Trang web cung cấp thông tin tỉnh Mie

Coronavirus

【重要】三重県新型コロナウイルス緊急警戒宣言（２０２１年１月１４日）

Trọng Đại!! Mie Ken Thông báo cảnh báo khẩn cấp CORONA virut chủng mới (Ngày 14 tháng 1 năm 2021)

2021/01/15 Thứ Sáu Coronavirus 【重要】三重県新型コロナウイルス緊急警戒宣言（２０２１年１月１４日）

Vì tình hình sự lây nhiễm COVID-19 lại lan rộng cấp tốc trong các trung...
Xem chi tiết
年末年始に向けた新型コロナウイルス感染防止対策徹底のお願い

Yêu cầu mọi người hãy nổ lực phòng chống triệt để bệnh lây nhiễm virus corona chủng mới vào dịp Lễ cuối và đầu năm.

2020/12/23 Thứ Tư Coronavirus, Thông báo 年末年始に向けた新型コロナウイルス感染防止対策徹底のお願い

Bắt đầu từ 3 tỉnh của khu vực TOKAI gồm Mie, Aichi, Gifu, và toàn...
Xem chi tiết
みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で緊急就労セミナーを開催します

TRUNG TÂM HỔ TRỢ TƯ VẤN CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI TẠI MIE CÓ TỔ CHỨC HỘI THẢO TÌM VIỆC LÀM KHẨN CẤP

2020/12/17 Thứ Năm Coronavirus, Thông báo みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で緊急就労セミナーを開催します

Trung tâm hổ trợ tư vấn cho người nước ngoài tại Mie「MieCo（みえこ）」có tổ chức hội...
Xem chi tiết
みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（２０２１年１月から３月）を開催します

Mie Trung Tâm Hổ Trợ Tư Vấn Dành cho Người Ngoại Quốc, Mieco có tổ chức “Hội Tư vấn Chuyên Môn Khẩn Cấp” (Tháng 1 ~ tháng 3 năm 2021)

2020/12/10 Thứ Năm Coronavirus, Hội Thảo・sự kiện みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（２０２１年１月から３月）を開催します

Mie Trung Tâm Hổ Trợ Tư Vấn Dành cho Người Ngoại Quốc, Tại Mie「MieCo（みえこ）」để giải quyết...
Xem chi tiết
新型（しんがた）コロナウィルス感染症（かんせんしょう）に関（かん）するやさしい日本語（にほんご）ポータルサイトについて

THÔNG TIN VỀ PORTAL SITE LIÊN QUAN ĐẾN DỊCH BỆNH COVID-19 VỚI TIẾNG NHẬT DỄ HIỂU

2020/12/02 Thứ Tư Coronavirus 新型（しんがた）コロナウィルス感染症（かんせんしょう）に関（かん）するやさしい日本語（にほんご）ポータルサイトについて

Tại trang Chủ của MIEKEN CHOU đã có Portal site với tiếng Nhật dễ hiểu,...
Xem chi tiết
季節の行事等における新型コロナウィルス感染防止対策の徹底のお願い

YÊU CẦU HÃY PHÒNG CHỐNG LÂY NHIỄM COVID-19 TRIỆT ĐỂ ĐẶC BIỆT ĐỐI VỚI MÙA LỄ HỘI,MÙA SỰ KIỆN

2020/11/12 Thứ Năm Coronavirus 季節の行事等における新型コロナウィルス感染防止対策の徹底のお願い

Đang chuấn bị bước vào mùa cuối và đầu năm,Cơ hội tụ hợp quần chúng...
Xem chi tiết
県税の「差押強化月間」（11～12月）と納税の猶予制度について

THÔNG BÁO VỀ “THÁNG CƯỠNG CHẾ TỊCH THU” (tháng11 ~ 12)

2020/11/05 Thứ Năm Coronavirus, Văn hóa・Giải Trí 県税の「差押強化月間」（11～12月）と納税の猶予制度について

Tiền nộp thuế của Người dân thì được sử dụng cho toàn thể xã hội.Tiền...
Xem chi tiết
生活（せいかつ）に困（こま）っている人（ひと）へ　支援（しえん）があります

Chương trình viện trợ cho Người gặp khó khăn về kinh tế

2020/10/27 Thứ Ba Coronavirus 生活（せいかつ）に困（こま）っている人（ひと）へ　支援（しえん）があります

Bạn có gặp khó khăn gì, do ảnh hưởng của dịch bệnh COVID-19 không? Có rất...
Xem chi tiết
みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（１０月から１２月）を開催します

Mie Trung Tâm Hổ Trợ Tư Vấn Dành cho Người Ngoại Quốc, Mieco có tổ chức “Hội Tư vấn Chuyên Môn Khẩn Cấp” (Tháng 10 ~ tháng 12)

2020/09/27 Chủ Nhật Coronavirus, Thông báo みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（１０月から１２月）を開催します

Mie Trung Tâm Hổ Trợ Tư Vấn Dành cho Người Ngoại Quốc, Tại Mie「MieCo（みえこ）」để giải...
Xem chi tiết
外国人在留支援センター　FRESC（フレスク）ヘルプデスク開設のお知らせ

TRUNG TