasments mula sa mga gangs, at iba pa, mangyaring kumunsulta sa pinakamalapit na istasyon ng pulisya sa lalong madaling panahon. Kung ito ay isang emergency, tumawag sa 110.

Bumbero: 119 daloy ng tawag

Kapag magre-report sa bumbero, tumawag sa 119 (Hyaku jukyu ban). Kapag naka-dial ka sa 119, ang opisyal ay magtatanong sa iyo ng ilang mga katanungan. Mangyaring huwag mag-panic, manatiling kalmado at sagutin ang mga tanong.

Sa panahon ng sunog at emerhensiya, ang sasakyan na kanilang ipapadala ay iba. Sa kaso ng sunog, malinaw na magsabing “kaji desu.” Sa kaso ng sakit o pinsala, malinaw na magsabing “kinkyu desu.”

Depende sa magnitude ng sunog o aksidente, maaari silang magpadala ng karagdagang ladder car o isang rescue vehicle. Hangga’t maaari sabihin ang sitwasyon ng sunog at aksidente ng tumpak at madaling maunawaan.

Pagkatapos maipadala ang sasakyan, maaari silang tumawag muli. Mangyaring huwag patayin ang telepono na ginamit mo sa pag-report.

Mga puntos na dapat tandaan kapag magre-report

Sa kaso ng emerhensiya, krimen, sunog, aksidente sa trapiko o pagnanakaw, tawagan ang emergency number nang mahinahon at huwag mag-panic. Kapag nag-report at hindi alam ang address ng iyong kasalukuyang lokasyon, maaaring tumagal ng ilang oras bago dumating ang mga pulis at mga bumbero. Hangga’t maari ibigay ang tamang address at ipaliwanag ang sitwasyon. Gayundin, kung ipaalam mo sa kanila ang palatandaang mga gusali at direksyon tulad ng “Ito ay ○ ○ ng ○ ○ paaralan”, magiging madali itong maunawaan.

Sa kasalukuyan, ang ugnayan sa pagitan ng pulisya at departamento ng bumbero ay nasa wikang Hapon lamang. Kapag magre-report, mahalaga na makipag-usap nang malinaw at sabihin kung saan at ano ang nangyari. Kung hindi ka makapagsalita ng wikang Hapon, humingi ng tulong sa mga taong maaaring makipag-usap as wikang Hapon.

Ang mga tawag na pang-emergency (110 at 119) ay mga numero para humingi ng tulong sa kaso ng emerhensiya. Mangyaring huwag gamitin ito para sa mga konsultasyon at mga katanungan.

* Sanggunian *

https://www.police.pref.mie.jp/index.php

http://www.pref.mie.lg.jp/D1BOUSAI/17168007955.htm

http://www.fdma.go.jp/html/life/tel.html

The post Paano magsagawa ng emergency na tawag appeared first on Mie Info.

May humigit-kumulang na 1,000 na mga sediment-related disasters ang nangyayari taun-taon sa iba’t ibang lugar sa Japan. Kapag may malakas na pag-ulan o bagyo, mahalaga na kumuha ng weather information at impormasyon ng evacuation mula sa TV, radyo, internet, at iba pa at maghanda para sa paglisan sa lalong madaling panahon.

Upang malaman ang kahulugan ng impormasyon sa evacuation at impormasyon ng paghahanda para sa evacuation, pakitingnan ang sumusunod na URL.

http://mieinfo.com/tl/video-tg/kurso-tungkol-sa-kalamidad/tayoy-maghanda-sa-paglisan-kapag-may-sakuna/index.html

• Mga puntos na dapat isaalang-alang kapag may inaasahang pinsala sa baha
  • Huwag gamitin ang elevator
  • Huwag tumakbo sa basement
  • Dahil ang evacuation sa gabi ay mapanganib, lumikas sa lalong madaling panahon
• Mga puntos na dapat isaalang-alang kapag may inaasahang sediment-related disaster
  • Kolektahin ang weather information at impormasyon ng evacuation at pag-desisyon sa pag-evacuate
  • Mag-desisyon sa pag-evacuate sa pagtingin ng mga senyales ng sediment-related disaster (http://www.bosaimie.jp/static/X_MIE_nd000)
• IMPORTANTE
  • Kung sa tingin mo ay may panganib, mabilis na lumayo
  • Kapag hindi ka maaaring pumunta sa labas, lumikas sa mataas na lugar tulad ng pinakamataas na palapag ng gusali at maghintay ng tulong
  • Matapos ang paglisan, huwag bumalik sa bahay at iba pa hanggang sa makumpirma ang kaligtasan

Reference

Bosai Mie (Portuguese, Spanish, English, Chinese, Korean)

http://www.bosaimie.jp/X_MIE_PUB_VF_index

English: http://www.bosaimie.jp/static/X_MIE_en_nd000

The post Paghahanda para sa baha at sediment-related disaster appeared first on Mie Info.

Maraming mga tao na malamang ang nakakakita ng mga balita tulad ng “Lumalaganap ang Gastrointestinal cold.” Naiintindihan nyo ba ng mabuti ang lahat ng tungkol sa gastrointestinal cold?

Ang gastrointestinal cold ay isang nakakahawang sakit na tinatawag na “Impactious Gastroenteritis”. Ang bilang ng mga taong nahawaan ay kadalasang tataas simula ng Nobyembre at ang peak ay sa Disyembre. Matapos noon ay pansamantalang ito ay bumababa, ito ay tataas muli tuwing Enero hanggang Marso, at pagkatapos ay unti-unti ulit itong bumababa.

Ang Norovirus at Adenovirus tuwing taglamig, impeksyon ng Rotavirus tuwing spring at mga unang buwan ng tag-init ay mas lalong lumalaganap. Gayon din ang mga bacterial katulad ng Vibrio Parahaemolyticus at ang mga tinatawag na food poisoning ay ang mga sanhi ng gastroenteritis sa tag-init.

Kaya’t ang gastroenteritis ay nangyayari sa buong taon. Alamin natin ang mga sintomas ng gastroenteritis at ang ruta ng impeksyon at sikapin na mapigilan ito.

 Pangunahing sintomas

Ang mga sintomas ay katangian ng sakit ng tiyan, pagtatae, pagsusuka, mababang lagnat atbp. Ito ay karaniwang gagaling sa loob ng ilang araw hanggang sa isang linggo. Gayunpaman, sa matinding sintomas, maaaring magdulot ng dehydration o paggaling ng higit pa sa isang linggo.

Kung ang mga sintomas ay hindi gumagaling, pumunta sa isang medical institution at magpa-medical check-up.

Ang ruta ng impeksiyon

Sa kadalasang kaso, mahahawaan ng gastroenteritis kapag nakipag-ugnayan sa isang pasyenteng may sakit nito (tae, suka , atbp.), contaminated na tubig, pagkain at kapag ang oral virus at bacteria ay nakapasok sa katawan.

 Paraan ng pag-iwas

Sa bahay, mangyaring bigyang-pansin ang mga sumusunod na puntos at mangyaring mag-ingat.

