Sistema de Informações do Governo de Mie

Saúde

健康(けんこう)

新型コロナウィルス感染症に関する知事から県民へのメッセージ　（２０２０年４月７日）

Mensagem do Governador de Mie sobre o Novo Coronavírus

2020/04/13 segunda-feira Coronavírus, Saúde 新型コロナウィルス感染症に関する知事から県民へのメッセージ　（２０２０年４月７日）

Em 7 de abril de 2020, o governo emitiu o Alerta de Estado de Emergência...
Veja Mais
新型コロナウィルスの集団発生を防ぎましょう

Vamos nos prevenir de surtos de coronavírus

2020/04/09 quinta-feira Coronavírus, Saúde 新型コロナウィルスの集団発生を防ぎましょう

Evite os 3 seguintes ambientes para se prevenir do contágio pelo novo coronavírus. Locais fechados...
Veja Mais
会社に雇われている外国人の皆さんへ

A todos os estrangeiros que trabalham no Japão

2020/03/20 sexta-feira Comunicados, Coronavírus, Saúde 会社に雇われている外国人の皆さんへ

Comunicado do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (MHLW-Kosei Rodosho) sobre o novo coronavírus Ainda que...
Veja Mais
新型コロナウィルスの感染を防ぐためのポイント

Métodos de prevenção do novo coronavírus

2020/03/04 quarta-feira Coronavírus, Saúde 新型コロナウィルスの感染を防ぐためのポイント

Esta matéria também tem informações sobre regras especiais para a solicitação de visto, máscara e...
Veja Mais
新型コロナウイルス感染症について　　相談・受診の目安

Novo coronavírus: saiba quando você deve fazer uma consulta ou exame médico

2020/02/22 sábado Coronavírus, Saúde 新型コロナウイルス感染症について　　相談・受診の目安

Coisas que você deve saber antes de fazer uma consulta ou exame médico (em...
Veja Mais
新型コロナウイルス関連肺炎について

Cuidado com pneumonia causada pelo novo coronavírus

2020/01/28 terça-feira Coronavírus, Saúde 新型コロナウイルス関連肺炎について

Alerta para as pessoas que viajaram ou planejam viajar para Wuhan (China) Se você estiver apresentando...
Veja Mais
妊娠に気がついたら

O que fazer quando descobrir que está grávida?

2019/09/17 terça-feira Saúde 妊娠に気がついたら

É muito importante fazer consultas médicas regularmente para a saúde da nova mamãe e para...
Veja Mais
医療通訳がいる医療機関（※期間限定の情報あり）

Instituições Médicas com Intérpretes

2019/08/09 sexta-feira Saúde 医療通訳がいる医療機関（※期間限定の情報あり）

Até o período de 13 de fevereiro de 2020, três instituições médicas da província contarão...
Veja Mais
無料の風しん抗体検査と予防接種について

Vacinação e Exame Gratuito de Rubéola

2019/05/21 terça-feira Saúde 無料の風しん抗体検査と予防接種について

O número de pacientes com rubéola continua aumentando em 2019. Segundo o Instituto Nacional de...
Veja Mais
知っておきたい！日本の医療文化とルール

Saiba sobre a cultura e as regras médicas do Japão

2019/03/13 quarta-feira Saúde 知っておきたい！日本の医療文化とルール

[Conhecimentos básicos sobre instituições médicas] Muitos hospitais e centros de atendimento no Japão fazem as...
Veja Mais
保険証は正しく使おう！

Utilize corretamente o seguro de saúde (hoken-sho) no Japão

2019/03/08 sexta-feira Saúde 保険証は正しく使おう！

Os planos nacionais de saúde no Japão No Japão, para que os gastos sejam diminuídos...
Veja Mais
救急車を呼ぶには119

Para chamar os bombeiros, ligue para o “119”

2019/03/06 quarta-feira Saúde 救急車を呼ぶには119

・Caso você esteja apresentando sintomas ou ferimentos graves e precise de atendimento médico urgente, chame...
Veja Mais
ほとんどの歯科で予約が必要です！予約時間は守りましょう！

Você sabia que é necessário agendar uma consulta para utilizar clínicas dentárias?

