Sistema de Informações do Governo de Mie

Comunicados

お知らせ

三重県立津高等技術学校　金属成形科　２０２１年度　前期入校生の募集

Aplicação para o Primeiro Semestre do Curso de Modelagem de Metal da Escola Técnica de Tsu 2021

2021/01/21 quinta-feira Comunicados, Educação 三重県立津高等技術学校　金属成形科　２０２１年度　前期入校生の募集

Há panfletos em japonês, português, espanhol e inglês com mais informações no fim da página. 1...
Veja Mais
2021年外国人住民向けの消費者被害防止研修会の参加者を募集します

(2021) Workshop de prevenção de danos ao consumidor para residentes estrangeiros

2021/01/18 segunda-feira Comunicados, Seminários e Eventos 2021年外国人住民向けの消費者被害防止研修会の参加者を募集します

A província de Mie possui uma alta porcentagem de residentes estrangeiros, e o número de...
Veja Mais
年末年始に向けた新型コロナウイルス感染防止対策徹底のお願い

Pedido de Respeito às Medidas Preventivas contra o Novo Coronavírus neste Feriado de Ano Novo

2020/12/23 quarta-feira Comunicados, Coronavírus 年末年始に向けた新型コロナウイルス感染防止対策徹底のお願い

Começando pelas três províncias de Tokai, Mie, Aichi e Gifu, estão sendo registrados diversos casos...
Veja Mais
みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で緊急就労セミナーを開催します

MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie, fará um seminário especial sobre empregos

2020/12/17 quinta-feira Comunicados, Coronavírus みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で緊急就労セミナーを開催します

O MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie (Mie Consultation Center for Foreign...
Veja Mais
年末年始　伊勢神宮　初参り　パーク＆バスライド、交通規制のお知らせ（2020～2021）

Primeira visita ao Ise-Jingu no Feriado de Ano-Novo – Comunicado sobre regulamentos de trânsito e estacionamento (2020-2021)

2020/12/16 quarta-feira Comunicados, Cultura e Lazer 年末年始　伊勢神宮　初参り　パーク＆バスライド、交通規制のお知らせ（2020～2021）

Os arredores do Ise Jingu ficam extremamente movimentados no Ano-Novo. Este ano, para prevenir a...
Veja Mais
みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」のホームページができました

Acesse a Homepage do MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie

2020/11/16 segunda-feira Comunicados みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」のホームページができました

Foi criada a homepage do MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie. Serão...
Veja Mais
多文化共生理解イベント　Hand in Hand 2020

Hand in Hand 2020– Evento de Conscientização Multicultural

2020/11/03 terça-feira Comunicados, Cultura e Lazer 多文化共生理解イベント　Hand in Hand 2020

A província de Mie trabalha na “Construção de uma sociedade multicultural”, que visa a aceitação...
Veja Mais
（2020年10月）県営住宅の定期募集

(Outubro/2020) Inscrições para moradias públicas em Mie

2020/10/04 domingo Comunicados, Moradia （2020年10月）県営住宅の定期募集

Período das inscrições de julho 2 de outubro (sexta) até 31 de outubro (sábado) de 2020 Confira...
Veja Mais
［２０２０年１０月１日～］　三重県　最低賃金が変わります

(2020/10/01~) Salário Mínimo da Província de Mie

2020/10/02 sexta-feira Comunicados ［２０２０年１０月１日～］　三重県　最低賃金が変わります

Salário mínimo: ¥874/hora (Aumento de ¥1 comparado a 2019) Data de vigência: a partir do dia 1º...
Veja Mais
みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（１０月から１２月）を開催します

Consultas de Emergência no MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie, entre outubro e dezembro

2020/09/27 domingo Comunicados, Coronavírus みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（１０月から１２月）を開催します

Para responder às dúvidas em relação ao novo coronavírus de residentes estrangeiros que residem na...
Veja Mais
外国人在留支援センター　FRESC（フレスク）ヘルプデスク開設のお知らせ

Balcão de atendimento do Centro para Suporte a Residentes Estrangeiros (FRESC)

2020/09/11 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 外国人在留支援センター　FRESC（フレスク）ヘルプデスク開設のお知らせ

O Centro para Suporte a Residentes (FRESC), em japonês Gaikokujin Zairyu Shien Center (外国人在留支援センター), criou...
Veja Mais
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年８月３１日）　～『三重県指針』ver.4について～

Mensagem do governador sobre o novo coronavírus (31 de agosto de 2020)

2020/09/03 quinta-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年８月３１日）　～『三重県指針』ver.4について～

Passou-se um mês desde o anúncio das “Diretrizes da Província de Mie para a Prevenção...
Veja Mais
２０２０年　国勢調査を実施します　～回答はかんたんなインターネットで！～

Censo nacional de 2020: responda às perguntas online!

2020/08/25 terça-feira Comunicados ２０２０年　国勢調査を実施します　～回答はかんたんなインターネットで！～

* O censo nacional de 2020 foi encerrado! O censo nacional (Kokusei Chousa - 国勢調査) é...
Veja Mais
三重県（みえけん）からのお願（ねが）い　～新型（しんがた）コロナウイルスCOVID-19に負（ま）けないために～

Pedido da Província de Mie: Não vamos perder para o Coronavírus

2020/08/25 terça-feira Comunicados, Coronavírus 三重県（みえけん）からのお願（ねが）い　～新型（しんがた）コロナウイルスCOVID-19に負（ま）けないために～

1 - Para não se contaminar Procure manter ao menos 2 metros de distância das...
Veja Mais
新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金について

Sobre os Auxílios e Subsídios por Recesso Empresarial devido ao Novo Coronavírus

2020/08/17 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金について

Devido ao impacto do novo coronavírus, os trabalhadores de pequenas e médias empresas em recesso...
Veja Mais
熱中症予防と「新しい生活様式」を両立させましょう

Como se prevenir da insolação e manter o novo estilo de vida

2020/08/10 segunda-feira Comunicados 熱中症予防と「新しい生活様式」を両立させましょう

Devido à aparição do novo coronavírus, é importante respeitar os 3 pontos básicos do “novo...
Veja Mais
三重県新型コロナウィルス「緊急警戒宣言」が出されました

Foi emitido o “Alerta de Emergência” contra o novo coronavírus na província de Mie

2020/08/07 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 三重県新型コロナウィルス「緊急警戒宣言」が出されました

Após o aumento dos casos de coronavírus na província depois do dia 31 de julho...
Veja Mais
２０２０年　災害時語学サポーター養成研修の受講者を募集します

Curso de Formação de Auxiliares Multilíngues em Desastres Naturais (2020)

2020/08/05 quarta-feira Comunicados, Seminários e Eventos ２０２０年　災害時語学サポーター養成研修の受講者を募集します

Será realizado o curso de formação de “Auxiliares Multilíngues em Desastres Naturais”(災害時語学サポーター Saigai-ji Gogaku Supporter),...
Veja Mais
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年７月２８日）

Mensagem do governador sobre o novo coronavírus (28 de julho de 2020)

2020/07/31 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年７月２８日）

Desde 25 de abril, a província de Mie não havia registrado nenhum novo caso de...
Veja Mais
２０２０年　夏休みはMieMuへ！「MieMu わくわく♪サマー」を開催します

Vá ao MieMu neste feriado de verão!

2020/07/19 domingo Comunicados, Cultura e Lazer ２０２０年　夏休みはMieMuへ！「MieMu わくわく♪サマー」を開催します

O Museu Geral de Mie (MieMu) realizará o evento “MieMu Waku Waku Summer” durante o...
Veja Mais
2020年 医療通訳育成研修（即戦力養成講座）の受講者を募集します

Curso de Formação de Intérpretes para a Área Médica 2020

2020/07/13 segunda-feira Comunicados, Saúde 2020年 医療通訳育成研修（即戦力養成講座）の受講者を募集します

Muitos estrangeiros têm dificuldade em se comunicar adequadamente com médicos e enfermeira. Intérpretes médicos são...
Veja Mais
新型コロナウイルス接触確認アプリ（COCOA）を活用してください

Use o Aplicativo de Confirmação de Contato do Novo Coronavírus (COCOA)

2020/07/13 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルス接触確認アプリ（COCOA）を活用してください

O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (Kosei Rodosho - 厚生労働省) lançou o Aplicativo de...
Veja Mais
みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（7月～9月）を開催します

Consultas de Emergência no MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie, entre julho e setembro

2020/06/22 segunda-feira Comunicados, Coronavírus みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（7月～9月）を開催します

Para responder às dúvidas em relação ao novo coronavírus de residentes estrangeiros que residem na...
Veja Mais
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（２０２０年５月２６日）