1. Paghugas ng kamay

• Hugasan ng mabuti ang mga kamay sa dumadaloy na tubig gamit ang sabon bago at pagkatapos magluto, bago kumain, pagkatapos gumamit ng banyo, pagkatapos magpalit ng diaper, atbp.
• Kung mayroong nahawaang tao sa inyong bahay, mangyaring huwag ibahagi ang mga tuwalya atbp pagkatapos ng paghuhugas ng kamay, mangyaring gumamit ng isa pa.

2. Mga puntos na kailangang tandaan sa pag-handle ng dumi (tae at suka) ng taong nahawaan

• Magsuot ng masks at disposable gloves at huwag direktang hawakan ang dumi.
• Panatiliin ang ventilation tulad ng bagbubukas ng bintana, atbp.
• Kapag kinakailangang punasan ang sahig, punasan ito ng chlorine disinfectant na may sodium hypochlorite o isang pambahay na chlorine bleach  (i-dilute ang chlorine concentration ng 0.02%) at i-disinfect ito.
• Ilagay ay pinunas na tuwalya o paper towel sa isang plastic bag, isara itong mabuti, i-disinfect at itapon ito.

3. Pag-iinit ng pagkain at kagamitan sa pagluluto

• Initin mabuti ang pagkain, siguraduhin na maluto hanggang sa loob ang mga pagkain.
• Agad na hugasan ang ginamit na kutsilyo at cutting board.

4. Pagbabakuna

• Maaaring boluntaryong makapag-pabakuna ng Rotavirus ang mga sanggol.

Kapag nahawaan ng gastroenteritis, ang mga masakit na sintomas ay matagal mawala. Ang paggamot dito ay kadalasang symptomatic treatment (ang pagpawi ng mga sintomas o pagtanggal ng mga sintomas sa pamamagitan ng pag-release ng bacteria at mga virus sa halip na direktang alisin ang sanhi ng sakit), at matagal ito bago gumaling. Samakatuwid, ang pag-iwas ay pinakamahalaga. Mangyaring gamitin din ang impormasyong ito sa lahat ng paraan upang protektahan ang iyong pamilya kasama na ang iyong sarili.

*Sanggunian* (Japanese only)

http://www.kenkou.pref.mie.jp/topic/ityou/ityou.htm

http://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0014900034.htm

http://www.city.yokkaichi.lg.jp/www/contents/1509495290979/index.html

The post Tungkol sa gastrointestinal cold (nakakahawang gastroenteritis) appeared first on Mie Info.

Ang mga taong mula sa Brazil, China, Pilipinas at mula sa iba’t ibang bansa at rehiyon ay naninirahan sa Mie Prefecture at ang bilang ng nasyonalidad ay higit sa 100. Hanggang sa katapusan ng 2017, ang bilang ng mga dayuhang residente ay nadagdagan ng humigit-kumulang 4,200 mula sa nakaraang taon, mayroong 47,665 na mga dayuhan na naninirahan sa Mie Prefecture. Ang ratio ng mga dayuhan ay umabot ng mga nasa 2.6% ng kabuuang populasyon sa prefecture, at ito ay isang mataas na ratio sa buong bansa.

Sa Mie Prefecture kung saan ang internationalization at multicultural symbiosis ay sumusulong sa ganitong paraan at sa lungsod ng Suzuka kung saan nakatira ang maraming dayuhan, ang mga Hapon at dayuhang residente ay nagtatrabaho nang sama-sama bawat taon upang lumikha ng international festival exchange na may isang keyword na “Collaboration” at “Cross-cultural Experience”. Gamit ang keyword na ito, ginanap ang “WaiWai Spring Festival”. Marami sa mga naninirahan na may iba’t ibang nasyonalidad ang nagtipon ngayong taon at nagkaroon ng isang masayang araw. Ininterbyu namin ang mga kalahok tungkol sa kahalagahan ng pag-unawa sa cross-cultural at multicultural symbiosis.

[Lima・Ceasar at Matsumoto・Sonia – Brazilian]

“Sa palagay ko ang pakikihalubilo sa mga Hapon ay mahalaga. Hindi lamang ang Brazilians, pati na din ang Pilipino, Peruvian, Hapon, atbp., ay nakikilahok din sa event na ito upang makipag-usap sa isa’t isa, makipagpalitan ng impormasyon tungkol sa Japan at sa kanilang sariling kultura. Sa tingin ko iyan ay isang magandang bagay.

Sa ganitong uri ng event, maaari naming matugunan ang mga tao na may iba’t ibang mga nasyonalidad. Sa tingin ko iyan ay mahalaga. Sinisikap kong lumahok pa sa iba’t ibang mga events.”

 [Ao – Mongolian]

“Ako ay nakatira sa Japan sa loob ng 15 taon. Pagkatapos ng lahat, nakatira ako bilang dayuhan sa Japan. Masayang makipag-ugnay sa mga tao mula sa iba’t ibang bansa sa ganitong international festival exchange. Mula ngayon, kung may mga event na tulad nito, siguradong mage-enjoy ako, hindi lamang as pagkain kundi mas makikipag-usap pa ako sa lahat ng tao.”

 [Alex and Zaida – Peruvian]

“Sa tingin ko (Multicultural symbiosis) ay mahalaga. Dahil maaari kang makipag-ugnay at lumikha ng internasyonal na komunidad. Iyon ay talagang mahalaga para sa ating mga anak na lumaki sa Japan. Sa paglipas ng panahon, sa palagay ko ay mas tatatag ang multicultural symbiosis. Ito ay isang bagay na dapat ipasalamat at mahalaga sa aking buong pamilya.”

[Apollo – Filipino]

“Nagsimulang sumali ang grupo ng Pilipinas sa event ng Mie Prefecture 8 taon na ang nakakaraan. Ang grupong ito ay hindi lamang para sa mga Pilipino. Nais kong mag-enjoy din ang mga tao na galing as iba’t ibang bansa.”

Tinanong namin si Ms. Nakano ng Suzuka International Friendship Association (SIFA) na nag-organisa ng event na ito tungkol sa layunin ng Wai Wai Spring Festival.

[Nakano Chizuko – Organizer (Suzuka International Friendship Association)]

“Sa event na ito, maaari mong maranasan ang lasa ng iba’t ibang mga bansa. Ito ay isang magandang pagkakataon para sa mga dayuhan na malaman ang panlasa ng iba pang mga bansa at magkaroon ng isang exchange. Kahit na sa entablado, mayroon kaming mga sayaw mula sa iba’t ibang bansa, kaya ang pakikilahok sa ganitong event ay nakakatulong na maging pamilyar as kultura ng ibang bansa. Sa palagay ko ay mahalaga na ang komunikasyon ay magsimula sa pamamagitan ng trigger na ganito.

Pagkatapos ng lahat, dahil magkakasamang nakatira sa Suzuka, nais kong magkaroon ng ganitong pagkakataon upang lumahok sa lipunan at magtayo nang sama-sama, hindi lamang maging isang Hapon na nakatingin sa lahat mula sa gilid.

