Sistema de Informações do Governo de Mie

Coronavirus

新型コロナウイルスの変異について

Tungkol sa Coronavirus Mutations

2021/06/18 Biyernes Anunsyo, Coronavirus 新型コロナウイルスの変異について

Karaniwang unti-unting nagmu-mutate ang mga virus habang dumarami at kumakalat.  Ang pangunahing istraktura ng coronavirus...
See more
新型コロナワクチンについて

Tungkol sa Coronavirus Vaccine

2021/06/18 Biyernes Anunsyo, Coronavirus 新型コロナワクチンについて

Kahit sa Japan, ang mga pagkakataong makatanggap ng bakunang coronavirus ay dumarami.  Sa materyal na...
See more
三重県まん延防止等重点措置（２０２１年５月７日）

Mga Priyoridad na Panukala upang Mapigilan ang Pagkalat ng Coronavirus sa Mie Prefecture (Mayo 7, 2021)

2021/05/12 Miyerkules Anunsyo, Coronavirus 三重県まん延防止等重点措置（２０２１年５月７日）

Dahil sa patuloy na paglala ng pandemya, ang sistema ng medical care sa Mie Prefecture...
See more
三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」（２０２１年４月１９日）

Covid-19: State of Emergency sa Mie (Abril 19, 2021)

2021/04/21 Miyerkules Anunsyo, Coronavirus 三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」（２０２１年４月１９日）

Ang bilang ng mga bagong cases at ang may malubhang sintomas ay dumarami sa prefecture. ...
See more
外国人向けの新型コロナウイルスワクチン相談電話

Linya ng Telepono para sa mga Katanungan Tungkol sa Bakuna Laban sa Coronavirus para sa mga Dayuhan

2021/04/19 Lunes Anunsyo, Coronavirus 外国人向けの新型コロナウイルスワクチン相談電話

Ang pagbabakuna laban sa coronavirus ay magsisimula para sa mga matatanda.  Ipapadala ng lungsod ang...
See more
三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」を解除します

Tinanggal na sa State of Emergency alert ang Mie

2021/03/10 Miyerkules Anunsyo, Coronavirus 三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」を解除します

Noong Enero 14, 2021, idineklara ng Mie Prefecture ang coronavirus "State of Emergency Alert". Sa...
See more
新型コロナウイルス感染症に係る三重県知事からの大切なお知らせ

Mahalagang Mensahe mula sa Gobernador ng Mie tungkol sa New Coronavirus

2021/03/03 Miyerkules Coronavirus, Impormasyon 新型コロナウイルス感染症に係る三重県知事からの大切なお知らせ

Ako si SUZUKI Eikei, Gobernador ng Mie Prefecture. Bilang isang hakbang sa pag-iwas sa nakakahawang sakit...
See more
新型コロナウイルスのワクチン接種について

Impormasyon Tungkol sa Coronavirus Vaccination

2021/02/12 Biyernes Anunsyo, Coronavirus 新型コロナウイルスのワクチン接種について

Ang pagbabakuna laban sa coronavirus ay magsisimula sa ilang mga munisipalidad.  Inihayag ng Mie Prefecture...
See more
【重要】三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」を延長します（２０２１年３月７日まで）

MAHALAGA! Ang State of Emergency Alert sa Mie ay pinalawak hanggang Marso 7, 2021

2021/02/05 Biyernes Anunsyo, Coronavirus 【重要】三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」を延長します（２０２１年３月７日まで）

Emergency Alert".  Gayunpaman, ang bilang ng mga bagong nahawaang tao ay palaging mataas, at ang...
See more
外国人生活支援ポータルサイトについて

Portal ng Pang-araw-araw na Suporta sa pamumuhay para sa mga Dayuhan

2021/01/25 Lunes Anunsyo, Coronavirus 外国人生活支援ポータルサイトについて

Ang Japan Immigration Services Agency (Shutsu Nyukoku Kanri-cho) ay may Portal ng pang araw-araw na...
See more
【重要】三重県新型コロナウイルス緊急警戒宣言（２０２１年１月１４日）

PAALA-ALA! Pagdeklara ng State of Emergency Alert sa Mie noong Enero 14, 2021

2021/01/15 Biyernes Coronavirus 【重要】三重県新型コロナウイルス緊急警戒宣言（２０２１年１月１４日）

Nag-isyu ang gobyerno ng state of emergency para sa Tokyo, Kansai, Aichi, Gifu at iba...
See more
年末年始に向けた新型コロナウイルス感染防止対策徹底のお願い

Pakiusap Upang Sundin ang Alituntunin Upang Maiwasan ang Impeksyon ng Coronavirus para sa Year-end at New Year Holiday

2020/12/23 Miyerkules Anunsyo, Coronavirus 年末年始に向けた新型コロナウイルス感染防止対策徹底のお願い

Simula sa tatlong lalawigan ng Tokai, Mie, Aichi at Gifuo, maraming mga kaso ng coronavirus...
See more
みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で緊急就労セミナーを開催します