Mensagem do governador sobre o novo coronavírus (26 de maio de 2020)

2020/05/29 sexta-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（２０２０年５月２６日）

No dia 25 de maio (segunda-feira), o Estado de Emergência das províncias sob Alerta Especial...
Veja Mais
２０２１年４月採用　三重県職員の募集

Contratação de funcionários públicos para abril de 2021

2020/05/27 quarta-feira Carreira, Comunicados ２０２１年４月採用　三重県職員の募集

O teste A para contratação de funcionários públicos na província de Mie para abril de...
Veja Mais
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年５月１５日）

Mensagem do governador sobre o novo coronavírus (15 de maio de 2020)

2020/05/19 terça-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年５月１５日）

A província de Mie estendeu o período de Estado de Emergência devido ao aumento de...
Veja Mais
斎宮歴史博物館の多言語版案内について

Explicações em Diversos Idiomas no Museu Histórico de Saiku

2020/05/18 segunda-feira Comunicados, Cultura e Lazer 斎宮歴史博物館の多言語版案内について

Saiku (斎宮) é um termo que define o templo pertencente à Saio (斎王), rainha escolhida...
Veja Mais
「横断歩道は歩行者優先！」無事故・無違反チャレンジ１２３(いちにさん)に参加しよう

“Prioridade para Pedestres”: Desafio dos 123 Dias sem Acidentes e Infrações

2020/05/12 terça-feira Comunicados 「横断歩道は歩行者優先！」無事故・無違反チャレンジ１２３(いちにさん)に参加しよう

Veja os 3 pontos abaixo para melhorar a consciência no trânsito, sempre respeitando os pedestres. ...
Veja Mais
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（2020年5月5日）

Mensagem do governador sobre o novo coronavírus (5 de maio de 2020)

2020/05/11 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（2020年5月5日）

A província de Mie estendeu o período de Estado de Emergência devido ao aumento de...
Veja Mais
特別定額給付金について

Sobre o Benefício Especial do Governo

2020/05/11 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 特別定額給付金について

Como medida econômica contra o novo coronavírus, serão fornecidos ¥100.000 para cada cidadão, independente da...
Veja Mais
２０２０年自動車税納期限と納税の猶予制度について

Imposto veicular: sistema de adiamento do pagamento em 2020

2020/05/05 terça-feira Comunicados ２０２０年自動車税納期限と納税の猶予制度について

O imposto veicular (dividido por tipo) deve ser pago uma vez ao ano por qualquer...
Veja Mais
新型コロナウィルス感染症に関する知事から県民へのメッセージ（２０２０年４月２３日及び２４日）

Mensagem do Governador de Mie sobre o Novo Coronavírus para os Cidadãos

2020/04/28 terça-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウィルス感染症に関する知事から県民へのメッセージ（２０２０年４月２３日及び２４日）

Até o dia 6 de maio de 2020, foram emitidas as Medidas de Estado de...
Veja Mais
運転免許更新などの業務を一時休止します（２０２０年４月２２日現在）

Suspenção temporária da renovação da carteira de motorista e outros serviços

2020/04/27 segunda-feira Comunicados, Coronavírus 運転免許更新などの業務を一時休止します（２０２０年４月２２日現在）

*O serviço foi retomado no dia 11 de maio de 2020. Devido à propagação do novo...
Veja Mais
潮干狩り（貝拾い）の規則と新型コロナウィルス感染症による禁止や自粛のお知らせ

Comunicado de proibição e quarentena devido ao coronavírus em relação à temporada de coleta de mariscos

2020/04/27 segunda-feira Comunicados 潮干狩り（貝拾い）の規則と新型コロナウィルス感染症による禁止や自粛のお知らせ

Está chegando a temporada de coleta de mariscos e ameijoas, contudo, você sabia que há...
Veja Mais
新型コロナウイルスにより生活費に困っている人へ　一時的な生活資金の緊急貸付のお知らせ

Comunicado para as pessoas que enfrentam problemas financeiros devido ao novo coronavírus

2020/04/21 terça-feira Comunicados, Coronavírus 新型コロナウイルスにより生活費に困っている人へ　一時的な生活資金の緊急貸付のお知らせ

Aviso sobre o empréstimo emergencial de fundo temporário O Conselho de Bem-Estar Social de Mie (Shakai...
Veja Mais