Sistema de Informações do Governo de Mie

Comunicados

お知らせ

２０１９年１０月１日から自動車の税が変わります

Os impostos sobre automóveis vão mudar em outubro de 2019

2019/09/19 quinta-feira Comunicados ２０１９年１０月１日から自動車の税が変わります

A partir de 1º de outubro de 2019, o imposto veicular, que deve ser pago...
Veja Mais
多言語相談窓口「みえ外国人相談サポートセンター」（みえこ「MieCo」）がオープンしました

MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie

2019/08/01 quinta-feira Comunicados 多言語相談窓口「みえ外国人相談サポートセンター」（みえこ「MieCo」）がオープンしました

Em 1º de agosto de 2019, foi instalado o balcão de atendimento para diversas consultas...
Veja Mais
2019年・自動車税は納期限までに納めましょう

Prazo para o pagamento do imposto veicular de 2019

2019/05/07 terça-feira Comunicados 2019年・自動車税は納期限までに納めましょう

O prazo para o pagamento do imposto veicular deste ano será dia 31 de maio...
Veja Mais
新しい元号「令和」（２０１９年５月１日から）及び２０１９年限定の休日の変更について

“Reiwa” – nome da nova era imperial à partir de 1º de maio e mudanças em feriados de 2019

2019/04/08 segunda-feira Comunicados 新しい元号「令和」（２０１９年５月１日から）及び２０１９年限定の休日の変更について

No dia 1º de maio de 2019, o príncipe herdeiro japonês assumirá o trono. A...
Veja Mais
新しい在留資格「特定技能」が2019年4月1日からスタートします

Novo tipo de visto “Qualificação Específica” em vigor a partir de 1º de abril de 2019

2019/04/03 quarta-feira Comunicados 新しい在留資格「特定技能」が2019年4月1日からスタートします

A partir de 1º de abril de 2019, será implementado o novo tipo de visto...
Veja Mais
「エシカル消費」で世界の未来を変えよう

Salve o planeta com o “Consumo Responsável”

2019/02/22 sexta-feira Comunicados 「エシカル消費」で世界の未来を変えよう

Você conhece o significado da palavra “consumo responsável” (ethical consumerism), que ganhou notoriedade recentemente? O...
Veja Mais
口コミトラブルに注意しましょう

Cuidado com problemas de críticas de produtos

2019/02/18 segunda-feira Comunicados 口コミトラブルに注意しましょう

As críticas são muito úteis ao procurar lojas e produtos, contudo, acreditar em tudo escrito...
Veja Mais
外国人のための職業及び生活相談会を開催します

Consultas sobre Trabalho e Cotidiano para Estrangeiros

2019/01/29 terça-feira Comunicados 外国人のための職業及び生活相談会を開催します

Serão realizadas sessões de consulta para trabalhadores que estavam empregados na Sharp Co.,Ltd de Kameyama,...
Veja Mais
外国人住民のための相談窓口

Centros de Consultas para residentes estrangeiros

2019/01/23 quarta-feira Comunicados 外国人住民のための相談窓口

Na província de Mie, há centros de consultas para residentes estrangeiros. Se você estiver enfrentando...
Veja Mais
2019年　外国人住民向けの消費者被害防止研修会の参加者を募集します

(2019) Workshop de prevenção de danos ao consumidor para residentes estrangeiros

2019/01/21 segunda-feira Comunicados 2019年　外国人住民向けの消費者被害防止研修会の参加者を募集します

A província de Mie possui uma alta porcentagem de residentes estrangeiros, e o número de...
Veja Mais
仮想通貨に関するトラブルに注意しましょう

Cuidado com problemas relacionados a moedas virtuais

2019/01/18 sexta-feira Comunicados 仮想通貨に関するトラブルに注意しましょう

Estão aumentando os casos de problemas relacionados a moedas virtuais, que são usadas em transações...
Veja Mais
海外ネット通販　悪質なウェブサイトの情報

Sites Estrangeiros de Vendas – Informações sobre sites maliciosos

2019/01/15 terça-feira Comunicados 海外ネット通販　悪質なウェブサイトの情報

O Departamento do Consumidor lista websites estrangeiros de venda onlin com forte suspeita de realizar...
Veja Mais
ご当地ＷＡＯＮ「みえ 子育てＷＡＯＮ」をご利用ください