2019/03/06 quarta-feira Saúde ほとんどの歯科で予約が必要です！予約時間は守りましょう！

Geralmente, as consultas nas clínicas odontológicas (dentárias) são sob agendamento. É importante respeitar o horário...
Veja Mais
ヘルプマークの配布について

Sobre a distribuição das etiquetas de ajuda (help marks)

2018/12/12 quarta-feira Saúde ヘルプマークの配布について

As etiquetas de ajuda (help marks) são utilizados para facilitar o pedido de ajuda ou...
Veja Mais
ご注意ください！！風しん患者が増加しています（2018年10月10日現在の情報）

Cuidado! Estão aumentando os casos de rubéola!

2018/10/23 terça-feira Saúde ご注意ください！！風しん患者が増加しています（2018年10月10日現在の情報）

(Dados de 10 de outubro de 2018) Desde julho de 2018, o número de pacientes com...
Veja Mais
医療通訳がいる医療機関（※期間限定の情報あり）

Instituições Médicas com Intérpretes

2018/08/17 sexta-feira Saúde 医療通訳がいる医療機関（※期間限定の情報あり）

Até o período determinado de janeiro de 2019, três instituições médicas da província contarão com...
Veja Mais
熱中症に注意しましょう

Cuidado com as doenças causadas pelo calor intenso

2018/06/26 terça-feira Saúde 熱中症に注意しましょう

Um verão quente está chegando. Esta é uma época com dias em que as temperaturas...
Veja Mais
２０１８年度医療通訳育成研修の受講者を募集します

Curso de Formação de Intérpretes para a Área Médica 2018

2018/06/01 sexta-feira Saúde ２０１８年度医療通訳育成研修の受講者を募集します

Será realizado o treinamento de intérpretes para a área médica com o intuito de auxiliar...
Veja Mais
麻しん（はしか）に注意しましょう

Vamos tomar cuidado com sarampo

2018/05/02 quarta-feira Saúde 麻しん（はしか）に注意しましょう

Atualmente, estão aumentando os relatos de pacientes com sarampo na província de Okinawa e outras....
Veja Mais
飼い犬に狂犬病予防注射を受けさせましょう

Vamos vacinar nossos cães de estimação contra a raiva

2018/04/05 quinta-feira Saúde 飼い犬に狂犬病予防注射を受けさせましょう

A raiva é uma doença que contamina não apenas cães, mas também humanos e outros...
Veja Mais
ヘルプカードの配布開始について

Início da distribuição dos cartões de ajuda (help cards)

2018/02/27 terça-feira Saúde ヘルプカードの配布開始について

Os cartões de ajuda (help cards) são utilizados para facilitar o pedido de ajuda ou...
Veja Mais
インフルエンザの感染が拡大しています（警報レベル）

Governo alerta para Influenza

2018/01/25 quinta-feira Saúde インフルエンザの感染が拡大しています（警報レベル）

Segundo os relatórios obtidos pelas 72 instituições médicas da província, foram confirmados 62.4 pacientes com...
Veja Mais
平成29年度三重県HIV（エイズ）検査普及週間

Semana de exames para a prevenção do HIV (AIDS) de Mie (2017)

2017/05/30 terça-feira Saúde 平成29年度三重県HIV（エイズ）検査普及週間

Entre os dias 1 e 7 de junho, ocorrerá a semana de exames para a...
Veja Mais
福祉医療費助成制度について

Sistema de subsídio para o bem-estar e despesas médicas

2016/06/21 terça-feira Importante, Saúde 福祉医療費助成制度について

Para os cidadãos que se encaixem nos seguintes requisitos abaixo, poderão solicitar o subsídio para...
Veja Mais
「熱中症に注意！」について

Cuidado com as doenças causadas pelo calor!

