Mahalaga ang mga buwis na binabayaran ninyo upang maisagawa ang mga pampublikong serbisyo tulad ng pagpapaunlad ng mga kalsada at parke, pagpapatakbo ng mga paaralan at mga serbisyong pamatay-sunog. Kung may mga taong hindi nagbabayad ng buwis bago ang itinakdang deadline, maaaring hindi maibigay nang sapat ang mga pampublikong serbisyo at hindi mapapanatili ang pagiging patas sa mga taong nagbabayad ng buwis.

Sa Mie Prefecture, mahigpit na ipinapatupad, alinsunod sa batas, ang mga hakbang laban sa mga hindi nagbabayad ng buwis kahit mayroon silang pera o iba pang ari-arian. Itinalaga ang Nobyembre at Disyembre bilang dalawang buwan ng “pinaigting na pagsamsam para sa buwis ng prefecture.” Sa panahong ito, sabay-sabay na magsasagawa ng mga tanggapan ng buwis ng prefecture sa walong lokasyon sa Mie Prefecture ng “pagsamsam” sa mga ari-arian ng mga hindi nagbabayad ng buwis.

Maaaring samsamin ang iba’t ibang ari-arian, kabilang ang mga “karapatan sa paniningil” gaya ng suweldo, perang dapat matanggap mula sa mga kliyente, deposito at ipon sa bangko, at seguro sa buhay, gayundin ang mga sasakyan at real estate.

Kapag sasamsamin ang isang sasakyan, maaaring ikabit ang isang “tire lock” upang hindi ito mailipat. Ang mga nasamsam na sasakyan, real estate at iba pang ari-arian ay ibebenta sa pamamagitan ng mga online auction, at ang nalikom ay ilalaan sa hindi pa nababayarang buwis.

Maaari ring magsagawa ng “paghahalughog” upang matuklasan ang mga ari-arian at maisagawa ang pagsamsam. Bagama’t Nobyembre at Disyembre ang mga buwan ng “pinaigting na pagsamsam,” isinasagawa rin ang pagsamsam sa mga buwan na hindi kabilang dito.

Kung hindi pa ninyo nababayaran ang buwis ng prefecture, mangyaring magbayad agad.

Ang mga tanggapan ng buwis ng prefecture ay tumatanggap lamang ng konsultasyon sa wikang Hapon. Kung nahihirapan kayong kumonsulta sa wikang Hapon, mangyaring makipag-ugnayan sa Mie Foreign Resident Consultation Support Center (MieCo“Mieko”).

Telepono: 080-3300-8077　*May suporta sa maraming wika

Lunes hanggang Biyernes (maliban sa mga pampublikong holiday)　9:00–16:00

(Sanggunian)

〇　Pangunahing buwis ng prefecture: buwis sa sasakyan, buwis sa indibidwal na negosyo, buwis sa pagkuha ng real estate, at iba pa

〇　Bilang ng mga ipinatupad na pagsamsam noong piskal na taong 2025: 3,517 kaso

Para sa mga katanungan (wikang Hapon lamang)

Dibisyon ng Pagtiyak sa Kita mula sa Buwis, Kagawaran ng Pangkalahatang Administrasyon ng Mie Prefecture

TEL: 059-224-2131

The post Nobyembre at Disyembre: Mga buwan ng pinaigting na pagsamsam para sa buwis ng prefecture appeared first on Mie Info.

Idaraos ng Mie Prefectural Museum (MieMu) ang ika-45 espesyal na eksibisyon na “Mga Sasakyan para sa Lahat: Sama-samang Itinatampok ang mga Riles ng Mie” simula Oktubre 24, 2026 (Sabado).

Sa espesyal na eksibisyong ito, babalikan ang kasaysayan bilang paggunita sa ika-150 anibersaryo ng pagkakatatag ng Mie Prefecture, habang sama-samang itinatampok ang mga riles ng Mie na patuloy na ginagamit hanggang ngayon. Tampok din ang iba pang sasakyan gaya ng ropeway! Marami ring aktibidad na maaaring tangkilikin ng mga bata at matatanda, kabilang ang pagsakay sa iba’t ibang mini-tren at eksibisyon ng mga laruang tren.

1. Pangalan ng eksibisyon

Espesyal na eksibisyon na “Mga Sasakyan para sa Lahat: Sama-samang Itinatampok ang mga Riles ng Mie”

Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang pahinang ito.

https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/MieMu/p0031300137.htm

Nasa wikang Hapon ang pahina, kaya gamitin ang translation function upang mabasa ito.

2. Panahon ng eksibisyon

Mula Oktubre 24, 2026 (Sabado) hanggang Pebrero 28, 2027 (Linggo)

3. Oras ng pagbisita

9:00 a.m. hanggang 5:00 p.m. (ang huling pagpasok ay hanggang 4:30 p.m.)

4. Mga araw na sarado

Tuwing Lunes (kung holiday, sa susunod na araw na hindi holiday), at sa panahon ng mga holiday sa pagtatapos at pagsisimula ng taon (Disyembre 28–Enero 4)

5. Bayad sa pagpasok

Matanda: 1,000 (800) yen; estudyante: 600 (480) yen; libre para sa mga mag-aaral sa senior high school pababa

• Ang halagang nasa panaklong ay ang diskuwento para sa mga grupong may 20 o higit pang tao.
• May hiwalay na bayad ang permanenteng eksibisyon. Available din ang kombinasyong tiket para sa espesyal at permanenteng eksibisyon.
• Libre ang pagpasok para sa mga taong may disability certificate o katumbas na dokumento, pati na rin sa isang kasamang tagapag-alaga.
• Dahil “Family Day” ang bawat ikatlong Linggo ng buwan, maaaring pumasok sa halagang pang-grupo.

6. Mga katanungan

Mie Prefectural Museum (MieMu)

TEL: 059-228-2283　FAX: 059-229-8310　Email: MieMu@pref.mie.lg.jp

〒514-0061　3060 Isshindenkozube, Lungsod ng Tsu, Mie Prefecture

https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/MieMu/

The post Mie Prefectural Museum (MieMu): Idaraos ang espesyal na eksibisyon na “Mga Sasakyan para sa Lahat: Sama-samang Itinatampok ang mga Riles ng Mie” appeared first on Mie Info.

―100 taon na ang nakalipas, isang kuwento ng Japan at Brazil na pinagdugtong ng isang batang lalaki ―

Isang daang taon na ang nakalipas, umalis sa Fukuoka Prefecture ang isang batang lalaki at tumawid ng dagat patungong Brazil.

Pagkaraan ng 100 taon, sinundan ng kanyang apo sa tuhod na si Marina Hashimoto, isang Nikkei Brazilian at kawani para sa ugnayang pandaigdig ng Mie Prefecture, ang mga yapak ng kanyang lolo sa tuhod.

Ang daungang pinanggalingan ng kanyang lolo sa tuhod noong isa pa lamang itong batang lalaki.

At isang pangalan na naiwan sa talaan ng mga pasahero ng barko ng mga imigrante.

Gamit ang mga rekord mula 100 taon na ang nakalipas bilang palatandaan, unti-unting nabubunyag ang kuwento ng kanyang lolo sa tuhod.

Ngunit hindi lamang kasaysayan ng isang pamilya ang nakita mula rito.

Nariyan din ang kasaysayang binuo ng mga Nikkei immigrant na tumawid mula Japan patungong Brazil.

At ang malalim na ugnayan ng Japan at Brazil na nagpapatuloy hanggang ngayon.

Sa pamamagitan ng kuwento ng pamilyang Hashimoto, tuklasin ang mga ugat ng mga Nikkei Brazilian at ang 100-taong kuwentong nag-uugnay sa Japan at Brazil.

• Basahin ang “Kuwentong Nag-uugnay sa Japan at Brazil”

The post Isang Nikkei Brazilian ang Tumutuklas sa Sariling mga Ugat – 100 taon na ang nakalipas, isang kuwento ng Japan at Brazil na pinagdugtong ng isang batang lalaki – appeared first on Mie Info.

