Sistema de Informações do Governo de Mie

Comunicados

お知らせ

新型コロナウイルス感染症予防と、熱中症予防を両立させましょう。

Tome as precauções com insolação respeitando as medidas de prevenção do coronavírus

2021/07/21 quarta-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルス感染症予防と、熱中症予防を両立させましょう。

Devido às medidas de prevenção do coronavírus, ficou cotidiano o uso de máscaras. Entretanto, as...
Veja Mais
三重県内で新型コロナウイルスの感染者が増えています！

O número de infectados com Covid-19 está aumentando em Mie

2021/07/21 quarta-feira Comunicados, Coronavírus 三重県内で新型コロナウイルスの感染者が増えています！

Atualmente, as infecções de pessoas de nacionalidade estrangeira ou com raízes estrangeiras está aumentando muito...
Veja Mais
STOP 「ワクチン差別」

PARE com a Discriminação relacionadas à Vacina

2021/07/19 segunda-feira Comunicados, Coronavírus STOP 「ワクチン差別」

Atos de discriminação, preconceito ou perseguição relacionados à vacinação são imperdoáveis! Tomar a vacina contra coronavírus...
Veja Mais
三重　GoToEat キャンペーン 追加販売が7月8日より開始されました！何回でもお申込みできます！

Campanha “Go To Eat” de Mie

2021/07/19 segunda-feira Comunicados, Cultura e Lazer 三重　GoToEat キャンペーン 追加販売が7月8日より開始されました！何回でもお申込みできます！

As vendas adicionais começaram no dia 8 de julho! Faça o pedido quantas vezes você...
Veja Mais
ワクチン詐欺に注意！

Cuidado com fraudes relacionadas à vacina!

2021/07/08 quinta-feira Comunicados, Coronavírus ワクチン詐欺に注意！

Estão aumentando as fraudes relacionadas à vacina contra coronavírus. Tome cuidado para não ser fraudado! A...
Veja Mais
夜間中学を体験したい人を募集します　（2021年７月26日しめきり）

Participe das Aulas para Pessoas que Desejam Ingressar em Ginásios Noturnos

2021/07/07 quarta-feira Comunicados, Educação 夜間中学を体験したい人を募集します　（2021年７月26日しめきり）

O Comitê Educacional de Mie fará o “Mana Mie”, aulas para pessoas interessadas em ingressar...
Veja Mais
東京オリンピック・パラリンピック開催に合わせて２０２１年の祝日が移動します

Mudança de feriados em 2021 devido às Olimpíadas de Tóquio

2021/06/29 terça-feira Comunicados 東京オリンピック・パラリンピック開催に合わせて２０２１年の祝日が移動します

Em 2021, as datas de 3 feriados vão mudar. Há muitos calendários que ainda não estão...
Veja Mais
日本へ帰国、再入国する皆さんへ

Para todos que voltarão ou reentrarão ao Japão

2021/06/24 quinta-feira Comunicados, Coronavírus 日本へ帰国、再入国する皆さんへ

Para a prevenção da propagação do coronavírus, é necessário respeitar os seguintes itens quando for...
Veja Mais
新型コロナウイルス感染症に関する「三重県リバウンド阻止重点期間」　２０２１年６月２１日（月）～６月３０日（水）

“Período para Prevenção da Volta dos Casos de Coronavírus em Mie”: 21 de junho (segunda) a 30 de junho (quarta)

2021/06/21 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルス感染症に関する「三重県リバウンド阻止重点期間」　２０２１年６月２１日（月）～６月３０日（水）

Respeite as medidas de controle de infecção para prevenir a propagação do vírus! O número de...
Veja Mais
新型コロナウイルスの変異について

Sobre as Variantes do Coronavírus

2021/06/18 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルスの変異について

Normalmente, os vírus sofrem mutação aos poucos à medida que se multiplicam e se espalham....
Veja Mais
新型コロナワクチンについて

Sobre a Vacina contra Coronavírus

2021/06/18 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナワクチンについて

Mesmo no Japão, estão aumentando as oportunidades de receber a vacina contra o coronavírus. Veja...
Veja Mais
２０２１年　津高等技術学校　オープンキャンパスを開催します

Open Campus 2021 da Escola Técnica de Tsu

2021/06/15 terça-feira Carreira, Comunicados, Educação ２０２１年　津高等技術学校　オープンキャンパスを開催します

A Escola Técnica de Tsu é uma escola de desenvolvimento de competências profissionais da Província...
Veja Mais
災害時の避難情報が新しくなりました。あわせて、「三重県多言語避難所マップ」で災害の基本を確認してください。

As Informações de Evacuação em Emergências Mudaram!