Utilize o “Mie Kosodate WAON”

2018/11/12 segunda-feira Comunicados ご当地ＷＡＯＮ「みえ 子育てＷＡＯＮ」をご利用ください

Para fornecer assistência para as crianças e famílias que estão criando seus filhos, a província...
Veja Mais
［２０１８年１０月１日～］　三重県　最低賃金が変わります

(2018/10/01~) Salário Mínimo da Província de Mie

2018/10/01 segunda-feira Comunicados ［２０１８年１０月１日～］　三重県　最低賃金が変わります

Salário mínimo: ¥846/hora (Aumento de ¥25 comparado a 2017) Data de vigência: a partir do dia 1º...
Veja Mais
日系４世の更なる受入制度が始まります！

Início do novo programa de recepção de yonsei

2018/06/26 terça-feira Comunicados 日系４世の更なる受入制度が始まります！

A partir do dia 1º de julho de 2018, descendentes de japoneses de quarta geração...
Veja Mais
2018年・自動車税は納期限までに納めましょう

Prazo para o pagamento do imposto veicular de 2018 (H30)

2018/05/07 segunda-feira Comunicados 2018年・自動車税は納期限までに納めましょう

O prazo para o pagamento do imposto veicular deste ano será dia 31 de maio...
Veja Mais
あきらめる前に確認しよう！　消費者契約法について

Sobre a lei de contratos para consumidores – Utilize antes de desistir

2018/01/18 quinta-feira Comunicados あきらめる前に確認しよう！　消費者契約法について

Iremos apresentar a lei de contratos para consumidores, método que estipula o direito de rescisão...
Veja Mais
あきらめる前に利用しよう！　クーリング・オフ制度

Sistema ‘Cooling-Off’ – Utilize antes de desistir

2018/01/09 terça-feira Comunicados あきらめる前に利用しよう！　クーリング・オフ制度

O que é o sistema ‘cooling-off’ É um sistema que permite o cancelamento incondicional do contrato...
Veja Mais
契約について知ろう

Saiba mais sobre contratos!

2017/12/18 segunda-feira Comunicados 契約について知ろう

O que é um contrato? Um contrato é estabelecido quando as intenções de ambas as partes...
Veja Mais
多重債務に陥らないために

Dicas para não contrair múltiplas dívidas

2017/12/01 sexta-feira Comunicados 多重債務に陥らないために

O que são múltiplas dívidas (taju saimu)? Termo utilizado para explicar a situação de dificuldade em...
Veja Mais
悪質商法にご用心！③　～知って備える契約トラブル～

Cuidados com marketing malicioso ③ ~Aprenda a se prevenir de problemas contratuais~

2017/11/10 sexta-feira Comunicados 悪質商法にご用心！③　～知って備える契約トラブル～

O que é Marketing Multinível (Marketing de Rede)? Trata-se do método de vendas baseado em contratos...
Veja Mais
悪質商法にご用心！②　～知って備える契約トラブル～

Cuidados com marketing malicioso ② ~Aprenda a se prevenir de problemas contratuais~

2017/10/30 segunda-feira Comunicados 悪質商法にご用心！②　～知って備える契約トラブル～

O marketing malicioso (ou marketing imoral) refere-se genericamente ao marketing que obtém lucros através de...
Veja Mais
悪質商法にご用心！①　～知って備える契約トラブル～

Cuidados com marketing malicioso ① ~Aprenda a se prevenir de problemas contratuais~

2017/10/09 segunda-feira Comunicados 悪質商法にご用心！①　～知って備える契約トラブル～

O marketing malicioso (ou marketing imoral) refere-se genericamente ao marketing que obtém lucros através de...
Veja Mais
［２０１７年１０月１日～］　三重県　最低賃金

(2017/10/01~) Salário Mínimo da Província de Mie

2017/09/29 sexta-feira Comunicados ［２０１７年１０月１日～］　三重県　最低賃金

Salário mínimo: ¥820/hora (Aumento de ¥25 comparado a 2016) Data de vigência: a partir do dia 1º...
Veja Mais
インターネットショッピングでトラブルに遭わないために　～海外ネット通販利用時の注意点～

