Sistema de Informações do Governo de Mie

Coronavírus

新型コロナウイルス感染症拡大防止のために、無料でＰＣＲ検査をします

Testes PCR gratuitos para prevenção de infecções pela Covid-19

2021/10/20 quarta-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルス感染症拡大防止のために、無料でＰＣＲ検査をします

Período da inscrição 11 de outubro (segunda) até 10 de dezembro de 2021 (sexta) *Cada pessoa...
Veja Mais
武田／モデルナ社ワクチンによる県営の集団接種会場（四日市市総合体育館）の接種日を追加します

Adição de dias de inoculação no Yokkaichi-shi Sogo Taiikukan da vacina da Moderna/Takeda

2021/10/14 quinta-feira Coronavírus, Saúde 武田／モデルナ社ワクチンによる県営の集団接種会場（四日市市総合体育館）の接種日を追加します

Para promover a inoculação para as pessoas mais jovens, o governo adicionou mais dias de...
Veja Mais
三重県リバウンド阻止重点期間（２０２１年１０月１日～１４日）

Período de Medidas de Prevenção para Evitar Volta dos Casos em Mie (1 ~ 14 de outubro de 2021)

2021/10/04 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 三重県リバウンド阻止重点期間（２０２１年１０月１日～１４日）

O número de novos casos de coronavírus em Mie vem diminuindo desde setembro graças a...
Veja Mais
県立文化施設は9月30日まで休館します

Recesso das instalações culturais da província até 30 de setembro

2021/09/22 quarta-feira Comunicados, Coronavírus, Cultura e Lazer 県立文化施設は9月30日まで休館します

Devido ao impacto do novo coronavírus, o período das medidas emergenciais foi estendido em Mie,...
Veja Mais
三重県に住む外国人のみなさんへ

Para todos os estrangeiros que residem em Mie

2021/09/17 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 三重県に住む外国人のみなさんへ

Na província de Mie, há a “Linha Direta de Consultas sobre a Vacina para Coronavírus”...
Veja Mais
三重県の緊急事態宣言の期間が延長されました（２０２１年9月３０日まで延長）

O período do estado de emergência em Mie foi estendido até 30 de setembro de 2021

2021/09/17 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 三重県の緊急事態宣言の期間が延長されました（２０２１年9月３０日まで延長）

As “medidas do estado de emergência de Mie” (Mieken Kinkyu Jitai Sochi - 三重県緊急事態措置) também...
Veja Mais
武田/モデルナ社ワクチンによる県営の集団接種会場を開設します

Locais de vacinação em massa da província para a vacina da Moderna / Takeda

2021/09/09 quinta-feira Comunicados, Coronavírus 武田/モデルナ社ワクチンによる県営の集団接種会場を開設します

As vacinações em massa da vacina contra Covid-19 da Moderna / Takeda começarão no dia...
Veja Mais
「三重のお宝マーケット　送料無料キャンペーン」実施中です！

Campanha de Envio Gratuito do Mie no Otakara Market

2021/09/06 segunda-feira Comunicados, Coronavírus, Cultura e Lazer 「三重のお宝マーケット　送料無料キャンペーン」実施中です！

Sua chance de comprar produtos de produtores de Mie por preços em conta! Devido à pandemia...
Veja Mais
三重県に緊急事態宣言が発令されました（２０２１年8月２７日～9月１２日）

O Alerta de Estado de Emergência foi emitido em Mie (27 de agosto até 12 de setembro de 2021)

2021/08/27 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 三重県に緊急事態宣言が発令されました（２０２１年8月２７日～9月１２日）

Desde meados de agosto, com o aumento drástico de pessoas infectadas pelo coronavírus na província...
Veja Mais
三重県まん延防止等重点措置（２０２１年８月２０日～９月１２日）

Medidas intensivas de prevenção de infecções em Mie (20 de agosto a 12 de setembro de 2021)

2021/08/23 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 三重県まん延防止等重点措置（２０２１年８月２０日～９月１２日）

Desde agosto, o número de infectados aumentou drasticamente, e a tendência ainda é de aumento...
Veja Mais
愛知県知事、岐阜県知事、三重県知事からのメッセージ（２０２１年８月１２日） ～県境を越える移動はしないでください～

Mensagem dos Governadores de Aichi, Gifu e Mie (12 de agosto de 2021)