Ang Mie Prefectural Art Museum ay nagsasagawa ng isang eksibisyon ng calligrapher na si Sakaki Bakuzan (1926–2010), na ipinanganak sa Iga (Mie).

Itinatampok sa eksibisyon ang kabuuang 108 na mga obra, kabilang ang mga gawa ng kaligrapiya mula sa kanyang panahon bilang estudyante, mga likhang pinagsasama ang tula, kaligrapiya, at painting, pati na rin ang mga kolaborasyon sa ibang mga artista—na nagpapakita ng kabuuang kagandahan ng sining ni Bakuzan.

Samantalahin ang pagkakataong ito upang bisitahin ang Mie Prefectural Art Museum.

Panahon: Abril 4, 2026 (Sabado) hanggang Mayo 31, 2026 (Linggo)

Oras ng Pagbubukas: 9:30 AM hanggang 5:00 PM (huling addmission ay 4:30 PM)

Sarado: Tuwing Lunes (maliban sa Mayo 4 na bukas), at sa Mayo 7 (Huwebes)

Addmission:

Adults: 800 yen (600 yen)

Students: 600 yen (400 yen)

High school students at mas bata pa: Libre

• Ang mga presyo na naka-parentheses ay para sa mga grupong 20 at pataas.
• Ang ticket ay maaaring magamit sa permanent exhibition.
• Kailangang magpakita ang mga estudyante ng student ID o katulad na dokumento.
• Ang mga taong may disability certificate (kasama ang app-based certificates) at isang tagapa-alaga are admitted free of charge.
• On Family Days (April 19 and May 17), admission will be charged at the group rate.

Paraan ng Pagpunta: Humigit-kumulang 10 minutong lakad mula sa west exit ng Tsu Station (Kintetsu / JR)

Information / Contact
Mie Prefectural Art Museum (Mie Kenritsu Bijutsukan – 三重県立美術館)
〒514-0007 Mie-ken Tsu-shi Otani-cho 11
Tel: 059-227-2100
E-mail: bijutsu★pref.mie.lg.jp (palitan ang simbolo na ★at gawing @)
Official website: https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/art-museum/

Featured Works:

• 土 – Tsuchi (Soil) – Year of production unknown

• かに – Kani (Crab) – 1994

• 野蕗 – Nobuki (Wild Butterbur) – 2008

• 天平ノ首飾Ⅱ – Tempyo-no-Kubikazari II (Tenpyō Era Necklace II) – 1994

The post Sakaki Bakuzan: 100 Years Mula ng kanyang Kapanganakan at 150 Years ng Mie Prefecture appeared first on Mie Info.

Upang matulungan ang mga dayuhang residente na mamuhay nang mas ligtas at may kapanatagan ng loob, nilikha ang “Welcome Guide para sa mga Dayuhang Residente ng Mie Prefecture.” Naglalaman ito ng kapaki-pakinabang na impormasyon tungkol sa mga alituntunin sa pang-araw-araw na pamumuhay, mga proseso, at mahahalagang gabay para sa mga sitwasyon ng sakuna.

Para sa higit pang detalye, paki-tignan ang Mie Prefecture website:
https://www.pref.mie.lg.jp/IRIS/HP/m0052600309.htm

Nilalaman

• Mga alituntunin at proseso sa pamumuhay sa Japan
• Kapaki-pakinabang na impormasyon sa panahon ng sakuna, sakit, o pinsala
• Impormasyon tungkol sa pag-aaral ng wikang Japanese
• Gabay sa mga serbisyong konsultasyon para sa mga dayuhan, at iba pa

Available na mga Languages

Simple Japanese / English / Vietnamese / Portuguese / Filipino / Chinese (Simplified) / Indonesian / Nepali / Spanish / Thai

Tungkol sa Pamamahagi ng Printed Copy

Ang gabay ay ipinamamahagi sa Tanggapan ng Prefektura ng Mie at sa mga tanggapan ng mga lungsod at bayan sa loob ng Prefektura ng Mie, ngunit limitado ang bilang.
Para sa karagdagang impormasyon, makipag-ugnayan sa inyong lokal na tanggapan ng lungsod o bayan.

Contact

Mie Prefecture – Diversity Promotion Division, Multicultural Coexistence Team

(三重県　ダイバーシティ社会推進課　多文化共生班)

TEL: 059-222-5974

E-mail: tabunka@pref.mie.lg.jp

The post Welcome Guide para sa mga Dayuhang Residente ng Mie Prefecture appeared first on Mie Info.

Inihanda ng Japan Immigration Services Agency (出入国在留管理庁) ang “Guide sa Pamumuhay at Trabaho,” isang source na nangangalap ng kapaki-pakinabang na impormasyon upang ang mga dayuhan ay mamuhay at makapagtrabaho nang ligtas at mapayapa sa Japan.

Ang guide ay available sa 19 languages, kabilang ang simplified Japanese (やさしい日本語).

Access: https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.html

Mga halimbawa ng nilalaman mula sa Guide sa Pamumuhay at Trabaho

• Chapter 2: Procedures para sa kasal at divorce sa Japan
• Chapter 3: Employment contract, maternity/paternity leave, unemployment insurance
• Chapter 4: Procedures kapag manganganak sa Japan, one-time birth at raising benefit
• Chapter 5: Japanese education system
• Chapter 7: Retirement (pension), long-term care insurance, childcare, disability assistance at social assistance (seikatsu hogo)
• Chapter 8: Residential tax, car tax, property tax
• Chapter 9: Ano ang gagawing tuwing may aksidente sa trapiko
• Chapter 12: Rules at customs sa pangaraw-araw na pamumuhay, katulad ng pag-segregate at pag-tapon ng basura.

Ang ” Guide sa Pamumuhay at Trabaho ” na ito ay naglalaman ng mas detalyadong impormasyon kaysa sa ipinakita sa mga video ng “Life Guidance” na ginawa ng parehong ahensya

The post Notisya tungkol sa “Guide sa Pamumuhay at Trabaho” na kapaki-pakinabang para sa mga nakatira sa Japan appeared first on Mie Info.

Ang Japan Immigration Services Agency (出入国在留管理庁) ay gumawa ng isang serye ng mga video na tinatawag na “Life Guidance,” kung saan maaari mong matutunan ang tungkol sa mga patakaran at kaugalian ng buhay sa Japan.

Ang videos ay available sa 17 languages.

Panoorin at samantalahin ang resources na ito:
https://www.moj.go.jp/isa/support/coexistence/04_00078.html

Pag-aralan ang rules sa Japan

Alamin ang mga patakaran sa trapiko sa Japan at mamuhay nang ligtas.

Mahalaga ring malaman ang mga rules sa pamumuhay at mga kaugalian ng mga Hapones upang makabuo ng mabuting ugnayan sa mga tao sa iyong rehiyon.

• Tungkol sa traffic rules: Chapter 2 (Batas trapiko)
• Tungkol sa rules of life: Chapters 3 at 4 (Rules sa pamumuhay)

Pag-aralan ang tungkol sa immigration at pagpapa-register ng address

Para manirahan sa Japan at makatanggap ng mga pampublikong serbisyo, kinakailangang kumpletuhin nang tama ang mga pamamaraan sa imigrasyon at pagpaparehistro ng address.

Ang mga video na ito residency status, length of stay, change of address at My Number card.

• Chapter 7 (Immigration at pagpapa-register ng address)

Pag-unawa sa sistema ng buwis at social security system

Kapag nag-aaply ng change of residency status o kapag renewal ng length of stay, kinakailangan ang na may taxes at social security at dapat bayad ng tama ito.
Kung hindi, maaaring negatibong makaapekto sa pagsusuri at humantong sa pag-deny ng renewal of change of status ng visa.

• Health insurance: Chapter 8 (Health Insurance System)
• Retirement system: Chapter 9 (Pension System)
• Tax system: Chapter 10 (Taxes)

Pag-aralan ang tungkol sa medical services

In case na magkasakit o ma-disgrasya, importanteng malaman kung saan at paano makakatanggap ng medical care.