May mga dayuhan din na nasa executive committee. Hindi lamang ang mga Hapon ang nagtatrabaho sa lugar sa araw na ito. Ito ay isang event kung saan ang mga tao mula sa iba’t ibang bansa ay magkakasamang isinasagawa ito. Ito ang layunin (Wai Wai Spring Festival).”

Ang WaiWai Spring Festival sa taong ito ay isa sa mga pagsisikap ng “Mie International Week 2018”. Ininterbyu namin ang taong namamahala sa “Mie International Week 2018”.

[Yamane Natsuki – Mie Ken Koyo Keizai-bu Kokusai Senryaku-ka]

“Sa Mie Prefecture, mga dalawang linggo bago at pagkatapos ng ika-26 ng Mayo at ika-27 ng petsa na isasagawa summit, ang “Mie International Week” ay itinakda upang masulit ang karanasan ng Ise Shima Summit, ang International Week ay isang panahon para sa intensive international effort. Sa pamamagitan ng mga pagsisikap na mapatupad ang event ng linggong ito, inaasahan na ang mga tao ng prefecture ay mas lalong maging interesado sa ibang bansa at gawing aktibo sila sa global field.

Dalawang taon na ang nakalipas mula noong ginanap ang Ise Shima Summit, ngunit inaasahan ko na patuloy na mapag-aralan ang ibang bansa sa pamamagitan ng mga international effotts, umaasa ako na ang mga tao sa buong prefecture ay tatamasahin ang international week.”

Ang WaiWai Spring Festival ay isang event na nagpapahintulot sa atin na makaranas ng multicultural symbiosis. Sa pamamagitan ng naturang mga international efforts, ang pananaw ng multicultural symbiosis ay binibigyang diin din sa Mie Prefecture kung saan ang internationalization ay higit na kinikilala. Ang mga taong may magkakaibang kultura at paniniwala ay kinikilala ang bawat pagkakaiba at hinihiling sa bawat mamamayan na bumuo ng isang komunidad habang nagbibigay ng paggalang sa isa’t isa.

The post Mie-ken: Isang mahusay na multicultural na lipunan appeared first on Mie Info.

Maraming lugar sa Mie Prefecture kung saan maaari mong matamasa ang kalikasan at kultura.

Ang Ise Shima, na pinili bilang isang lugar para sa Ise Shima Summit noong 2016, ay itinalaga bilang Ise Shima National Park, at mayroong magagandang kalikasan na maaaring sabihin bilang orihinal na landscape ng Japan. Ito ay magandang lugar na kilala bilang lugar ng kapanganakan ng Ise Shrine, Sea lady culture at Pearl farming, ang lugar na ito ay isa din lugar kung saan minana ang tradisyonal na kultura at mga kagawian.

Sa panahong ito, ang accompanied tour ng lugar kung saan makakakuha ka ng mga larawan na nais mong ipadala sa social media atbp, ang “Insta Meet @ Ise Shima Kokuritsu Koen”, ay isang paraan upang maipakilala ang kagandahan ng Ise Shima sa pamamagitan ng paglagay ng contents o larawan sa social media.

Gayunpaman, kung hindi mo pa alam ang tungkol sa Ise Shima, mangyaring pumunta at bisitahin ang lugar na ito. Maaari mong masilayan ang tunay na magagandang tanawin at kultura.

Asamayama (Asama Mountain)

Una sa lahat, dadaan muna mula sa skyline ng Ise Shima na kumukonekta sa lungsod ng Ise at Toba City. Mayroong babayaran sa toll gate na 1250 yen (para sa normal na kotse), Gayunpaman, ang mga madadaan ay mayroong magagandang tanawin na maari ninyong ma enjoy.

Ang unang bibisitahin na mula sa direksyon ng lungsod ng Ise ay ang Asama Mountain Observation Deck. Ito ay isang inirerekumendang lugar kung saan maaari mong makita ang isang napaka-ganda at kahanga-hangang tanawin.

Ang Asama ay matatagpuan sa Ise Shima National Park at isang Mie sightseeing spot na napili rin para sa isang daang mga landscape sa Japan. Ang bundok na ito, na masisilayan ang unang pagsikat ng araw, ay kilala bilang sagradong bundok ng Ise Shima. Mula sa observation deck sa summit na may taas na 555 m above sea level, maaari mong makita ang mga isla na nakapaligid sa Ise Bay. Kapag maaliwalas ang panahon, maaari mong makita ang Southern Alps at Mount Fuji.

[Interview- Kobayashi Atsushi- Gifu Ken]

「Pinagpala ako na maaliwalas ang panahon kaya’t ako ay talagang namangha sa kagandahan ng landscape at nakakuha ng magagandang litrato. Talagang kakaiba sa ganda ang lugar, kahit ilang beses pa pumunta dito hindi magsasawang kunan ng ulit ng litrato.」

Masaya ka ba na nakapunta ka dito?

「Oo naman, syempre.」

Maaari mo ring ma-enjoy ang footbath na nasa tuktok ng bundok.

Website: https://www.kankomie.or.jp/spot/detail_1609.html

Google Map: https://goo.gl/maps/Cw3jnqy1jJm

Kongoshoji (Kongo temple)

Ang susunod na lugar ay ang Kongoshoji (Kongo temple) na matatagpuan malapit sa Asakuma Mountain Observation Deck. Libre ang pagpasok. Ito ay isang templo na pinoprotektahan laban sa demonyo ang dambana ng Ise, ito ay ang sinasabing dambana ng Shinto shrine, Ang mga taong pumupunta galing sa pilgrim ay may kinakanta  sa dambana ng Ise na `O Ise mairaba Asama o kake yo, Asama kakeneba katamairi’ na ang ibig sabihin ay 「Kapag pumunta ka sa Ise, suutin ang Asama kimono, kapag sinuot mo ito, pupunta ako sa lalong madaling panahon.」

Ang outer red vermillion at ang inner gold foil ay napaka-ganda. Ang main hall ay nakalaan para sa mga importanteng kultural na pag-aari ng bayan.

Website: https://www.kankomie.or.jp/spot/detail_3035.html

Google Map: https://goo.gl/maps/mzua2FVt6nP2

Ago Wan (Ago Bay)

Sa patuloy na paglakbay sa Ise Shima skyline ay mararating ninyo ang Toba City. Andyan ang Kashikima harbor sa Shima City, mga 40 minuto sa pamamagitan ng kotse mula sa Toba City. Dito maaari mong matamasa mula sa isang bangka ang maganda at natatanging Ago Wan. Ang presyo ay mula sa 1,400 yen kada isa.

Matatagpuan din ang Ago Wan sa Ise Shima National Park at nagtatampok ng Rias coast na may complex na coastline. Ang produksyon ng mga perlas ay umaasenso, na nagshi-ship ng perlas mula sa 8th century. Mula sa simula ng pearl fish farming technology hanggang sa katapusang ng 19th century, ang lugar na ito ay ang pangunahing sentro ng produksyon ng pearl farming.