Ang MieCo, Consultation Center para sa mga Dayuhang Residente ng Mie, ay magsasagawa ng espesyal na job seminar

2020/12/17 Huwebes Anunsyo, Coronavirus みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で緊急就労セミナーを開催します

Ang MieCo, Mie Consultation Center para sa mga Dayuhang residente ng Mie, ay magsasagawa ng...
See more
みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（２０２１年１月から３月）を開催します

Mga Importanteng Konsultasyon sa MieCo, Consultation Center para sa mga Dayuhang Residente sa Mie, sa Pagitan ng Enero at Marso 2021

2020/12/10 Huwebes Coronavirus, Seminar at mga events みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（２０２１年１月から３月）を開催します

Upang masagot ang mga katanungan tungkol sa coronavirus ng mga dayuhang residente na naninirahan sa...
See more
新型（しんがた）コロナウィルス感染症（かんせんしょう）に関（かん）するやさしい日本語（にほんご）ポータルサイトについて

Tignan ang Government Website tungkol sa Coronavirus na naka-Easy Japanese

2020/12/02 Miyerkules Coronavirus 新型（しんがた）コロナウィルス感染症（かんせんしょう）に関（かん）するやさしい日本語（にほんご）ポータルサイトについて

Ang Mie Prefecture ay naghanda ng isang official page na website ng prefecture tungkol sa...
See more
季節の行事等における新型コロナウィルス感染防止対策の徹底のお願い

Pakiusap para sa Coronavirus Prevention Measures tuwing panahon ng Seasonal Events

2020/11/12 Huwebes Coronavirus 季節の行事等における新型コロナウィルス感染防止対策の徹底のお願い

Sa panahon ng bakasyon sa pagtatapos at pagsisimula ng taon, maraming mga events ang gaganapin...
See more
県税の「差押強化月間」（11～12月）と納税の猶予制度について

Tungkol sa pagkumpiska ng ari-arian para sa mga defaulter ng buwis sa lalawigan ngayong Nobyembre at Disyembre

2020/11/05 Huwebes Coronavirus, Kultura at Libangan 県税の「差押強化月間」（11～12月）と納税の猶予制度について

Ang mga buwis na binabayaran ng mga mamamayan ay ginagamit para sa pakinabang ng lipunan. ...
See more
生活（せいかつ）に困（こま）っている人（ひと）へ　支援（しえん）があります

Suporta para sa mga taong nakakaranas ng mga problema sa pang-araw-araw na pamumuhay

2020/10/27 Martes Coronavirus 生活（せいかつ）に困（こま）っている人（ひと）へ　支援（しえん）があります

Nakakaranas ka ba ng mga pang-araw-araw na problema dahil sa coronavirus?  Mayroong maraming mga counter...
See more
みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（１０月から１２月）を開催します

Mga Importanteng Konsultasyon sa MieCo, Consultation Center para sa mga Dayuhang Residente sa Mie, sa Pagitan ng Oktubre at Disyembre

2020/09/27 Linggo Anunsyo, Coronavirus みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（１０月から１２月）を開催します

Upang masagot ang mga katanungan tungkol sa coronavirus ng mga dayuhang residente na naninirahan sa...
See more
外国人在留支援センター　FRESC（フレスク）ヘルプデスク開設のお知らせ

Service Desk para sa Foreign Residents Support Center (FRESC)

2020/09/11 Biyernes Anunsyo, Coronavirus 外国人在留支援センター　FRESC（フレスク）ヘルプデスク開設のお知らせ

Ang Foreign Residents Support Center (FRESC), o sa Japanese ay Gaikokujin Zairyu Shien Center (外国人...
See more
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年８月３１日）　～『三重県指針』ver.4について～

Mensahe ng Gobernador patungkol sa Coronavirus (Agosto 31, 2020)

2020/09/03 Huwebes Anunsyo, Coronavirus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年８月３１日）　～『三重県指針』ver.4について～

Isang buwan ang lumipas mula nang maianunsyo ang "Mga Alituntunin ng Mie Prefecture para sa...
See more
三重県（みえけん）からのお願（ねが）い　～新型（しんがた）コロナウイルスCOVID-19に負（ま）けないために～

Mga kahilingan mula sa Mie Ken: Huwag tayong magpatalo sa Coronavirus (Covid-19)!

2020/08/25 Martes Anunsyo, Coronavirus 三重県（みえけん）からのお願（ねが）い　～新型（しんがた）コロナウイルスCOVID-19に負（ま）けないために～

Upang hindi mahawahan Panatilihin ang distansya ng 2 metro mula sa ibang tao (social...
See more
新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金について

Tulong pinansyal para sa Leave of Absence ng kumpanya dahil sa Coronavirus

2020/08/17 Lunes Anunsyo, Coronavirus 新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金について

Dahil sa epekto ng coronavirus, ang mga manggagawa sa maliit at katamtamang size na kumpanya...
See more
三重県新型コロナウィルス「緊急警戒宣言」が出されました

“Emergency Alert” idineklara sa Mie Prefecture upang labanan ang coronavirus

2020/08/07 Biyernes Anunsyo, Coronavirus 三重県新型コロナウィルス「緊急警戒宣言」が出されました

Kasunod ng pagtaas ng mga kaso ng coronavirus sa probinsya pagkatapos ng Hulyo 31, 2020,...
See more
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年７月２８日）

Mensahe mula sa Gobernador tungkol sa Coronavirus (Hulyo 28, 2020)

2020/07/31 Biyernes Anunsyo, Coronavirus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年７月２８日）

Mula noong Abril 25, ang Mie Prefecture ay hindi nakarehistro ng bagong kaso ng mga...
See more
新型コロナウイルス感染症について　　相談・受診の目安

Mga Patnubay para sa Konsultasyon at Examination Para sa Bagong Coronavirus Infectious Disease

2020/07/30 Huwebes Coronavirus, Kalusugan, Seminar at mga events 新型コロナウイルス感染症について　　相談・受診の目安

1 - Mga bagay na dapat tandaan bago ang kumunsulta at magpa examination (kung mayroon...
See more
新型コロナウイルス接触確認アプリ（COCOA)を活用してください

Gamitin ang Coronavirus Contact Confirmation Application (COCOA)

2020/07/13 Lunes Anunsyo, Coronavirus 新型コロナウイルス接触確認アプリ（COCOA)を活用してください

Ang Ministry of Health, Labor and Welfare (Kosei Rodosho - 厚生 労 働 省) ay...
See more
災害時の避難について（新型コロナウイルス感染症が収束していない場合の対応を含む）

Ang pag-evacuate sa panahon ng sakuna (Kasama na din ang coronavirus pandemic)

2020/06/23 Martes Coronavirus, Kaligtasan 災害時の避難について（新型コロナウイルス感染症が収束していない場合の対応を含む）

Ang Japan ay isang bansa kung saan maraming lindol, bagyo, malakas na pag-ulan at iba...
See more
みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（7月～9月）を開催します

Mga Importanteng Konsultasyon sa MieCo, Consultation Center para sa mga Dayuhang Residente sa Mie, sa Pagitan ng Hulyo at Setyembre

2020/06/22 Lunes Anunsyo, Coronavirus みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（7月～9月）を開催します

Upang masagot ang mga katanungan tungkol sa coronavirus ng mga dayuhang residente na naninirahan sa...
See more
ＤＶ、予期しない妊娠、性暴力被害について　ＳＮＳ等による相談のご案内

Tungkol sa domestic violence, hindi planadong pagbubuntis at abusong sekswal

2020/06/05 Biyernes Coronavirus ＤＶ、予期しない妊娠、性暴力被害について　ＳＮＳ等による相談のご案内

Nakakaranas ka ba ng mga problema sa seguridad, stress, karahasan sa tahanan, hindi inaasahang pagbubuntis...
See more
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（２０２０年５月２６日）

Mensahe ng Gobernador tungkol sa coronavirus (Mayo 26, 2020)

2020/05/29 Biyernes Anunsyo, Coronavirus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（２０２０年５月２６日）

Noong Mayo 25 (Lunes), inangat ang State of Emergency ng mga lalawigan na nasa ilalim...
See more
解雇等された外国人への就労継続支援のご案内

Suporta sa mga dayuhan trabahador na nawalan ng trabaho

2020/05/26 Martes Coronavirus 解雇等された外国人への就労継続支援のご案内

Dahil sa coronavirus, bilang isang pambihirang panukala, ang pagpapalit ng visa status para sa "...
See more
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年５月１５日）

Mensahe ng Gobernador tungkol sa coronavirus (Mayo 15, 2020)

2020/05/19 Martes Anunsyo, Coronavirus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年５月１５日）

Ang Mie Prefecture ay nag extend ng State of Emergency period dahil sa pagtaas ng...
See more
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ （２０２０年５月５日）

Mensahe galing sa Governor tungkol sa Coronavirus (Mayo 5, 2020)

2020/05/11 Lunes Anunsyo, Coronavirus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ （２０２０年５月５日）

Pinalawak ng lalawigan ng Mie ang Estado ng  na panahon dahil sa pagtaas ng mga...
See more
特別定額給付金について

Tungkol sa Special Fixed Benefit ng Gobyerno

2020/05/11 Lunes Anunsyo, Coronavirus 特別定額給付金について

Bilang isang pang-ekonomiyang panukala laban sa coronavirus, may ibibigay na ¥ 100,000 na tulong para...
See more