• Chapter 5 (Medical Institutions)

Pag-aralan ang tungkol sa rules at sistema para makapag-trabaho ng ligtas.

Para makapag-trabaho ng ligtas sa Japan, kailangang malaman ang sistema ng trabaho at mga patakaran.

Sa mga video, ipapaliwanag ang tungkol sa pag-open ng bank account, tipo ng mga kontrata, rules tungkol sa sweldo at horas ng trabaho, atbp.

• Chapter 11 (Employment at uri ng trabaho)

Pag-aralan kung paano mas-protektahan ang iyong sarili sa oras ng  emergency at mga sakuna.

• Chapter 6 (Mga emergency at Sakuna)

Bukod pa rito, mayroon ding impormasyon tungkol sa pag-aaral ng wikang Hapon, mga sentro ng konsultasyon at marami pang iba.

Panoorin ang mga video at samantalahin ang impormasyong ito!

Gamitin din ang “Life and Work Guide”

Para sa iba pang detalyadong impormasyon, kumunsulta sa “Life and Work Guide”:
https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.html

Tuwing emergency o mga sakuna, importanteng alam ang mga emergency numbers, preventive measures at paano makapag-evacuate upang ma-protektahan ang iyong buhay at mga taong nasa inyong paligid.

The post Mga Videos para Matutunan ang mga Rules sa Pamumuhay sa Japan appeared first on Mie Info.

Ang National Census ay isasagawa simula sa katapusan ng Setyembre 2025.

Lahat ng taong naninirahan sa Japan (kabilang ang mga dayuhan) ay kinakailangang tumugon.

Ang mga tugon ay gagamitin lamang para sa istatistikal na layunin at hindi gagamitin para sa anumang iba pang layunin.

Hinihiling namin ang inyong kooperasyon sa National Census.

Ang deadline ng pagtugon ay Miyerkules, Oktubre 8, 2025.

• Upang rumesponde sa National Census, tignan ang support website na nasa foreign languages：
  https://www.kokusei2025.go.jp/language/
• Kapag may mga katanungan, maaaring makipag-ugnayan sa amin sa foreign language sa pamamagitan ng pagtawag sa numero sa ibaba:

National Census Contact Center
0570-02-5901
(Para sa IP phones o prepaid cell phones: 03-6628-2258)

Horas: 9:00 a.m. hanggang 9:00 p.m.

* Ang mga operators ay Japanese, pero may mga interpreters na available.

* Ang service na ito ay libre, pero may bayad ang call charge.

Available ang National Census pamphlet para sa mga foreigners dito .

Contact (sa wikang Japanese lamang):

Mie-ken Seisaku Kikaku-bu Toukei-ka (三重県　政策企画部　統計課)

Tel: 059-224-2044

The post Ang National Census ay madali at convenient kapag kinumpleto online. appeared first on Mie Info.

Ang Mie Prefecture ay nagsasagawa ng iba’t ibang hakbang upang matiyak na ang mga Japanese at dayuhang residente ay maaaring igalang ang pagkakaiba ng bawat isa pagdating sa pamumuhay at kultura at magtulungan upang bumuo ng isang lokal na komunidad na walang diskriminasyon at panghuhusga.

Bilang bahagi ng inisyatiba na ito, itinatag ng prefecture ang Mie Consultation Center para sa mga Dayuhang Residente (MieCo), isang serbisyo ng kunsultasyon sa iba’t-ibang wika na tumatanggap ng mga katanungan mula sa mga dayuhang naninirahan sa prefecture tungkol sa mga residency procedures, trabaho, medical care, at iba pang aspeto ng pang-araw-araw na buhay.

Kung mayroong anumang problema o alalahanin, mangyaring huwag mag-atubiling makipag-ugnay sa amin.

Para sa iba pang impormasyon tungkol sa more information about MieCo, i-click dito.

The post Impormasyon tungkol sa Mie Consultation Center para sa mga Dayuhang Residente (MieCo) appeared first on Mie Info.

Dahil sa madaming bilang ng mga pampublikong holiday sa pagitan ng huling bahagi ng Abril at kalagitnaan ng Mayo, maraming dayuhan ang pumupunta sa mga tanggapan ng Imigrasyon upang mag-apply ng kanilang residence visa status. Bilang resulta, ang lugar ay magiging siksikan at matao at ang mga procedure ay maaaring mas matagal kaysa karaniwan.

Kung pupunta ka sa mga Opisina ng Imigrasyon sa panahong ito, gamitin ang pampublikong transportasyon hangga’t maaari.

Bilang karagdagan, kung walang namang mga isyu sa residence status o sa limit ng stay sa visa, inirerekomenda na mag-apply ka ng visa procedures mula kalagitnaan ng Mayo pataas.

Ang impormasyon tungkol sa sitwasyon ng congestion, bukod sa iba pang mga abiso, ay inilathala sa opisyal na mga social media account na pinamamahalaan ng Mga Tanggapan ng Imigrasyon (ang leaflet ay makikita rito). Samantalahin ang impormasyong ito.

The post Sa panahon ng Golden Week (mula sa huling bahagi ng Abril hanggang kalagitnaan ng Mayo), ang mga Regional Immigration Office ay lubos na matao appeared first on Mie Info.

Panahon: Abril 2025 hanggang Marso 2026

Ang mga konsultasyon sa telepono sa mga espesyalista ay gaganapin sa mga petsa sa ibaba. Kinakailangang magpa-reserba

Para magpareserba o para sa karagdagang impormasyon, mangyaring tumawag sa 080-3300-8077 (MieCo).

Libre ang mga konsultasyon.

Mga available na mga eksperto para sa konsultasyon

• Abogado: para sa mga legal questions
• Clinical psychologist: para sa mga emosyonal na isyu tulad ng kalungkutan, hindi makatulog, at iba pang mga isyu sa problema sa pag-iisip
• Nagoya Immigration Office: para sa katanungan tungkol sa immigration procedures

Horas ng konsultasyon:

• 1:30 PM hanggang 2:30 PM – Lawyer, Immigration
• 3:00 PM hanggang 4:00 PM – Lawyer, Immigration, Clinical Psychologist

Mga petsa ng appointment sa abogado:

• April 9, 2025 (Miyerkules)
• April 23, 2025 (Miyerkules)
• May 14, 2025 (Miyerkules)
• May 28, 2025 (Miyerkules)
• June 11, 2025 (Miyerkules)
• June 25, 2025 (Miyerkules)
• July 9, 2025 (Miyerkules)
• July 23, 2025 (Miyerkules)
• August 6, 2025 (Miyerkules)
• August 20, 2025 (Miyerkules)
• September 10, 2025 (Miyerkules)
• September 24, 2025 (Miyerkules)
• October 8, 2025 (Miyerkules)
• October 22, 2025 (Miyerkules)
• November 12, 2025 2025 (Miyerkules)
• November 26, 2025 (Miyerkules)
• December 3, 2025 (Miyerkules)
• December 17, 2025 (Miyerkules)
• January 14, 2026 (Miyerkules)
• January 28, 2026 (Miyerkules)
• February 4, 2026 (Miyerkules)
• February 25, 2026 (Miyerkules)
• March 11, 2026 (Miyerkules)
• March 25, 2026 (Miyerkules)

Mga petsa ng appointment sa Nagoya Immigration Office:

• April 10, 2025 (Huwebes)
• May 8, 2025 (Huwebes)
• June 12, 2025 (Huwebes)
• July 10, 2025 (Huwebes)
• August 7, 2025 (Huwebes)
• September 11, 2025 (Huwebes)
• October 9, 2025 (Huwebes)
• November 13, 2025 (Huwebes)
• December 11, 2025 (Huwebes)
• January 8, 2026 (Huwebes)
• February 12, 2026 (Huwebes)
• March 12, 2026 (Huwebes)

Mga petsa ng appointment sa Clinical Psychologist:

• April 24, 2025 (Huwebes)
• May 22, 2025 (Huwebes)
• June 26, 2025 (Huwebes)
• July 24, 2025 (Huwebes)
• August 28, 2025 (Huwebes)
• September 25, 2025 (Huwebes)
• October 23, 2025 (Huwebes)
• November 27, 2025 (Huwebes)
• December 25, 2025 (Huwebes)
• January 22, 2026 (Huwebes)
• February 26, 2026 (Huwebes)
• March 26, 2026 (Huwebes)

i-Click dito upang makita ang Special Consultations pamphlet

Kung gusto mong kumonsulta tungkol sa pang-araw-araw na hinaharap na mga problema, tingnan ang artikulong ito tungkol sa MieCo sa website ng MieInfo

The post Mga Espesyal na Konsultasyon sa Mga Eksperto (Abogado, Clinical Psychologist at Immigration) appeared first on Mie Info.