Ang napakaraming mga isla at peninsula na lumulutang sa iba’t ibang porma ay may magagandang anyo na hindi maipapahayag sa salita lamang. Magandang ma-capture din ito sa isang litrato, ngunit ang mga tanawin na makikita mo ay tiyak na mananatili sa iyong isipan.

Website: https://www.kankomie.or.jp/spot/detail_6701.html

Google Map: https://goo.gl/maps/9KtvxKbmFjx

Kirigakitenbodai (Kirigaki Observatory)

Ang huling ipapakilala ay ang Kirigakitenbodai. Ito ay isang lugar na maaari kang kumuha ng mga magagandang litrato sa buong taon, ngunit ang tanawin tuwing hapon ay ang mas inirerekomenda.

Ang Kirigakitenbodai ay isang observation deck na matatagpuan sa silangang bahagi ng Ago Bay, Kashikojima sa bandang kanan, Makazakijima sa harap at Maejima Peninsula sa bandang kaliwa. Maraming mga mahuhusay na photographer ang bumibisita sa lugar na ito dahil sa kakaibang view tuwing paglubog ng araw sa lungsod ng Ise Shima. Ang kagandahan ng tanawin ng Ago Wan na kung saan napakaganda ng kulay tuwing sunset ay mas maganda kapag personal na masisilayan ang lugar. Mangyaring pumunta dito kapag bibisita sa Ago Wan. Libre ang parking lot.

[Interview- Manabe san-Shiga Ken]

「Ngayong araw, pumunta ako dito para kumuha ng litrato ng sunset, kanina hindi ako makakuha ng magandang litrato dahil natatakpan ito ng ulap. Pumunta ako banda dito, at naging maayos naman ang daloy ng ulap kaya’t nakakuha ako ng magandang litrato. Maganda ang lokasyon kaya’t inirerekomenda ko para sa mga gustong kumuha ng litrato.」

Website: https://www.iseshima-kanko.jp/spot/1338/

Google Map: https://goo.gl/maps/fnm8cynG7e52

Sa video na ito, ipinakilala namin ang maliit lang na parte ng Ise Shima. Bukod pa dito ay may madami pang mga “Insta Shine” spots. Sa Ise Shima National Park, ang proporsiyon ng pribadong lupain ay napakataas, 96% kumpara sa iba pang mga pambansang park, at napakaraming tao ang namumuhay na mayaman sa kasaysayan, kultura, at kaugalian ng mga lokal na tao. Ito ay isang tampok na maaaring mas maintindihan pa ng husto.

Mayroon ding magagandang nature pati na rin ang natatanging pagkain ng rehiyon, makasaysayang mga tindahan ng templo, theme park at resort hotel, at isang lugar na nakakatugon sa mga magkakaibang pangangailangan tulad ng magpapamilya, magkakaibigan, o solo sa paglalakbay. Mangyaring pumunta sa Ise Shima at masilayan ang kagandahan ng lugar.

Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Mie, Tignan ang section ng Mie Info na (Mie wo Shiro)  “Let’s learn about Mie”. Isama ang buong pamilya o kaibigan at tignan ang kagandahan ng Mie Prefecture.

http://mieinfo.com/ja/category/mie-o-shiro

The post Halina’t kilalanin ang Mie ~ Ang orihinal na tanawin sa Japan, ang magandang tanawin ng Ise Shima ~ appeared first on Mie Info.

bagamat may iba’t-ibang rason kung bakit dumating sa Japan, ang mga foreigners ay naninirahan bilang isang miyembro ng lipunan sa kanilang mga lugar. Madami sa mga tao ang nakikibagay sa Japanese society at positibong natatanggap ang kultura, paniniwala, pamumuhay at linguwahe habang patuloy pa din na pinapatupad ang kanya-kanyang mga paniniwala at cultural background.

Sa sandaling ito, kasama sa mga dayuhang residente, ang mga Pilipino na pumapangatlo sa pinaka-marami na sumunod sa Brasil at China, na unang dumating sa Japan 15 taon ng nakalilipas, ay sumasali sa mga conference ng mga foreigner, interpreters, mga klase para sa international understanding sa mga eskwelahan, atbp., nakapanayam namin ang dalawang tao na nagko-contribute sa pagbuo ng isang lipunan na may multicultural coexistence.

Ang unang grupo ay si Mrs. Sarah Bartolome na nakatira sa Matsusaka City at ang kanyang asawa na si Mr. Marco Bartolome. Si Sarah ay nagta-trabaho sa Matsusaka City bilang isang interpreter. Ibinahagi niya ang karanasan bilang isang interpreter.

Ang pagiging translator ay napaka-importante kasi may mga Pilipino na kahit matagal ng nakatira sa Japan, mayroon silang hindi alam na terms pagdating sa Municipal Office, katulad ng mga dokumento, kung ano yung kailangan kuhanin at minsang marunong silang mag-Japanese pero wala silang lakas ng loob na makipag-usap o hindi nila masyado naiintindihan ang sinasabi ng mga Hapon. Kaya’t napaka-importante talaga dahil nakakatulong kami sa maraming Pilipino at bukod pa dito hindi lang Pilipino, Brasil, Chinese, Peru marami talaga so nakakatulong kami kaya’t kailangang magkaroon ng translator sa bawat siyudad.

Si Sarah ay nakilahok sa conference ng mga dayuhang residente ng Mie Prefecture, tinanong namin ang kanyang dahilan sa pagsali.

Bilang isang miyembro, noong sumali ako doon sa meeting na yon, ang daming naitulong saakin kasi madami akong impormasyon na nalaman galing sa ibang tao. Tapos marami akong, base sa aking karanasan, kapag tinatanong nila ako ay nabibigyan ko sila ng suporta o kahit konting tulong sa aking makakaya upang matulungan sila sa kanilang sitwasyon. Kaya’t lubos akong nagpapasalamat dahil naging miyembro ako at pati na din sa pagsali sa ganitong klase ng society.

Si Sarah at si Marco ay nagbahagi ng kanilang karanasan sa pagpapalaki ng kanilang apat na anak.

Noong una napaka-hirap dahil hindi ako magaling magsalita ng Japanese, pero natuto ako. Nag aral ako mag-isa upang maturuan ko kahit konti ang mga anak ko, kaya noong pumasok na sila sa school nagsimula na silang matuto. Ang mahirap lang kasi ay ginagaya nila ang ibang mga batang hapon, in a good way, nai-express nila yung sarili nila pero syempre mayroon kaming katulad ng mga lola nila kapag pumupunta sila dito at nakikita nila sasabihin nila, “bakit hindi magalang ang anak mo”, ganyan so sinisikap nilang intindihin na iba ang kultura. Saamin din ganon, so kung hindi naming oobserbahan sasabihin nila na hindi magalang o unrespectful ang bata.

Tinanong namin kung ano ang hangad nila para sa kinabukasan ng kanilang mga anak.