Aprenda como não se envolver em problemas com compras online ~ Pontos importantes em relação a compras no exterior por Internet ~

2017/09/19 terça-feira Comunicados インターネットショッピングでトラブルに遭わないために　～海外ネット通販利用時の注意点～

Uma das características das transações por Internet é a ausência do produto físico e, devido...
Veja Mais
弾道ミサイル落下時の行動について

Como proceder em caso de ataque de míssil balístico

2017/09/11 segunda-feira Comunicados, Prev. Desastres Naturais 弾道ミサイル落下時の行動について

Caso seja confirmado que um  míssil balístico foi disparado em direção ao Japão, o governo...
Veja Mais
秋の全国交通安全運動

Campanha Nacional de Segurança no Trânsito de Outono

2017/09/08 sexta-feira Comunicados 秋の全国交通安全運動

Será realizado um movimento cujo objetivo é elevar a consciência de segurança no trânsito e...
Veja Mais
ヒアリの見分け方と対処方法

Como identificar e lidar com as formigas-de-fogo (hiari)

2017/08/03 quinta-feira Comunicados ヒアリの見分け方と対処方法

Após as formigas-de-fogo (hiari, em japonês – red imported fire ant, em inglês), espécie muito...
Veja Mais
インターネットショッピングでトラブルに遭わないために ～　商品注文から受取りまでのチェックポイント　～

Evitando problemas com compras online 〜Pontos importantes desde o pedido até a entrega〜

2017/07/31 segunda-feira Comunicados インターネットショッピングでトラブルに遭わないために ～　商品注文から受取りまでのチェックポイント　～

As vendas online (sites de compras, leilões, mercados livres, entre outros) são divertidas e úteis...
Veja Mais
被害ストップ!　「特殊詐欺」にご用心

Chega de prejuízo! Cuidado com os golpes de “estelionato especial”

2017/07/20 quinta-feira Comunicados 被害ストップ!　「特殊詐欺」にご用心

“Estelionato especial” é a denominação da polícia japonesa para golpes realizados através de ligações telefônicas,...
Veja Mais
三重県動物愛護推進センター「あすまいる」がオープンしました

“ASMILE”, Centro de Promoção à Proteção aos Animais da Província de Mie, é inaugurado

2017/07/03 segunda-feira Comunicados 三重県動物愛護推進センター「あすまいる」がオープンしました

O Centro de Promoção à Proteção aos Animais da Província de Mie, “ASMILE”, que tem...
Veja Mais
消費生活に関するトラブル相談窓口の紹介

Conheça o Serviço de Consultas sobre Direitos do Consumidor

2017/06/27 terça-feira Comunicados 消費生活に関するトラブル相談窓口の紹介

Quando você estiver enfrentando problemas relacionados a produtos e serviços (contratos, vendas maliciosas, problemas envolvendo...
Veja Mais
三重県知事のメッセージ

Comunicado do Governador de Mie

2017/06/23 sexta-feira Comunicados 三重県知事のメッセージ

Na província de Mie, o plano estratégico que visa o “Fortalecimento do Cidadão de Mie”...
Veja Mais
日本語及び5か国語による災害情報の提供「防災みえ．ｊｐ」のホームページをリニューアルしました

Renovado o site do “Bousai Mie.jp”, informações sobre desastres naturais em 5 idiomas além do japonês

2017/05/17 quarta-feira Comunicados, Moradia, Prev. Desastres Naturais, Segurança 日本語及び5か国語による災害情報の提供「防災みえ．ｊｐ」のホームページをリニューアルしました

O “Bousai Mie.jp” é o site oficial da Província de Mie que transmite informações em...
Veja Mais
自動車税に関する住所変更等手続きのお願いについて

Solicitação para o Procedimento de Alteração do Endereço Relacionado ao Imposto sobre o Veículo

2017/03/15 quarta-feira Comunicados, Importante 自動車税に関する住所変更等手続きのお願いについて

O Imposto sobre o Veículo é provincial, o qual incide sobre o proprietário do veículo,...
Veja Mais