2021/08/19 quinta-feira Comunicados, Coronavírus 愛知県知事、岐阜県知事、三重県知事からのメッセージ（２０２１年８月１２日） ～県境を越える移動はしないでください～

Não vá para fora das províncias! Entramos em agosto e o número de infectados atingiu o...
Veja Mais
三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」～ご自身や大切な人を守るために～

Declaração de Estado de Emergência do Novo Coronavírus da Província de Mie

2021/08/16 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」～ご自身や大切な人を守るために～

~Para proteger você e seus entes queridos~ Desde o fim de julho, o número de infectados...
Veja Mais
新型コロナウイルス感染症の影響により運転免許証の通常の更新手続をすることが難しい人へ

Para as pessoas que estão com dificuldade em renovar a carteira de motorista devido ao novo coronavírus

2021/08/11 quarta-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルス感染症の影響により運転免許証の通常の更新手続をすることが難しい人へ

O período de validade da carteira de motorista pode ser estendido em até 3 meses...
Veja Mais
新型コロナウイルスワクチン副反応相談窓口を開設します

Central de Atendimento para Efeitos Colaterais da Vacina contra Coronavírus

2021/08/03 terça-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルスワクチン副反応相談窓口を開設します

É possível fazer consultas ou perguntas sobre efeitos colaterais da vacina contra o novo coronavírus....
Veja Mais
新型コロナウイルス感染症予防と、熱中症予防を両立させましょう。

Tome as precauções com insolação respeitando as medidas de prevenção do coronavírus

2021/07/21 quarta-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルス感染症予防と、熱中症予防を両立させましょう。

Devido às medidas de prevenção do coronavírus, ficou cotidiano o uso de máscaras. Entretanto, as...
Veja Mais
三重県内で新型コロナウイルスの感染者が増えています！

O número de infectados com Covid-19 está aumentando em Mie

2021/07/21 quarta-feira Comunicados, Coronavírus 三重県内で新型コロナウイルスの感染者が増えています！

Atualmente, as infecções de pessoas de nacionalidade estrangeira ou com raízes estrangeiras está aumentando muito...
Veja Mais
STOP 「ワクチン差別」

PARE com a Discriminação relacionadas à Vacina

2021/07/19 segunda-feira Comunicados, Coronavírus STOP 「ワクチン差別」

Atos de discriminação, preconceito ou perseguição relacionados à vacinação são imperdoáveis! Tomar a vacina contra coronavírus...
Veja Mais
ワクチン詐欺に注意！

Cuidado com fraudes relacionadas à vacina!

2021/07/08 quinta-feira Comunicados, Coronavírus ワクチン詐欺に注意！

Estão aumentando as fraudes relacionadas à vacina contra coronavírus. Tome cuidado para não ser fraudado! A...
Veja Mais
日本へ帰国、再入国する皆さんへ

Para todos que voltarão ou reentrarão ao Japão

2021/06/24 quinta-feira Comunicados, Coronavírus 日本へ帰国、再入国する皆さんへ

Para a prevenção da propagação do coronavírus, é necessário respeitar os seguintes itens quando for...
Veja Mais
新型コロナウイルス感染症に関する「三重県リバウンド阻止重点期間」　２０２１年６月２１日（月）～６月３０日（水）

“Período para Prevenção da Volta dos Casos de Coronavírus em Mie”: 21 de junho (segunda) a 30 de junho (quarta)

2021/06/21 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルス感染症に関する「三重県リバウンド阻止重点期間」　２０２１年６月２１日（月）～６月３０日（水）

Respeite as medidas de controle de infecção para prevenir a propagação do vírus! O número de...
Veja Mais
新型コロナウイルスの変異について

Sobre as Variantes do Coronavírus

2021/06/18 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルスの変異について

Normalmente, os vírus sofrem mutação aos poucos à medida que se multiplicam e se espalham....
Veja Mais
新型コロナワクチンについて

Sobre a Vacina contra Coronavírus

2021/06/18 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナワクチンについて

Mesmo no Japão, estão aumentando as oportunidades de receber a vacina contra o coronavírus. Veja...
Veja Mais
三重県まん延防止等重点措置（２０２１年５月７日）

Medidas de Prevenção de Pandemia em Mie (7 de maio de 2021)

2021/05/12 quarta-feira Comunicados, Coronavírus 三重県まん延防止等重点措置（２０２１年５月７日）

Devido à pandemia do novo coronavírus, a infraestrutura médica de Mie está sobrecarregada, logo, o...
Veja Mais
三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」（２０２１年４月１９日）