Bilang tatay katulad ng lahat, gusto ko yung gusto nila, kung ano yong gusto nilang mangyari sa kanilang buhay hindi lang na porket gusto ko silang maging engineer ay itutulak ko sila para maging engineer hindi, ang gusto ko ay i-enjoy nila ang buhay at kung ano ang gusto nila paglaki nila. Support lang, magsu-suporta lang kami at iga-guide lang naming sila sa tamang daan

Ang pangalawang interbyu ay si Mrs. Leonela Ramis na nakatira sa Suzuka-shi. Siya ay nasa international marriage ng isang Japanese national at kasalukuyang nagpapalaki ng 4 na anak.  Nagbalik tanaw siya sa mga hirap na kanyang naranasan noong una siyang dumating sa Japan.

Simula noong, syempre lahat naman siguro ng mga bago dito sa Japan, hindi marunong sa salita, yung sinasabi nilang language. So nahirapan ako kasi zero, nag-start talaga ako sa walang alam na Nihonggo. Ang alam ko lang ay yung ano lang nila Aisatsu, yung greetings lang nila katulad ng pasasalamat, konnichiwa, arigatou, yun lang alam ko na salita so nahirapan ako makipag-communicate sa mga taong nakapaligid saakin tsaka unang-una syempre wala akong kamag-anak dito sa Japan, wala akong kakilala so naging ano rin saaakin na naging problema nanagkaroon ako ng homesick sa pamilya kasi masyado akong close sa pamilya ko so yon nahirapan ako doon noong unang dating ko dito talaga yung salita nila hindi ako marunong magsalita.

Si Mrs. Ramis ay naga-assist sa mga foreigners bilang isang interpreter ng Mie International Exchange Foundation. Ibinahagi nya ang kanyang saloobin bilang isang interpreter.

Talagang para rin syempre yung mga nauna kong naranasan, nung unang panahong na talagang wala akong alam zero talaga hindi ko alam ang gagawin ko so at the same thing na gusto ko din makatulong doon sa mga bagong taong halimbawa bagong pasok sa Japan o mga walang alam na salitang hapon, pangangailangan nila sa buhay so doon sa tina-trabahuan ko sa Mie Kokusai Koryu Zaidan meron doon, meron siyang tinatawag na madoguchi or desk for help desk para sa mga Filipinos or don sa mga marunong magsalita ng English. So kung ano man ang pangangailanagan nila tatawag sila doon sa office sa Mie Kokusai Koryu Zaidan, Doon malalaman kung halimbawa mayroon silang problema sa ano-anong bagay halimbawa sa Health Insurance na hindi nila alam hindi nila mabasa so pumupunta sila doon sa opisina para manghingi ng tulong so maganda din yon para sa mga, nakakatulong din talaga para sa mga Filipino na nakatira sa Mie Ken dito sa Japan.

Ano ang mensahe na maibibigay mo sa mga foreigners na nakatira sa Mie Prefecture.

Ang message ko para sa kanila syempre, iba-iba ang tinatakbo ng pamumuhay natin dito sa Japan pero syempre lahat tayo ay nagsisimula sa mahirap lalong lalo na kung hirap tayo sa pagsasalita ng hapon, pagbabasa, pagsususlat so sa trabaho marami tayong paghihirap pero nasa satin kung papaano natin iistep-up ang sarili natin, ili-level up ang sarili natin para mawala na tayo sa paghihirap natin so nasa satin kung papaano natin i-enhance ang sarili natin katulad ng nangyari saakin noon na hindi habangbuhay hindi ako marunong magbasa kasi dito ako nakatira sa Japan so kailangan marunong ako kasi dito ako at dito ko palalakihin ang mga anak ko. Mag-iisip tayo ng paraan kung paano natin made-develop ang sarili natin at tsaka hindi lang puro hirap, so nasa satin yun kun paano nati io-overcome yung paghihirap na nagyayari satin ngayon so kailangan lang talaga natin ng tinatawag sa nihonggo na “Douryoku” (pagsisiskap) para sa sarili.

May ibang mga tao na aktibong sumusuporta ng sarili nilang kagustuhan sa mga dayuhang residente sa pamamagitan ng pakikipagsanib ng lakas kasama ang administrasyong Hapon, pribadong organisasyon at institusyong pang edukasyon katulad ng mga taong ipinakilala namin.

Upang mabuo ang isang multicultural coexistence society na layunin para sa Mie Prefecture, may mga limitasyon ang mga kayang gawin ng mga Japanese at ganun din sa mga kayang gawin ng side ng mga foreigners. Ang importanteng bagay ay matutong magkaintindihan ang mga dayuhan at Hapon, matanggap ang mga pagkakaiba sa isa’t-isa, at mapagsanib ang lakas sa pamamagitan ng pantay na pakikitungo at ang mga taong may diverse na backgrounds bilang lokal na residente, sa pamamagitan ng pagbuo ng komunidad na magkasama ay maiintindihan ang isang multicultural coexistence society.

The post Pagpapakilala ng dayuhang residendente na aktibo sa komunidad na patungo sa isang Multicultural Coexistence Society appeared first on Mie Info.

Sa opening ceremony, nagkaroon ng pagbati mula sa Iga City Human Rights Department Director, Member of the City Council at Executive Committee Chairperson at tinalakay ang halaga ng pag promote ng mga efforts patungo sa isang multicultural coexistence society para sa mga dumalo.

Sa Iga City, ang ratio ng foreign residents ay nasa bandang 4.8%, na kung saan nasa doble ng national average. Datapuwat madami sa mga foreigners ang nakakapag-contribute sa pag develop ng local community, kahit na ito ay isang rehiyon na kung saan tumitibay ang multicultural coexistence, kinakailangan pa din ang patuloy na pag suporta upang mas lalong mapatibay at mas mapadalas pa ang pakikipagtulungan ng mga Japanese residents at foreign residents. Sa ganitong dahilan, Ito ay isang importanteng opurtunidad para sa madaming tao upang makasalamuha ang isa’t-isa sa ganitong klaseng event.

Nagkaroon ng mga presentations ng iba’t-ibang kultura sa stage at sa paligid nito. Sa umpisa ng event, nag perform ng sayaw ang Ryukyukoku Matsuridaiko Mie Shibu at pinasali nila sa sayaw ang ilang sa mga nanonood.

Isa sa mga aktibong miyembro ng grupo na ito ay si Mr. Kohatsu Pablo ng Peru.

Mr. Kohatsu Pablo – Ryukyukoku Matsuridaiko (Spanish)

“Ako po ay si Kohatsu Pablo, isang Peruvian. Dumating ako sa Japan 5 taon ng nakakaraan. Kasalukuyan akong nakatira sa Iga City, Mie Prefecture. Actually, kaya gusto ko ang Okinawa dance na ito dahil ang aking paternal grandparents ay taga Okinawa. Natutunan ko ang kultura na ito sa aking pamilya kaya’t mas lalo akong naging interesado. Nakakapagpahiwatig din ng mensahe sa pamamagitan ng sayaw na ito ang Peru, Brazil, Argentina, Bolivia at United States. Personally, gusto ko na hindi lamang sa mga Peruvians kundi mas malaman pa ng ibang mga Foreigners ang tungkol sa Japanese culture na ito. Gusto ko na malaman ng mga foreigners na nakatira sa Japan ang kultura dito. Importante na malaman kung ang last name ba ay galing sa Okinawa o Honshu. Magandang bagay na malaman ang kultura.”