2021/06/11 sexta-feira Comunicados, Prev. Desastres Naturais 災害時の避難情報が新しくなりました。あわせて、「三重県多言語避難所マップ」で災害の基本を確認してください。

As Informações de Evacuação em Emergências Mudaram! Por isso, confirme as informações básicas sobre desastres...
Veja Mais
2021年・自動車税は納期限までに納めましょう

Imposto veicular 2021: Não esqueça de pagar até o prazo

2021/05/17 segunda-feira Comunicados 2021年・自動車税は納期限までに納めましょう

O prazo para pagar o imposto veicular neste ano é até o dia 31 de...
Veja Mais
三重県まん延防止等重点措置（２０２１年５月７日）

Medidas de Prevenção de Pandemia em Mie (7 de maio de 2021)

2021/05/12 quarta-feira Comunicados, Coronavírus 三重県まん延防止等重点措置（２０２１年５月７日）

Devido à pandemia do novo coronavírus, a infraestrutura médica de Mie está sobrecarregada, logo, o...
Veja Mais
三重県立美術館企画展「若冲と京の美術 ― 京都 細見コレクションの精華」

Exposição Especial do Museu de Arte de Mie: “Jakuchu e as Finas Artes de Quioto – Obras-primas da Coleção de Hosomi”

2021/05/02 domingo Comunicados, Cultura e Lazer 三重県立美術館企画展「若冲と京の美術 ― 京都 細見コレクションの精華」

O Museu de Artes de Mie (Mie Kenritsu Bijutsukan - 三重県立美術館) fará uma exposição das...
Veja Mais
三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」（２０２１年４月１９日）

Covid-19: Estado de Emergência em Mie (19 de abril de 2021)

2021/04/21 quarta-feira Comunicados, Coronavírus 三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」（２０２１年４月１９日）

O número de novos casos e de enfermos graves está aumentando na província. Para garantir...
Veja Mais
外国人向けの新型コロナウイルスワクチン相談電話

Telefones para Consultas sobre Vacinas contra o Novo Coronavírus para Estrangeiros

2021/04/19 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 外国人向けの新型コロナウイルスワクチン相談電話

A vacinação contra o novo coronavírus começará para os idosos. A prefeitura enviará o “Cupom...
Veja Mais
三重県交通安全条例が制定されました

As Regras de Segurança de Trânsito de Mie foram estabelecidas

2021/04/07 quarta-feira Comunicados, Segurança 三重県交通安全条例が制定されました

As Regras de Segurança de Trânsito de Mie foram estabelecidas. As autoridades pedem a todos...
Veja Mais
ＤＶ（ドメスティック・バイオレンス）で悩んでいませんか？

Você tem problemas com violência doméstica?

2021/03/17 quarta-feira Comunicados ＤＶ（ドメスティック・バイオレンス）で悩んでいませんか？

Alguns exemplos de violência doméstica são: Desferir socos e chutes; jogar objetos Gritar em voz...
Veja Mais
三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」を解除します

Estado de Alerta de Emergência em Mie foi retirado

2021/03/10 quarta-feira Comunicados, Coronavírus 三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」を解除します

Em 14 de janeiro de 2021, a província de Mie emitiu o “Estado de Alerta...
Veja Mais
新型コロナウイルスのワクチン接種について

Comunicado sobre a vacina contra o novo coronavírus

2021/02/12 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルスのワクチン接種について

A vacinação contra o novo coronavírus começará em alguns municípios. A província de Mie informa...
Veja Mais
小中学校に通うお子さんを持つ保護者の方へ　就学に必要な費用の援助について

Auxílio (subsídio) para despesas escolares 2021

2021/02/10 quarta-feira Comunicados, Educação 小中学校に通うお子さんを持つ保護者の方へ　就学に必要な費用の援助について

Para os pais e responsáveis com filhos que frequentam o ensino fundamental I e II...
Veja Mais
【重要】三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」を延長します（２０２１年３月７日まで）

IMPORTANTE! Estado de Alerta de Emergência em Mie foi estendido para dia 7 de março de 2021