Consultation hours are 9:00-16:00 on weekdays.

Mie Prefecture has a consultation center (MieCo) for foreign residents. You can consult by phone. You can also talk to a counselor directly at the counter. Consultation is free (telephone charges apply).

When consulting by phone

Call 080-3300-8077.

When the call is connected, say your preferred language. You will be assisted by an interpreter in that language

When consulting at MieCo counter

Staff members who speak foreign languages ​​will assist you. If there is no one who speaks your language, a telephone interpreter service will be used.

Address: Tsu-shi Hadokoro-cho 700 UST Tsu 3F

Inside the Mie Prefectural Citizens’ Exchange Center – Mie International Exchange Foundation (MIEF)

Access:

• Train: 1-minute walk from the east exit of Tsu Station
• Car: Parking is free for up to 30 minutes. After that, a fee will be charged.

Horário de Atendimento

Monday to Friday (closed on Saturdays, Sundays, holidays, and December 29 to January 3)

9:00 a.m. to 4:00 p.m.

Languages ​​available

English, Portuguese, Spanish, Filipino, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali, Indonesian, Thai, and Japanese

If you would like to consult a specialist (lawyer, clinical psychologist, or immigration officer), see this article on the MieInfo website.

 See the MieCo brochure here

The post Notice mula sa Mie Prefecture Consultation Center para sa mga Dayuhang Residente (MieCo) appeared first on Mie Info.

Ang Mie Prefecture ay mayroong support center para sa mga dayuhang residente na tinatawag na MieCo. Nasa ibaba ang ilan sa mga pinakakaraniwang tanong na natatanggap ng center, kasama ang kanilang mga sagot.

Tanong 1

Gusto kong malaman ang tungkol sa pamamaraan para sa pag-aaplay para sa refund ng mga kontribusyon sa social security kapag umalis sa Japan.

Sagot 1

Ang mga taong umalis sa Japan at nakakatugon sa mga kinakailangan ay maaaring mag-apply para sa refund ng mga kontribusyon sa social security (Dattai Ichijikin).

Upang gawin ito, kailangan mong makipag-appointment sa Japanese social security office at kumpletuhin ang mga procedures nang personal.

Ang mga counter ng opisina ng social security ay nag-aalok ng mga serbisyo ng interpretasyon sa 11 na mga wika. Para sa higit pang mga detalye sa serbisyo ng interpreter, pakitingnan ang link sa ibaba.

Para sa higit pang impormasyon sa mga refund ng kontribusyon sa social security:
https://www.nenkin.go.jp/international/japanese-system/withdrawalpayment/payment.html

Tungkol sa Sistema ng Pension ng Japan

Sa prinsipyo, ang lahat ng tao na nakatira sa Japan at nasa pagitan ng edad na 20 at 60 ay dapat na nakatala sa pampublikong sistema ng social security (Kokumin Nenkin – National Pension). Bilang karagdagan, ang mga manggagawa na nakakatugon sa ilang mga kinakailangan ay dapat na kumuha ng Kosei Nenkin – Pension ng mga Manggagawa, na isang karagdagang plano ng pensiyon para sa mga empleyado ng mga kumpanya.

Para sa karagdagang impormasyon sa mga pension at tulong panlipunan, mangyaring sumangguni din sa sumusunod na materyal:

Excerpt mula sa Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho ng Japan Immigration Services Agency

• Social Security at Assistance (Portuguese)
• Social Security at Assistance (Spanish)
• Social Security at Assistance (Vietnamese)
• Social Security at Assistance (Tagalog)
• Social Security at  Assistance (English)
• Social Security at Assistance (Chinese)
• Social Security at  Assistance (Simple Japanese)

The post Mie Prefecture Support Center para sa mga Dayuhang Residente FAQ ng “MieCo” (Tungkol sa Social Security) appeared first on Mie Info.

Tanong no.1

Naka-insured ako sa ilalim ng Health Insurance System ng Japan. Ang aking mga magulang, na nakatira sa aking sariling bansa, ay pupunta sa Japan gamit ang tatlong buwang short-stay visa. Maaari ba silang isama bilang aking mga dependent sa ilalim ng health insurance?

Sagot no.1

Hindi. Ang mga kamag-anak na may tatlong-buwang short-stay visa ay hindi maituturing na iyong mga dependent at samakatuwid ay hindi maaaring gumamit ng Japanese health insurance. Kadalasan sa mga tourist ay bumibili ng travel insurance bago pumunta sa Japan.

Tanong no.2

Mayroon bang sistema upang tumulong kapag masyadong mataas ang gastos sa pagpapagamot?

Sagot no.2

Oo. Mayroong Sistema ng Pagbabalik ng Mataas na Gastos sa Medikal (Kogaku Iryo-hi Seido – 高額医療費制度). Kung ang mga gastusing medikal na binayaran sa mga ospital at parmasya sa loob ng isang buwan (mula ika-1 hanggang huling araw ng buwan) ay lumampas sa itinakdang maximum na halaga, ang labis na halaga ay maaaring ibalik. Ang limitasyon ay depende sa edad at kinikita ng pasyente.

Tanong no.3

Kasalukuyan akong naka-pasok ako sa health insurance ng kumpanyang pinagtatrabahuhan ko. Ano ang mangyayari sa aking health insurance pagkatapos kong umalis sa trabaho?

Sagot no.3

Mag-e-expire ang health insurance ng kumpanya sa araw pagkatapos mong tumigil sa trabaho. Ang insurance card ay dapat ibalik sa kumpanya sa iyong huling araw ng trabaho. Pagkatapos nito, maaari mong piliing sumali sa National Health Insurance (Kokumin Kenko Hoken) o maging dependent sa insurance ng isang miyembro ng pamilya.

Tungkol sa Health Insurance System sa Japan

Ang lahat ng taong naninirahan sa Japan, anuman ang nasyonalidad, ay dapat na nakatala sa pampublikong segurong pangkalusugan. May tatlong pangunahing uri ng health insurance sa Japan:

Company Health Insurance (Kenko Hoken)

Naaangkop sa mga empleyado ng mga kumpanya kung saan mandatory ang membership sa health insurance.

Ang insurance ay pinangangasiwaan ng kumpanya.

National Health Insurance (Kokumin Kenko Hoken)

Inilaan para sa mga taong wala pang 75 taong gulang na hindi karapat-dapat para sa segurong pangkalusugan ng kumpanya.

Ang aplikasyon at pag-withdraw ay dapat gawin sa city hall o opisina ng munisipyo kung saan nakatira ang tao.

Health Insurance System ng mga Senior Citizens (Koki Koreisha Iryo Seido)

Naaangkop sa mga taong 75 o mas matanda. Ang aplikasyon at pag-withdraw ay ginagawa sa city hall o municipal office.

Para sa karagdagang impormasyon sa health insurance, mangyaring sumangguni din sa sumusunod na materyal:

(Except mula sa Japan Immigration Services Agency’s Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho)

•  Health Insurance at Medical Assistance (Portuguese)
•  Health Insurance at Medical Assistance (Spanish)
•  Health Insurance at Medical Assistance (Vietnamese)
•  Health Insurance at Medical Assistance (Tagalog)
•  Health Insurance at Medical Assistance (English)
•  Health Insurance at Medical Assistance (Chinese)
•  Health Insurance at Medical Assistance (Simple Japanese)

The post Madalas na mga Katanungan sa Mie Foreign Residents Support Center “MieCo” (Tungkol sa Health and Health Insurance) appeared first on Mie Info.