May itinayo din na International Yatai mura o Intenational fair stalls sa event. Ang mga dumalo ay nakatikim ng local cousines ng iba’t-ibang bansa. Isa sa mga booth ay nagserve ng Philippine cuisine.

Ms. Ikeda Maki (Tagalog)

“Ako ay si Ikeda Maki. 12 years na ako dito sa Japan. Ngayon, mayroon kaming omise, Philippine foods at cuisine at Peruvian foods. Sa Philippine food, mayroong pork barbeque at Philippine “Turon”, sa Hapones ay banana no harumaki. Then mayroon din kaming Peruvian donuts, ang tawag dito sa Peru ay “Picarones” na gawa ito sa pumpkin at sweet potato. Ang Philippine barbeque ay may similarities sa Yakitori, matamis siya kaya ok siya sa panlasa ng mga Hapon.”

Bukod pa dito, nagkaroon din ng booth na may handog na Brazilian coffee at mga handicrafts. Ang taong in charge sa booth ay nag enjoy sa pagpakilala ng kultura ng sariling bansa.

Ms. Fukuoka Mara (Portugues)

“Ako ay si Mara. Nakatira ako sa Japan simula 17 years ng nakakaraan. Pumunta ako dito kasama ng aking pamilya at nag handcraft ako kasama ng mga kaibikan ko sa Iga City. Kami ay gumagawa ng handicrafts, baby gifts, garlands, drawing, atbp. Ngunit ang pinaka paborito ko ay ang pagserve ng Brazilian coffee, na kung saan isa itong importanteng kultura ng Brasil at malapit sa aming puso. Nagustuhan talaga ng mga Hapon ang aming kape. Napaka-gandang experience ito. Nagustuhan ng mga Hapon ang mga ipinakilala naming music, pagkain at kape. Kapag tinatanong namin na “Masarap ba ang kape ng Japan?” “Kalasa ba ito ng Brazilian Coffee?” ang sagot nila ay “Hindi, mas masarap pa ito keysa sa Japanese coffee!”.”

Ang Chinese native na si Ms. Nakahara Eibin ay nakatira sa Iga City ng 25 years. Ibinahagi niya ang importansya ng kaalaman sa kultura ng ibang mga residente at ang merits kapag natatanggap ang kultura ng bawat isa.

Ms. Nakahara Ebin　(Chinese)

“Hello, ako si Nakahara Ebin. Dumating ako dito galing Shanghai China 20 years ago. Para saakin, ang buhay ay isang paglalakbay. May makikilala tayong iba’t-ibang tao along the way, makakakita ng iba’t-ibang kultura at kaugalian, ito ay nagsisilbing tanawin sa ating paglalakbay sa buhay at pagdating sa society, ang pagdagsa ng iba’t-bang mga kultura ay katulad ng pag-inject ng sariwang dugo na magbibigay sigla at buhay. Sa lipunang ito, ang buhay natin ay magiging makulay sa pamamagitan ng pag-alam, pag-intindi, pakikipagsalamuha at pagpatibay ng kultura ng bawat isa.”

Ang American na si Mr. Timothy Spicuzza ay lumahok din sa event. Binigyang diin niya ang kahalagahan ng pakikipag-ugnayan sa iba’t ibang kultura at ibinahagi ang nakakatuwang karanasan na nakuha niya sa event na ito.

Mr. Timothy Spicuzza　(English)

“Ang pangalan ko ay si Spicuzza Timothy. Dumating ako sa Japan mga sampung taon na ang nakaraan. Nakatira ako ng pitong taon dito, ngunit pansamantala akong bumalik sa aking bansa sa loob ng dalawang taon. Mahalaga na malaman ang iba’t ibang kultura. Napakahalaga para sa iba’t ibang mga bansa na makipag-usap sa bawat isa upang malaman ang tungkol sa bagong kultura. Upang makagawa ng isang mapayapang mundo, sa palagay ko pinakamahalaga na makilala ang isa’t isa at magpapasaya ito sa lahat. Talagang gusto ko ang kultura ng Okinawa at gustung-gusto ko ang sumayaw. Maraming nakakatuwang bagay na malalaman sa ibang kultura at maraming mga masasarap na pagkain, ito ang gusto ko dito.”

Ipinakita din ang tradisyon ng South America na tinatawag na Piñata. Kinausap namin si Uehara Giancarlo isang tauhan na mula sa Peru ng Mie Prefecture International Exchange Foundation.

Mr. Uehara Giancarlo – Mie Kokusai Koryu Zaidan (Mie International Exchange Foundation)

“Madaming foreigners ang nakatira sa Iga City at sa Mie Prefecture, kaya sa palagay ko ang co-existence (multicultural) awareness ay kailangang mabuo upang mapaalam at maibahagi nila sa mga Japanese ang kanilang kultura. Kaya’t sa palagay ko ay napaka-importanteng magkaroon ng ganitong exchange festival.

Ang Piñata ay ginagamit tuwing birthday party sa mga bansa sa South America. ito ay originally na nanggaling sa Mexico, ito ay may disenyo ng isang karakter na puno ng candies sa loob (Kusudama na puno ng sweets sa loob) at ito ang bumubuo ng isang birthday party. Papaluin ito ng mga bata gamit ang stick ng naka-blindfold upang mawasak ito at mahulog ang mga candies, laruan atbp.

Ngayong araw, ipapakita namin ang traditional Peruvian costumes. Nakasuot ako ngayon ng charan costume. Ito ay ang costume sa coastal area ng ​​Peru. Maaari ding masubukan ang mga musical instruments sa booth namin, Ito ay ang tinatawag na Zampoña.”

Sa buong araw na ito, nakaranas ang mga dumalo ng kultura at tradisyon ng iba’t ibang bansa.

Mr. Hisakazu Ohashi – Iga-shi Jinken Seikatsu Kankyo Bucho (Director, Human Rights and Living Environment Section, Iga City)

“Sa ngayon, mayroong 4,700 na foreigners na galing sa 45 countries sa Iga City. Madami ang bilang nila ngunit malimit pa din ang pakikipag-interact ng mga Hapon sa kanila. Base sa ganitong sitwasyon, nais ko na mas mapalalim pa ang exchange sa pamamagitan ng paggawa ng ganitong event at pagpapakilala ng mga foreign food stalls o foreign cultures.

May mga punto na minsan mahirap ipahiwatig sa salita lamang. Sa partikular, sa tingin ko ang pagkakataon na makilala ang isa’t isa sa pamamagitan ng paggawa ng event na ganito ay napaka-halaga.”

Ang kultura at tradisyon ay kadalasang mahirap maunawaan sa pamamagitan lamang ng impormasyon sa kasulatan o imahe. Mas mauunawaan kapag ito ay nakikita, nahahawakan at nararanasan. Sa hinaharap, iniimbitahan naming kayo na lumahok sa mga international exchange events na gaganapin sa bawat lungsod. Sigurado kami na magkakaroon kayo ng isang makabuluhang oras at mayroong panibagong matutuklasan.