2021/02/05 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 【重要】三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」を延長します（２０２１年３月７日まで）

No dia 14 de janeiro de 2021, a província de Mie emitiu a “Declaração do...
Veja Mais
外国人生活支援ポータルサイトについて

Portal de Suporte à Vida Diária para Estrangeiros

2021/01/25 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 外国人生活支援ポータルサイトについて

O Portal para Auxílio e Bem-Estar dos Estrangeiros da Agência do Japão para Serviços Imigratórios...
Veja Mais
三重県立津高等技術学校　金属成形科　２０２１年度　前期入校生の募集

Aplicação para o Primeiro Semestre do Curso de Modelagem de Metal da Escola Técnica de Tsu 2021

2021/01/21 quinta-feira Comunicados, Educação 三重県立津高等技術学校　金属成形科　２０２１年度　前期入校生の募集

Há panfletos em japonês, português, espanhol e inglês com mais informações no fim da página. 1...
Veja Mais
2021年外国人住民向けの消費者被害防止研修会の参加者を募集します

(2021) Workshop de prevenção de danos ao consumidor para residentes estrangeiros

2021/01/18 segunda-feira Comunicados, Seminários e Eventos 2021年外国人住民向けの消費者被害防止研修会の参加者を募集します

A província de Mie possui uma alta porcentagem de residentes estrangeiros, e o número de...
Veja Mais
年末年始に向けた新型コロナウイルス感染防止対策徹底のお願い

Pedido de Respeito às Medidas Preventivas contra o Novo Coronavírus neste Feriado de Ano Novo

2020/12/23 quarta-feira Comunicados, Coronavírus 年末年始に向けた新型コロナウイルス感染防止対策徹底のお願い

Começando pelas três províncias de Tokai, Mie, Aichi e Gifu, estão sendo registrados diversos casos...
Veja Mais
みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で緊急就労セミナーを開催します

MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie, fará um seminário especial sobre empregos

2020/12/17 quinta-feira Comunicados, Coronavírus みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で緊急就労セミナーを開催します

O MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie (Mie Consultation Center for Foreign...
Veja Mais
年末年始　伊勢神宮　初参り　パーク＆バスライド、交通規制のお知らせ（2020～2021）

Primeira visita ao Ise-Jingu no Feriado de Ano-Novo – Comunicado sobre regulamentos de trânsito e estacionamento (2020-2021)

2020/12/16 quarta-feira Comunicados, Cultura e Lazer 年末年始　伊勢神宮　初参り　パーク＆バスライド、交通規制のお知らせ（2020～2021）

Os arredores do Ise Jingu ficam extremamente movimentados no Ano-Novo. Este ano, para prevenir a...
Veja Mais
みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」のホームページができました

Acesse a Homepage do MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie

2020/11/16 segunda-feira Comunicados みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」のホームページができました

Foi criada a homepage do MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie. Serão...
Veja Mais
多文化共生理解イベント　Hand in Hand 2020

Hand in Hand 2020– Evento de Conscientização Multicultural

2020/11/03 terça-feira Comunicados, Cultura e Lazer 多文化共生理解イベント　Hand in Hand 2020

A província de Mie trabalha na “Construção de uma sociedade multicultural”, que visa a aceitação...
Veja Mais
（2020年10月）県営住宅の定期募集

(Outubro/2020) Inscrições para moradias públicas em Mie

2020/10/04 domingo Comunicados, Moradia （2020年10月）県営住宅の定期募集

Período das inscrições de julho 2 de outubro (sexta) até 31 de outubro (sábado) de 2020 Confira...
Veja Mais
［２０２０年１０月１日～］　三重県　最低賃金が変わります

(2020/10/01~) Salário Mínimo da Província de Mie

2020/10/02 sexta-feira Comunicados ［２０２０年１０月１日～］　三重県　最低賃金が変わります

Salário mínimo: ¥874/hora (Aumento de ¥1 comparado a 2019) Data de vigência: a partir do dia 1º...
Veja Mais
みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（１０月から１２月）を開催します

Consultas de Emergência no MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie, entre outubro e dezembro

2020/09/27 domingo Comunicados, Coronavírus みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（１０月から１２月）を開催します

Para responder às dúvidas em relação ao novo coronavírus de residentes estrangeiros que residem na...
Veja Mais