Ang Immigration Services Agency ay lumikha ng isang “Life and Work Guidebook” para sa mga dayuhang naninirahan sa Japan.

I-access ang guidebook dito: https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/guidebook_all.html

Mababasa mo ang impormasyong kailangan mo para mamuhay ng maayos sa 17 languages.

Mangyaring huwag mag-atubiling gamitin ito:

• Tungkol sa entry at residence procedures
• Tungkol sa mga procedures ng munisipyo
• Tungkol sa employment at labor
• Tungkol sa panganganak at pagpapalaki ng anak
• Tungkol sa edukasyon
• Tungkol sa medical care
• Tungkol sa mga pension
• Tungkol sa taxes
• Tungkol sa mga sakuna
• Tungkol sa mga patakaran at mga kaugalian sa pang-araw-araw na buhay, atbp.

Ang website ng gobyerno ay may video na nagpapaliwanag kung ano ang kasama sa guidebook na ito:
https://www.gov-online.go.jp/prg/prg25045.html

The post Mangyaring gamitin ang Life and Work Guidebook appeared first on Mie Info.

Kapag maga-apply ang mga dayuhang residente para sa  permanent residence sa gobyerno, kakailanganin ang tax payment certificate 納税証明書 – Nozei Shoumeisho (isang dokumentong nagpapatunay na walang natitirang bayarin sa national tax).

Kung mayroon kang smartphone (na nakakabasa ng My Number card), maaari kang makapag-request ng tax payment certificate. Ito ay mas mabilis na paraan keysa pumunta sa tax office, kaya mangyaring gamitin ito.

Para sa mga detalye kung paano, mangyaring tingnan ang leaflet sa ibaba.

(Portuguese) Paano humiling ng tax payment certificate sa pamamagitan ng smartphone

 (Spanish) Paano humiling ng tax payment certificate sa pamamagitan ng smartphone

(English) Paano humiling ng tax payment certificate sa pamamagitan ng smartphone

(Vietnamese) Paano humiling ng tax payment certificate sa pamamagitan ng smartphone

(Filipino) Paano humiling ng tax payment certificate sa pamamagitan ng smartphone

(Chinese) Paano humiling ng tax payment certificate sa pamamagitan ng smartphone

The post Posible na ngayong humiling ng tax payment certificate sa pamamagitan ng smartphone appeared first on Mie Info.

Ang Mie Prefecture ay nagsusumikap tungo sa pagsasakatuparan ng isang multikultural na lipunan kung saan ang mga Japanese at mga dayuhan ay maaaring bumuo ng isang komunidad nang sama-sama, na kinikilala ang pagkakaiba ng bawat isa sa pamumuhay at kultura.

Sa layuning gawing mas magandang tirahan ang Mie Prefecture para sa parehong mga dayuhan at Japanese, ang pamahalaan ng Mie Prefecture ay nagsasagawa ng survey sa mga dayuhang residente sa prefecture.

Ang Mie Prefecture ay humihingi ng iyong kooperasyon sa pagsagot ng survey.

*Tatagal lamang ng 1 hanggang 2 minuto upang makumpleto ang survey.

Questionnaire sa wikang Portuguese: https://logoform.jp/form/8vMX/834054

Questionnaire sa wikang English: https://logoform.jp/form/8vMX/834056

Questionnaire sa wikang Chinese: https://logoform.jp/form/8vMX/834061

Questionnaire sa wikang Japanese: https://logoform.jp/form/8vMX/767200

I-click dito upang makita ang flyer (available din ang QR Code).

Impormasyon

Mieken Kankyo Seikatsu-bu Diversity Shakai Suishin-ka (三重県　環境生活部　ダイバーシティ社会推進課)

TEL: 059-222-5974

The post Mangyaring makipagtulungan sa aming survey (Survey para sa awareness ng mga Foreign residente ng Mie Prefecture) appeared first on Mie Info.

Gumawa ang gobyerno ng chatbot (Govbot) tungkol sa mga Japanese system. Maaari mong basahin ang mga madalas itanong na question at mga sagot (FAQs) tungkol sa mga system na madalas itanong. Bilang karagdagan sa Japanese, available ito sa 15 wika (automatic translation).

Maaari mong malaman ang tungkol sa My number, pagpapalaki ng bata, medical insurance, mga pension, mga buwis, pagpaparehistro ng real estate, mga rehistro ng pamilya, at mga flat-rate income tax reductions, kaya mangyaring gamitin ito.

I-click dito para sa chatbot (Govbot)　→　https://www.govbot.go.jp/#/

Mga halimbawa ng FAQ na mababasa

• Magkano ang halaga ng fixed-amount income tax reduction?
• May anak ako. Anong mga pamamaraan ang kinakailangan upang makatanggap ng allowance ng bata?
• May expiration date ba para sa My Number card?
• Kailan at magkano ko matatanggap ang aking pension?
• Ano ang annual income limit?
• Sino ang napapailalim sa buwis sa forestry environment tax?

I-click dito para sa flyer ng Govbot (Japanese at English)  

The post Anunsyo tungkol sa National at Local na konsultasyon na chatbot (Govbot) appeared first on Mie Info.

Ang mga dagat ng Japan ay tahanan ng iba’t ibang isda, shellfish, at seaweed, ngunit naging problema ang poaching.

Upang maiwasan ang poaching, binago ang batas noong 2018. Ang mga lalabag ay papatawan ng mabibigat na parusa.

[Mgaapapailalim sa illegal poaching]

Abalone (awabi), sea cucumbers (namako), glass eel fry (young fish) (shirasu unagi)

→ Parusa: pagkakulong ng hanggang tatlong taon o multang hanggang 30 milyong yen.

Vôngole (asari), clams (hamaguri), sea snail (sazae), Ise-ebi lobster, octopus (tako), sea urchins (uni), wakame algae, etc.

→Mga multa na hanggang 1 milyong yen.

Kung hindi mo susundin ang mga patakaran, maaari kang maparusahan para sa ilegal na pangingisda.

Tingnan ang mga halimbawa ng ilegal na pangingisda sa ibaba:

• Halimbawa) Nangisda ako at nagkataong nakahuli ako ng octopus, kaya inuwi ko ito.
• Halimbawa) Naglalaro ako sa dalampasigan at nakakita ako ng sea cucumber at pinulot ko ito.
• Halimbawa) Akala ko ok lang kahit kainin ko.
• Halimbawa) Akala ko okay lang kahit tinikman ko lang ng kaunti.

Kahit na kakainin mo lang ito kasama ng iyong pamilya at wala kang balak na ibenta ito sa sinuman, huwag mong hulihin.

Kung sakaling makahuli ka ng isa, mangyaring ibalik ito kaagad sa dagat.

“Mga panuntunan para sa paghuli ng mga lamang dagat ” 捉海洋生物的规则 (sa wikang Chinese)

“Mga panuntunan para sa paghuli ng mga lamang dagat” Aturan untuk menangkap makhluk laut (sa wikang Indonesian)

“Mga panuntunan para sa paghuli ng mga lamang dagat” Quy tắ c đánh bắ t sinh vắ t biể n (sa wikang Vietnamese)

Contact information *sa wikang Japanese lamang

Daiyon Kanku Kaijou Hoanbu Keibi Kyunanbu Keijika (第四管区海上保安部警備救難部刑事課)

TEL: 052-661-1611

Mie-ken Nōrin Suisanbu Suisan Shigen Kanrika (三重県農林水産部水産資源管理課)

TEL: 059-224-2582

The post Ang Ilegal poaching ay isang krimen! Hindi maaaring dahilan ang “Hindi ko alam na bawal”! appeared first on Mie Info.

Ang mga konsultasyon sa telepono sa mga eksperto ay magaganap sa mga sumusunod na petsa.

Ang mga taong gustong kumuha ng appointment ay dapat gumawa ng reservation nang hindi bababa sa 5 araw bago ang petsa ng appointment.

Kung gusto mong magpareserba o may mga tanong tungkol sa pagkuha ng appointment, tumawag sa MieCo (080-3300-8077).