The post [Iga City] Multicultural Coexistence Awareness Event 2017 appeared first on Mie Info.

Unawain ang tamang impormasyong ipapahayag tungkol sa evacuation

Ang pinakamahalagang bagay sa paglisan tuwing may magaganap na sakuna ay ang paglisan ng maaga base sa inyong sariling paghuhusga kung makakaramdam ng panganib. Sa oras ng kalamidad, ang alkalde ng lungsod ay mag-aanunsyo ng impormasyon tungkol sa paglisan. Sa pamamagitan ng pag-unawa ng tama sa kahulugan ng mga impormasyong ito, maaari kang makakilos ng kalmado.

① Paghahanda para sa paglisan ・ Simula ng paglisan para sa mga matatanda atbp

Ipapahayag ito kapag ang posibilidad ng pinsala sa tao ay tataas.

・ Mangyaring simulan ang paglisan para sa mga taong may pisikal na kapansanan, matatanda, sanggol, atbp. na nangangailangan ng oras upang lumikas at ang kanilang mga tagasuporta.

・ Para naman sa ibang tao mangyaring maghanda para sa paglisan.

② Rekomendasyon ng evacuation

Ito ay ipapahayag kapag ang posibilidad ng pinsala sa tao ay tataas. Dagdag pa dito,

・ Sa mga makakapag-evacuate ng normal, mangyaring lumikas agad sa lugar ng evacuation.

・ Sa mga sitwasyon kung saan mapanganib ang pagpunta sa labas o kapag nasa labas, mangyaring lumikas sa isang kalapit na ligtas na lugar o mag evacuate sa mas ligtas na parte ng iyong tahanan.

③ Mga instruction ng paglisan (emergency)

Ipapahayag ito kapag natukoy na ang panganib ng pinsala sa tao ay napakataas.

・Ang mga taong hindi pa lumilikas ay dapat na lumisan agad sa lugar ng evacuation.

・Sa mga sitwasyon kung saan mapanganib ang pagpunta sa labas o kapag nasa labas, mangyaring lumikas sa isang kalapit na ligtas na lugar o mag evacuate sa mas ligtas na parte ng iyong tahanan.

Ang antas ng panganib ng mga impormasyong ito ay

mas mataas na pahayag para sa pag evacuate. Gayunpaman, pakitandaan na hindi kinakailangang ipahayag sa order na ito.

I-check ang mga items na dadalhin at mga kailangang i-stock na bagay

Ang mga emergency items na dadalhin ay ang mga importanteng bagay na kinakailangang sa paghahanda sa panahon ng paglisan. Piliin kung ano ang kailangan mo ayon sa indibidwal na kalagayan at ng pamilya. Gayundin, i-check ito nang hindi bababa sa isang beses sa isang taon at ilagay ito sa isang lokasyon na madaling dalhin. Isama sa items ang mga kinakailangang gamot, pagkain at iba pa alinsunod sa kalagayan ng pamilya, tulad ng mga matatanda, taong may allergies at mga sanggol.

Halimbawa ng mga emergency items:

Mangyaring i-click dito upang ma-download ang “emergency item check list” (PDF file).

Ilagay ang mga emergency items sa backpack o bag, Siguraduhin lang na makakagalaw ng malaya ang dalawang kamay habang bitbit ang bag.

Sa mga evacuation center, may posibilidad na ang pamimigay ng pagkain at iba pa ay maantala pagkatapos ng kalamidad. Maghanda tayo ng mga pagkain at inuming tubig atbp. para sa 3 araw o higit pa bawat tao. Maghanda tayo ng mga stockpile (pagkain, tubig at iba pa) na maaaring maimbak ng mahabang panahon.

Ang mga sakuna tulad ng lindol, tsunami, baha at iba pang mga kalamidad na nagdudulot sa atin ng pinsala ay tiyak na magaganap. Lalo na kapag nakatira sa Mie Prefecture, hindi mo maiiwasan ang ganitong sakuna. Mag handa ng lubusan para sa pang araw-araw at para sa mga sakuna, panatilihing isaisip ito. Ito ay ang “Kasanayan sa Disaster Prevention”. Upang maprotektahan ang mahalagang buhay at mga bagay, mangyaring isulong sa pang-araw-araw ang pag-iwas sa sakuna

The post Tayo’y maghanda sa paglisan kapag may sakuna! appeared first on Mie Info.

Bago pa man dumating ang typhoon o ang torrential rain, tayo’y magsanay para sa “Pagpapatupad ng disaster prevention” sa paghahanda para sa sakuna katulad ng pag-inspeksyon ng bahay at gumawa ng matibay na tahanan para sa mga darating na sakuna.

Ang pangunahing bagay sa inspeksyon

1 Bubong

・ Mayroon bang mga crack, butas, manipis, at nabaklas sa mga tiles?

・ Mayroon bang nabaklas na yero?

・ Naka-kabit ba ng maayos ang antenna?

2 Panlabas na pader

・ Mayroon bang bitak o crack sa mga pader?

・ Mayroon bang nabubulok at nababaklas na parte?

3 Bintana

・ May umuuga ba sa parte ng bintana?

4 Gutters para sa ulan

・ Hindi ba ito barado?

5 Veranda

・ May mga bagay ba na maaring liparin ng hangin katulad ng saampayan, o mga flower pots?

6 Paligid

・ Nakakabit ba ng maayos ang labas na unit air conditioner o ang propane gas cylinder?

・ May mga naipon bang dumi o lupa at buhangin sa giliran ng bahay?

Ang BosaiMie.jp 「防災みえ.jp」 ay hindi lamang nagbibigay ng importanteng impormasyon sa tuwing panahon ng sakuna, kundi nagbibigay ng impormasyon tungkol sa iba’t-ibang sakuna katulad ng weather information sa iba’t-ibang linguwahe. Dahil maraming impormasyon na makakatulong sa disaster prevention tuwing panahon ng sakuna katulad ng lugar kung saan ang mga evacuation center, mangyaring tignan ang website.

防災みえ.jp 　http://www.bosaimie.jp

The post Inspeksyunin ang bahay para sa paghahanda sa summer typhoon at torrential rain appeared first on Mie Info.

Sa lungsod ng Shima (lalawigan ng Mie), isang disaster prevention seminar ang gaganapin para sa mga dayuhang residente. Ang mga kalahok ay makakakuha ng mahalagang impormasyon sa disaster prevention, kaalaman sa food safety, paghahanda sa emergency room, at iba pang impormasyon.

Isa sa mga mahahalagang puntong natugunan sa seminar na ito ay ang emergency shelters.

Alam mo ba kung ano ang salitang “hinanjo” ito ay nangangahulugang “emergency shelters” at sa ano nga bang sitwasyon ito maaaring magamit?

Interview 1 – Mr. Masa Yabuki, Meteorologist, Disaster Prevention Officer, at Instructor of Disaster Prevention Techniques

“Kapag nangyari ang natural na sakuna, kahit na ang bahay ninyo ay nasira man o hindi, mayroong mga temporaryong housing facilities para sa mga tao na nawalan ng matutuluyan at naubusan ng pagkain at tubig. Sa mga lugar na ito, mabibigyan ng tubig, pagkain, kumot, atbp. at posible din na makapag stay pansamantala sa lugar. ”

Sa bawat lungsod may ilang mga site na itinalaga bilang emergency shelters. Ang bawat lungsod at munisipal na organisasyon ay nag-aalok ng impormasyon para dito, at kailangang ninyong alamin ang pinakamalapit na emergency shelter sa iyong bahay bago pa dumating ang sakuna..

Interview 2 – Mr. Masa Yabuki, Meteorologist, Disaster Prevention Officer, at Instructor of Disaster Prevention Techniques

“Sa lungsod ng Shima, mayroong hazzard map na ipinapamahagi sa city hall. Sa mga taong abala at hindi makakapunta sa city hall, maaari din na ma-download ito sa homepage”

Ngunit kapag nasa labas tayo ng bahay at kinakailangan nating alamin kung nasaan ang emergency shelter, anong hakbang ang kailangan nating gawin?

Interview 3 – Mr. Masa Yabuki, Meteorologist, Disaster Prevention Officer, at Instructor of Disaster Prevention Techniques

“Dahil may mga bulletin boards at signs na nagsasaad ng lokasyon ng emergency shelters sa mga poste o sa lugar na madali itong makita, maaari ninyo itong hanapin at sundin ang direksyon, o obserbahan ang galaw ng mga tao sa lugar na iyon at sundin ang direksyon nila. Maaari din magtanong sa mga nage-evacuate kung saan ang lokasyon ng emergency shelters. ”

Kahit na pumunta sa emergency shelter, hindi ibig sabihin nito ay lahat maaaring mai-provide sainyo. Kinakailangan na bago lumikas ay nakapaghanda ng mga dadalhin. Kapag kinakailangang pumunta sa emergency shelter, magdala ng mga emergency supplies. Ano nga ba ang mga emergency items at supplies na kinakailangang dalhin sa emergency shelter?

Interview 4 – Mr. Masa Yabuki, Meteorologist, Disaster Prevention Officer, at Instructor of Disaster Prevention Techniques

” Palaging isaisip ang importansya ng survival items at hindi lahat ay mabibigay sa emergency shelters, importante na umalis sa bahay ng may dalang pagkain, damit, at mga kumot, kung posible ay maghanda ng para sa tatlong araw, at hindi dapat magdala ng mga hindi kailangang bagay. bukod pa dito, kinakailangan din maghanda ng mga espesyal na bagay katulad ng gamot kapag may sakit, googles, diapers at gatas para sa mga sanggol dahil maaring hindi ito ma provide tuwing may sitwasyong ganito at naniniwala ako na importante din magdala ng radyo upang makakuha ng impormasyon, flashlights at iba pa”.

Sa loob ng emergency shelter, may posibilidad na mailagay sa lugar na kasama ang ibang hindi kilalang tao. sa ganitong kaso, importante na makipag-cooperate sa isa’t-isa. Mangyaring sundin at respetuhin ang regulasyon ng shelter, at mangyaring makipagtulungan ang mga foreigners sa pagtranslate sa ibang dayuhang residente. Mayroong mga pagkain sa emergency shelters subalit, kapag nagkaroon ng malaking sakuna, maaaring magkaroon ng delay sa mga supply.

Interview 5 – Mr. Masa Yabuki, Meteorologist, Disaster Prevention Officer, at Instructor of Disaster Prevention Techniques

“Kahit na sa mga hapon, may mga beses na hindi posibleng makapag-provide ng sapat na paggamot at sapat na pagkain dahil sa napaka-gulong sitwasyon na nangyayari tuwing pagkatapos ng isang natural na kalamidad, kaya’t hinihiling namin ang inyong kooperasyon. Hinggil naman sa pagsasaayos ng evacuation, una sa lahat, kailangan na kusang loob na pumunta kapag ninanais na humingi ng kanlungan sa shelter, hinihiling namin ang kooperasyon ng lahat. Mangyaring sundin ang mga patakaran tuwing isinasaayos ang evacuation.

Maliban dito, hinihiling namin sa mga dayuhan na tumulong sa pagtranslate sa ibang dayuhan at turuan ng gawi at pamamaraan ng bansa at iba pang pagtulong”.

Ang emergency shelters ay hindi lamang lugar kung saan mapagkukunan ng pagkain at impormasyon, kundi ito ay lugar kung saan mapo-protektahan ang pamilya.

Interview 6 – Mr. Masa Yabuki, Meteorologist, Disaster Prevention Officer, at Instructor of Disaster Prevention Techniques

“Kapag ang inyong tahanan ay hindi na maaaring tirhan dahil sa resulta ng natural na sakuna, ang emergency shelter ay magsisilbi bilang temporaryong pabahay at importante itong lugar sa paghahanap ng pamilya kapag nagkahiwalay-hiwalay. Bukod pa dito, maaaring makakuha dito ng pagkain, materyales para sa kaligtasan, at impormasyon. Mangyaring alamin ang daan papunta galing sa inyong bahay o lugar ng trabaho para maging handa sa mga sitwasyong alanganin”.

Bago pa man dumating ang isang sakuna, importante na pag-usapan kasama ng inyong pamilya ang tungkol sa paraan ng disaster prevention katulad ng lugar kung saan ang shelter na masisilungan , paano ma-contact ang ibang tao, anong mga kailangan dalhin, at iba pa.  Kada City Hall at municipal organization ay naghahanda ng iba’t-ibang impormasyon na may kaugnayan sa disaster prevention. Upang makapaghanda sa sakuna, hanggat maaari sumali sa mga disaster prevention training o mga seminars.

Interview 7 – Mr. Masa Yabuki, Meteorologist, Disaster Prevention Officer, at Instructor of Disaster Prevention Techniques

“Dahil may mga bagay na hindi kinakaya kapag may mga emerhensiyang sitwasyon, hinihiling namin na maghanda para hanggat maaari ay maging komportable ang sitwasyon. Dahil madaming sakuna na nangyayari sa Japan, hinihiling ko sa lahat na gawin ang makakaya upang kahit papano ay mabawasan ang pinsala. ”

Sa text sa ibaba ng video na ito, mag-iiwan kami ng link na may impormasyon tungkol sa emergency shelters. Yayain ang inyong pamilya at pag-usapan kung ano ang natutunan sa video na ito.

Mie Hazard Map – http://www.pref.mie.lg.jp/D1BOUSAI/75148007862.htm

Bosai Mie.jp – http://www.bosaimie.jp/

[防災講座] 南海トラフ地震について – http://mieinfo.com/ja/video-jp/bousai/bousai-kouza-nankai-torafu/index.html

外国人のための避難所訓練 – http://mieinfo.com/ja/video-jp/bousai/gaikoku-jin-notame-no-hinansho-kunren/index.html

The post Disaster Prevention Seminar para sa mga Dayuhang Residente appeared first on Mie Info.