Covid-19: Estado de Emergência em Mie (19 de abril de 2021)

2021/04/21 quarta-feira Comunicados, Coronavírus 三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」（２０２１年４月１９日）

O número de novos casos e de enfermos graves está aumentando na província. Para garantir...
Veja Mais
外国人向けの新型コロナウイルスワクチン相談電話

Telefones para Consultas sobre Vacinas contra o Novo Coronavírus para Estrangeiros

2021/04/19 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 外国人向けの新型コロナウイルスワクチン相談電話

A vacinação contra o novo coronavírus começará para os idosos. A prefeitura enviará o “Cupom...
Veja Mais
三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」を解除します

Estado de Alerta de Emergência em Mie foi retirado

2021/03/10 quarta-feira Comunicados, Coronavírus 三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」を解除します

Em 14 de janeiro de 2021, a província de Mie emitiu o “Estado de Alerta...
Veja Mais
新型コロナウイルスのワクチン接種について

Comunicado sobre a vacina contra o novo coronavírus

2021/02/12 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルスのワクチン接種について

A vacinação contra o novo coronavírus começará em alguns municípios. A província de Mie informa...
Veja Mais
【重要】三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」を延長します（２０２１年３月７日まで）

IMPORTANTE! Estado de Alerta de Emergência em Mie foi estendido para dia 7 de março de 2021

2021/02/05 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 【重要】三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」を延長します（２０２１年３月７日まで）

No dia 14 de janeiro de 2021, a província de Mie emitiu a “Declaração do...
Veja Mais
外国人生活支援ポータルサイトについて

Portal de Suporte à Vida Diária para Estrangeiros

2021/01/25 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 外国人生活支援ポータルサイトについて

O Portal para Auxílio e Bem-Estar dos Estrangeiros da Agência do Japão para Serviços Imigratórios...
Veja Mais
【重要】三重県新型コロナウイルス緊急警戒宣言（２０２１年１月１４日）

IMPORTANTE! Declaração do Estado de Alerta de Emergência em Mie em 14 de janeiro de 2021

2021/01/15 sexta-feira Coronavírus 【重要】三重県新型コロナウイルス緊急警戒宣言（２０２１年１月１４日）

O governo emitiu o estado de emergência para Tóquio, províncias de Kansai, Aichi, Gifu e...
Veja Mais
年末年始に向けた新型コロナウイルス感染防止対策徹底のお願い

Pedido de Respeito às Medidas Preventivas contra o Novo Coronavírus neste Feriado de Ano Novo

2020/12/23 quarta-feira Comunicados, Coronavírus 年末年始に向けた新型コロナウイルス感染防止対策徹底のお願い

Começando pelas três províncias de Tokai, Mie, Aichi e Gifu, estão sendo registrados diversos casos...
Veja Mais
みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で緊急就労セミナーを開催します

MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie, fará um seminário especial sobre empregos

2020/12/17 quinta-feira Comunicados, Coronavírus みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で緊急就労セミナーを開催します

O MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie (Mie Consultation Center for Foreign...
Veja Mais
みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（２０２１年１月から３月）を開催します

Consultas de Emergência no MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie, entre janeiro e março de 2021

2020/12/10 quinta-feira Coronavírus, Seminários e Eventos みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（２０２１年１月から３月）を開催します

Para responder às dúvidas em relação ao novo coronavírus de residentes estrangeiros que residem na...
Veja Mais
新型（しんがた）コロナウィルス感染症（かんせんしょう）に関（かん）するやさしい日本語（にほんご）ポータルサイトについて

Veja o site do governo sobre o coronavírus em japonês fácil

2020/12/02 quarta-feira Coronavírus 新型（しんがた）コロナウィルス感染症（かんせんしょう）に関（かん）するやさしい日本語（にほんご）ポータルサイトについて

A província de Mie preparou uma página no website oficial da prefeitura sobre o novo...
Veja Mais
季節の行事等における新型コロナウィルス感染防止対策の徹底のお願い

Pedido Sobre Medidas de Prevenção do Coronavírus em Eventos da Temporada

2020/11/12 quinta-feira Coronavírus 季節の行事等における新型コロナウィルス感染防止対策の徹底のお願い

Até o feriado de fim e início de ano, serão realizados muitos eventos onde haverá...
Veja Mais