Libre ang mga konsultasyon.

Horas ng konsultasyon

First time: 1:30 pm hanggang 2:30 pm (Abogado, Immigration Bureau)

Second time: 3pm hanggang 4pm (Abogado, Immigration Bureau, Clinical Psychologist)

Mga eksperto na maaring magpakunsulta

Mga abogado (mga konsultasyon sa mga batas na may kaugnayan sa diborsyo, aksidente sa trapiko, bukod sa iba pa)

Mga clinical psychologist (mga konsultasyon tungkol sa mga damdamin ng depresyon, kawalan ng tulog, bukod sa iba pa)

Immigration, Zairyu Kanrikyoku (mga konsultasyon sa mga procedures sa imigrasyon, bukod sa iba pa)

Mga Araw na Magagamit para sa Konsultasyon sa isang Abogado

• Abril 17, 2024 (Miyerkules)
• Mayo 8, 2024 (Miyerkules)
• Mayo 22, 2024 (Miyerkules)
• Hunyo 12, 2024 (Miyerkules)
• Hunyo 26, 2024 (Miyerkules)
• Hulyo 17, 2024 (Miyerkules)
• Agosto 7, 2024 (Miyerkules)
• Agosto 28, 2024 (Miyerkules)
• Setyembre 11, 2024 (Miyerkules)
• Oktubre 2, 2024 (Miyerkules)
• Oktubre 23, 2024 (Miyerkules)
• Nobyembre 13, 2024 (Miyerkules)
• Disyembre 4, 2024 (Miyerkules)
• Disyembre 18, 2024 (Miyerkules)
• Enero 15, 2025 (Miyerkules)
• Pebrero 5, 2025 (Miyerkules)
• Pebrero 26, 2025 (Miyerkules)
• Marso 19, 2025 (Miyerkules)

Mga Araw na Magagamit para sa Konsultasyon sa Nagoya Immigration Bureau

• Abril 11, 2024 (Huwebes)
• Mayo 9, 2024 (Huwebes)
• Hunyo 13, 2024 (Huwebes)
• Hulyo 11, 2024 (Huwebes)
• Agosto 8, 2024 (Huwebes)
• Setyembre 12, 2024 (Huwebes)
• Oktubre 10, 2024 (Huwebes)
• Nobyembre 14, 2024 (Huwebes)
• Disyembre 12, 2024 (Huwebes)
• Enero 9, 2025 (Huwebes)
• Pebrero 13, 2025 (Huwebes)
• Marso 13, 2025 (Huwebes)

Mga Araw na Magagamit para sa Konsultasyon sa isang Clinical Psychologist

• Abril 25, 2024 (Huwebes)
• Mayo 30, 2024 (Huwebes)
• Hunyo 27, 2024 (Huwebes)
• Hulyo 25, 2024 (Huwebes)
• Agosto 22, 2024 (Huwebes)
• Setyembre 26, 2024 (Huwebes)
• Oktubre 24, 2024 (Huwebes)
• Nobyembre 28, 2024 (Huwebes)
• Disyembre 26, 2024 (Huwebes)
• Enero 23, 2025 (Huwebes)
• Pebrero 27, 2025 (Huwebes)
• Marso 27, 2025 (Huwebes)

i-click dito upang tingnan ang pamphlet ng konsultasyon

Kung gusto mong magtanong tungkol sa mga problema sa pang-araw-araw na buhay, i-click dito

The post Impormasyon sa Mga Espesyal na Konsultasyon sa mga Abogado, Clinical Psychologist at Immigration (Abril 2024 hanggang Marso 2025) appeared first on Mie Info.

Ang mga oras ng pagbubukas ay mula 9am hanggang 4pm sa mga karaniwang araw.

Sa Mie Prefecture, mayroong consultation center para sa mga dayuhang residente.  Kung mayroon kang problema sa iyong pang-araw-araw na buhay, kumunsulta sa MieCo.  Ang lahat ng mga konsultasyon ay magiging kumpidensyal!  Kumuha ng appointment nang walang pag-aalala.

Mga oras ng konsultasyon

Lunes hanggang Biyernes (sarado tuwing Sabado, Linggo, holiday at holiday ng Bagong Taon, sa pagitan ng ika-29 ng Disyembre at ika-3 ng Enero)

9am hanggang 4pm

Konsultasyon sa telepono

Tumawag sa 080-3300-8077.

Kapag nakakonekta ang tawag, sabihin ang iyong gustong wika.  Ang isang interpreter para sa wikang iyon ay makikipag-usap sa iyo kasama ang empleyado ng MieCo, na nagreresulta sa isang 3 way call.  Depende sa nilalaman, isang dalubhasang organisasyon ang magpupulong upang ang iyong problema ay malutas.

Consultation desk ng MieCo

Paglilingkuran ka ng mga staff na nagsasalita ng wikang iyong pinili.  Kung hindi nagsasalita ang staff ng iyong wika, tutulong ang isang interpreter sa telepono.

Address: Tsu-shi Hadokoro-cho 700 UST Tsu 3F

Mie International Exchange Foundation (MIEF) sa Mie Prefectural Exchange Center (Mie Kenmin Kouryu Center)

By train: 1 minutong lakad mula sa Tsu Station east exit.

By car: Libre ang parking nang hanggang 30 minuto.  Kung ito ay lumampas sa 30 minuto, may bayad na sisingilin.

*Libre ang mga konsultasyon (gayunpaman may bayad sa pagtawag sa telepono).

Mga service language

English, Portuguese, Spanish, Filipino, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali, Indonesian, Thai at Japanese

Mga bagay na maaaring konsultahin

Visa procedures, trabaho, kalusugan, kapakanan, pagbubuntis, paternity at maternity, education at iba pang mga bagay.

Mga bagay na hindi maaaring konsultahin

Translation ng mga document, translation para sa commercial purposes at civil cases, face-to-face translation, medical translation, atbp.

Kung gusto mong kumonsulta sa mga espesyalista (mga abogado, clinical psychologist at mga opisyal ng Department of Immigration Control), i-click dito.

Ang iskedyul ng konsultasyon mula Abril 2023 ay iaanunsyo sa Abril sa Mie Info.

i-click dito upang tingnan ang pamplet ng MieCo

The post Anunsyo mula sa MieCo, Consultation Center para sa mga Dayuhang Residente sa Mie appeared first on Mie Info.

Ang oras ng pagbubukas ay mula 9am hanggang 4pm tuwing weekday.

Mula Abril 1, 2024, babaguhin ang mga oras ng pagbubukas ng Mie Consultation Center para sa mga Dayuhang Residente (MieCo).

Bago magkaroon ng pagbabago: weekdays mula 9am hanggang 5pm→Pagkatapos ng mga pagbabago: weekdays mula 9am hanggang 4pm

Kung gusto mong magtanong pagkalipas ng 4pm, mangyaring mag-iwan ng mensahe sa answering machine. Sa kaso ng emergency, ang serbisyo ay maaaring maging available hanggang 5pm.

MieCo phone number

080-3300-8077

Kapag nag-connect ang iyong tawag, sabihin ang wikang gusto mong gamitin. Makikipag-usap ka sa isang interpreter para sa wikang iyon.

Mga wikang sinusuportahan ng MieCo

English, Portuguese, Spanish, Filipino, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali, Indonesian, Thai, Japanese

The post Ang Oras ng Pagbubukas ng Mie Consultation Center para sa Dayuhang Residente (MieCo) ay Magbabago appeared first on Mie Info.

Noong Enero 2024, isang lindol ang naganap sa Ishikawa Prefecture. Ang Mie Prefecture ay tumatanggap ng mga donasyon sa buwis sa ngalan ng Lungsod ng Wajima, Ishikawa Prefecture, upang suportahan ang muling pagtatayo ng nasirang siyudad.