2016/06/21 terça-feira Importante, Saúde 「熱中症に注意！」について

Entramos na época em que a temperatura subirá gradativamente e aumentando o risco de doenças...
Veja Mais
愛犬の狂犬病予防接種について

Sobre a vacinação dos cães de estimação contra a raiva canina

2016/05/17 terça-feira Importante, Moradia, Saúde 愛犬の狂犬病予防接種について

No Japão desde 1957 não foram constatados casos de raiva canina, mas em várias regiões...
Veja Mais
この季節に気をつけたい感染症「インフルエンザ」についての豆知識

Cuidados com doenças infecciosas de inverno : Influenza

2016/01/14 quinta-feira Importante, Informações, Saúde この季節に気をつけたい感染症「インフルエンザ」についての豆知識

Conhecimentos básicos sobre doenças infecciosas Cuidados com doenças infecciosas de inverno - Influenza - Ao desenvolver a influenza,...
Veja Mais
風疹抗体検査が無料で実施します

Exame Imunológico Gratuito para Rubéola!

2015/10/16 sexta-feira Informações, Saúde 風疹抗体検査が無料で実施します

A Província de Mie irá realizar exames imunológicos gratuitos para rubéola, de modo a prevenir...
Veja Mais
２０１５年５月３０日（土）～６月２８日（日）の期間中に松阪市で「歯とお口の健康づくりキャンペーン」が開催されます

[Matsusaka] Campanha da saúde bucal e dentária

2015/05/19 terça-feira Saúde, Seminários e Eventos ２０１５年５月３０日（土）～６月２８日（日）の期間中に松阪市で「歯とお口の健康づくりキャンペーン」が開催されます

Aproveitando a “Semana da saúde dentária (4 à 10/junho)” será realizada uma exposição sobre a...
Veja Mais
平成27年5月16日（土）に津市で「みえ看護フェスタ2015」が開催されます

Mie Kango Festa 2015 “Vamos divulgar a enfermagem dentro da comunidade local”

2015/05/11 segunda-feira Carreira, Saúde, Seminários e Eventos 平成27年5月16日（土）に津市で「みえ看護フェスタ2015」が開催されます

“Vamos divulgar a enfermagem dentro da comunidade local” Festival de Enfermagem de Mie 2015 Data: 16 de...
Veja Mais
浄化槽の正しい使い方。　日頃の点検が大切です。

Uso correto dos tanques sépticos* (joukasou)

2015/03/03 terça-feira Panfletos Informativos, Saúde 浄化槽の正しい使い方。　日頃の点検が大切です。

Informação sobre o uso correto dos tanques sépticos (joukasou) no Japão. *tanque séptico: unidade de tratamento...
Veja Mais
食中毒の原因について

Previna a Intoxicação Alimentar Lavando as Mãos (parte 2)

2014/12/19 sexta-feira Saúde 食中毒の原因について

Algumas das bactérias e vírus que causam intoxicação alimentar A principal causa da intoxicação alimentar são...
Veja Mais
感染症まめ知識　インフルエンザ

Doença que devemos tomar cuidado no inverno – Influenza

2014/12/16 terça-feira Saúde 感染症まめ知識　インフルエンザ

Doença que devemos tomar cuidado no inverno Influenza   A influenza é altamente contagiosa e na Província de...
Veja Mais
正しい手洗いの方法

Previna a Intoxicação Alimentar Lavando as Mãos (parte 1)

2014/11/28 sexta-feira Saúde 正しい手洗いの方法

Modo Correto de Lavar as Mãos Lavar as mãos é o básico para evitar uma intoxicação...
Veja Mais
保健所で匿名・無料でＨＩＶ検査を実施しています

Realize o Exame de HIV em Mie

2014/11/11 terça-feira Saúde 保健所で匿名・無料でＨＩＶ検査を実施しています

Na Província de Mie iremos reforçar as consultas e exames referentes ao HIV, em vista...
Veja Mais