Para sa mga donasyon, mangyaring piliin ang “令和６年能登半島地震石川県輪島市復興支援 (Reiwa 6-nen Noto Hanto Jishin Ishikawa-ken Wajima-shi) bilang ang tatanggap ng iyong Fukko Shien at kabuuang halaga ng iyong donasyon. ang donasyon sa Mie Prefecture ay ipapadala sa Wajima City (Ishikawa), pagkatapos ibawas ang mga bayarin sa settlement tulad ng mga bayarin sa credit card at mga bayarin sa pangangasiwa tulad ng mga gastos sa selyo.

Panahon ng pagtanggap ng donasyon

Enero 17, 2024 hanggang Marso 25, 2024

Paraan ng pag-donate　

i-check here (Mie Prefecture website).

Tingnan dito (website ng Mie Prefecture).

Ano ang Furusato Tax (Furusato Nouzei)?

Ang Furusato Tax ay isang sistema na nagpapahintulot sa iyo na magbigay ng donasyon (hometown tax payment) sa isang munisipalidad na iyong pinili.

Kapag nag-donate ka, ang kabuuang halaga ng donasyon na lampas sa 2,000 yen ay sa prinsipyo ay ibinabawas sa iyong income tax at municipal tax (may pinakamataas na limitasyon sa halagang maaaring ibawas).

Ang buwis sa kita ay nababawasan sa taong ginawa ang donasyon.

Sa kaso ng residential tax, ang residential tax para sa taon kasunod ng taon ng donasyon ay mababawasan.

The post Ang Mie Prefecture ay tumatanggap ng mga donasyon para sa  “Hometown Tax Payment for Reconstruction Assistance” appeared first on Mie Info.

Inimbitahan ng Mie Prefecture ang tatlong kabataan mula sa Brazilian Association of Mie Prefecture (Brasil Miekenjinkai) at isang kasamang pumunta sa Mie mula Enero 14 hanggang 27, 2024 upang malaman ang tungkol sa kasaysayan at kultura ng prefecture.

Ang mga kalahok, sina Oyagawa Lucas Tetsuya (20), Shogo Miyazaki (20), at Oki Takahashi Vitor Ichiro (22), ay nagkomento na “nakita nila ang magandang kalikasan at mahahalagang makasaysayang lugar ng Mie Prefecture at natutunan ang tungkol sa diwa ng mga Hapones.  Hindi ko akalain na may isang mahalagang lugar para sa Japan sa Mie”, “Masarap na pagkain, mayamang kalikasan, kasaysayan at mga tradisyon na mahalaga. Lahat ay kahanga-hanga at hindi malilimutan. Ang Mie Prefecture ay parang isang paraiso.”

Noong ika-24 ng Pebrero (Sabado), isang briefing session ang ginanap ng mga kabataan mula sa Brazilian Association of Mie Province na lumahok sa pagsasanay sa Mie Kaikan sa São Paulo, Brazil, at ang session ay nai-broadcast sa Mie Amigos YouTube channel (https://www.youtube.com/@mieamigos). Available ang ulat sa channel.

Available din ang pagsasanay sa TikTok, Instagram at Youtube (https://linktr.ee/mieamigos).

The post Tungkol sa pamamahagi ng Mie Prefecture Human Association Invitation Training Report Session (Notice) (Miekenjinkai) appeared first on Mie Info.

Ang Mie Prefecture ay mayroong consultation center para sa mga dayuhang residente. Ang seksyong ito ay naglalaman ng mga madalas itanong at ang kanilang mga sagot.

Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa MieCo, i-click dito.

Para sa MieCo FAQs 1-4, mag-click dito.

Tanong 5

Mayroon bang anumang mga benepisyong makukuha kung hindi ako makapagtrabaho dahil sa sakit o pinsala?

Sagot 5

Kung naka-enroll ka sa social insurance (Shakai hoken), maaari kang mag-apply para sa sick pay (Shoubyou Teatekin – 傷病手当金). Maaari mong hilingin sa iyong kumpanya na hilingin ito, o maaari mo itong hilingin sa iyong sarili.

Tanong 6

Hindi ako makapag-appointment sa ospital dahil available lang sila sa Japanese. Anong gagawin ko?

Sagot 6

Ang koponan ng Mieco ay maaaring mag-iskedyul ng appointment para sa iyo. Sa kasong ito, kakailanganin nilang matanggap ang iyong personal na data. Padadalhan ka ng center ng email na may kasamang oras ng appointment at isang mapa ng lokasyon sa iyong katutubong wika.

Tanong 7

Gusto kong malaman ang tungkol sa mga klase sa Hapon sa Mie Prefecture.

Sagot 7

Ang website ng Mie International Foundation (MIEF) ay may listahan ng mga Japanese class sa bawat lungsod na may mga address, numero ng telepono at bayad.

Pakitingnan dito: http://mief.or.jp/wp/sp/kyoshitsumap/

Tanong 8

Gusto kong kumuha ng Japanese class, ngunit hindi ako makakagawa ng konsultasyon sa telepono. Anong gagawin ko?

Sagot 8

Tutulungan ka ng MieCo sa mga katanungan sa telepono. Sa kaso ng mga klase ng wikang Hapon sa Asto Tsu Building, tutulungan ka ng MieCo sa lugar kapag kailangan mong makipag-usap sa superbisor ng klase.

The post Mga Madalas Itanong tungkol sa Mie Consultation Center para sa mga Dayuhang Residente  (MieCo) 5-8 appeared first on Mie Info.

Ang Mie Prefecture ay mayroong consultation center para sa mga dayuhang residente. Ang seksyong ito ay naglalaman ng mga madalas itanong at ang kanilang mga sagot.

Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa MieCo, i-click dito .

Para sa MieCo FAQs 5-8, i-click dito.

Tanong 1

Nakatanggap ako ng tiket sa vaccination laban sa coronavirus sa bahay. Anong gagawin ko?

Sagot 1

Kung nais mong mabakunahan, dapat kang kumuha ng appointment para sa vaccination. Upang gumawa ng appointment, kakailanganin mong magbigay ng impormasyon tulad ng iyong proof number, petsa ng kapanganakan at numero ng telepono; maaaring gawin ng MieCo team ang appointment na ito para sa iyo. Ipapadala nila sa iyo ang email ng iyong oras ng appointment at isang mapa ng lokasyon sa iyong language.

Tanong 2

Kumuha ako ng appointment para sa vaccination, ngunit hindi ako makakarating sa nakatakdang oras dahil mayroon akong agarang bagay na dapat lutasin. Gusto kong baguhin ang petsa at oras ng appointment.

Sagot 2

Kailangan mong kanselahin ang kasalukuyang appointment at pagkatapos ay gumawa ng bagong appointment. Malalaman mo kung maaari kang gumawa ng bagong appointment pagkatapos kanselahin ang iyong appointment. Depende sa sitwasyon, maaaring hindi posible na gumawa ng bagong reserbasyon.

Tanong 3

Nilalagnat ako at gusto kong pumunta sa ospital, ngunit tinanggihan nila ako ng appointment. Anong gagawin ko?

Sagot 3

Tutulungan ka ng MieCo na makahanap ng institusyong medikal na may klinika para sa outpatient para sa mga taong may lagnat at kumuha ng appointment. Ang center ay mag-email sa iyo ng mga oras ng appointment at isang mapa ng lokasyon sa iyong language.

Tanong 4

​Nahawa ako ng coronavirus at nagpapagaling ako sa bahay. Mayroon akong patuloy na lagnat at gusto kong makatanggap ng gamot.

Sagot 4

Tutulungan ka ng MieCo na kumunsulta sa isang medikal na propesyonal sa telepono.

The post Mga Madalas Itanong tungkol sa Mie Consultation Center para sa mga Dayuhang Residente (MieCo) 1-4 appeared first on Mie Info.

~Ang Vietnamese written exam ay gaganapin mula Disyembre 1, 2023~

Ang Mie Prefectural Driver’s License Center ay nagsasagawa ng theory exam ng lisensya sa pagmamaneho sa mga wikang banyaga.  Kung nais mong kumuha ng nakasulat na pagsusulit sa wikang banyaga, mangyaring mag-apply sa counter ng aplikasyon kapag kinukumpleto ang mga pamamaraan ng pagsusulit.

Written exams na nakasulat sa foreign languages ​​

• Chinese
• English
• Portuguese
• Vietnamese (mula December 1, 2023))

Type of exam

• Class 1 license (semi-medium/normal/motorcycle)
• Temporary driving license (semi-medium/normal)
• Moped license

*Ang paliwanag ng nakasulat na pagsusulit at pagsusulit sa kasanayan ay isasagawa sa wikang Japanese.

*Kung hindi mo maintindihan ang Japanese, mangyaring magdala ng interpreter kapag nag-a-apply para sa pagsusulit.

Para sa iba pang impormasyon, mangyaring tingnan ang website ng Mie Prefectural Police (sa Japanese).

https://www.police.pref.mie.jp/licence/licence_zyuken.html

Contact information

Driver’s License Center (Address: 2566 Tarumi, Tsu City)

Phone number: 059-229-1212

8:30am – 5:00pm

*Sarado tuwing Sabado, Linggo, public holidays, at New Year’s holidays.

The post Notice tungkol sa written exam na nakasulat sa foreign language appeared first on Mie Info.

Ang mga konsultasyon sa telepono sa mga eksperto ay magaganap sa mga sumusunod na petsa.

Ang mga taong gustong kumuha ng appointment ay dapat gumawa ng reservation nang hindi bababa sa 5 araw bago ang petsa ng appointment.

Kung gusto mong magpareserba o may mga tanong tungkol sa pagkuha ng appointment, tumawag sa MieCo (080-3300-8077).

Libre ang mga konsultasyon.

Horas ng konsultasyon

First time: 1:30 pm hanggang 2:30 pm

Second time: 3pm hanggang 4pm

Mga eksperto na maaring magpakunsulta

Mga abogado (mga konsultasyon sa mga batas na may kaugnayan sa diborsyo, aksidente sa trapiko, bukod sa iba pa)

Mga clinical psychologist (mga konsultasyon tungkol sa mga damdamin ng depresyon, kawalan ng tulog, bukod sa iba pa)

Immigration, Zairyu Kanrikyoku (mga konsultasyon sa mga procedures sa imigrasyon, bukod sa iba pa)

Mga petsa ng konsultasyon sa mga abogado

Oktubre 27, 2023 (Biyernes)

Nobyembre 17, 2023 (Biyernes)

Disyembre 1, 2023 (Biyernes)

Disyembre 22, 2023 (Biyernes)

Enero 19, 2024 (Biyernes)

Pebrero 2, 2024 (Biyernes)

Marso 15, 2024 (Biyernes)

Mga petsa ng konsultasyon sa Immigration (Zairyu Kanrikyoku)

Oktubre 12, 2023 (Huwebes)

Nobyembre 9, 2023 (Huwebes)

Disyembre 14, 2023 (Huwebes)

Enero 11, 2024 (Huwebes)

Pebrero 8, 2024 (Huwebes)

Marso 14, 2024 (Huwebes)

Mga petsa ng konsultasyon sa mga clinical psychologist

Nobyembre 24, 2023 (Biyernes)

Enero 26, 2024 (Biyernes)

Marso 22, 2024 (Biyernes)

i-click dito upang tingnan ang pamphlet ng konsultasyon

Kung gusto mong magtanong tungkol sa mga problema sa pang-araw-araw na buhay, i-click dito

The post Impormasyon sa Mga Espesyal na Konsultasyon sa mga Abogado, Clinical Psychologist at Immigration (Oktubre 2023 hanggang Marso 2024) appeared first on Mie Info.

Sa Mie Prefecture, mayroong consultation center para sa mga dayuhang residente.  Kung mayroon kang problema sa iyong pang-araw-araw na buhay, kumunsulta sa MieCo.  Ang lahat ng mga konsultasyon ay magiging kumpidensyal!  Kumuha ng appointment nang walang pag-aalala.

Mga oras ng konsultasyon

Lunes hanggang Biyernes (sarado tuwing Sabado, Linggo, holiday at holiday ng Bagong Taon, sa pagitan ng ika-29 ng Disyembre at ika-3 ng Enero)

9am hanggang 4pm

Konsultasyon sa telepono

Tumawag sa 080-3300-8077.

Kapag nakakonekta ang tawag, sabihin ang iyong gustong wika.  Ang isang interpreter para sa wikang iyon ay makikipag-usap sa iyo kasama ang empleyado ng MieCo, na nagreresulta sa isang 3 way call.  Depende sa nilalaman, isang dalubhasang organisasyon ang magpupulong upang ang iyong problema ay malutas.

Consultation desk ng MieCo

Paglilingkuran ka ng mga staff na nagsasalita ng wikang iyong pinili.  Kung hindi nagsasalita ang staff ng iyong wika, tutulong ang isang interpreter sa telepono.

Address: Tsu-shi Hadokoro-cho 700 UST Tsu 3F

Mie International Exchange Foundation (MIEF) sa Mie Prefectural Exchange Center (Mie Kenmin Kouryu Center)

By train: 1 minutong lakad mula sa Tsu Station east exit.

By car: Libre ang parking nang hanggang 30 minuto.  Kung ito ay lumampas sa 30 minuto, may bayad na sisingilin.

*Libre ang mga konsultasyon (gayunpaman may bayad sa pagtawag sa telepono).

Mga service language

English, Portuguese, Spanish, Filipino, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali, Indonesian, Thai at Japanese

Mga bagay na maaaring konsultahin

Visa procedures, trabaho, kalusugan, kapakanan, pagbubuntis, paternity at maternity, education at iba pang mga bagay.

Mga bagay na hindi maaaring konsultahin

Translation ng mga document, translation para sa commercial purposes at civil cases, face-to-face translation, medical translation, atbp.

Kung gusto mong kumonsulta sa mga espesyalista (mga abogado, clinical psychologist at mga opisyal ng Department of Immigration Control), i-click dito.

Ang iskedyul ng konsultasyon mula Abril 2023 ay iaanunsyo sa Abril sa Mie Info.

i-click dito upang tingnan ang pamplet ng MieCo

i-click dito para tingnan ang pamplet ng MieCo Expert Consultation

The post Anunsyo mula sa MieCo, Consultation Center para sa mga Dayuhang Residente sa Mie, bukas mula Lunes hanggang Biyernes appeared first on Mie Info.

Kapagnagpa-extend ka ng inyong period of stay ng visa, dapat mo ring ipa-renew ang extension ng bisa ng iyong My Number card.

• Ang validity period ng My Number card na ibinigay sa mga dayuhang residente ay hanggang sa expiration date ng kanilang visa period.
• Ang petsa ng pag-expire ng My Number card ay hindi automatic na mare-renew kahit na ang period ng visa ay na-renew.
• Kung hindi mo i-renew ang iyong My Number card sa city hall, ito ay mawawalan ng bisa.
• Kung mag-expire ang iyong My Number card, kailangan mong magbayad ng reissuance fee (1,000 yen).

Kung hindi mo magawang i-renew ang iyong My Number Card dahil sa oras na kinakailangan para sa panahon ng inspeksyon sa pag-renew ng period of stay:

Maaari mong palawigin ang validity ng iyong My Number Card as loob ng hanggang dalawang buwan sa pamamagitan ng pagpapakita ng Zairyu Card na may selyo na “humihiling ng extension ng panahon ng pananatili” sa counter ng city hall (Zairyu Kikan Koushin Shinsei-chu – 在留期間更新申請中 ) kapag humihiling ng pag-renew ng period of stay.

I-click dito upang makita ang pamphlet [Portuguese]

I-click dito upang makita ang pamphlet [spanish]

I-click dito upang makitaang pamphlet [Vietnamese]

I-click dito upang makita ang pamphlet [simplified Chinese]

I-click dito upang makita ang pamphlet [Traditional Chinese]

I-click dito upang makita ang pamphlet [English]

I-click dito upang makita ang pamphlet [Korean]

I-click dito upang makita ang pamphlet  [Japanese]

KONSULTASYON

The post Mensahe sa lahat ng dayuhang residente na mayroong My Number Card appeared first on Mie Info.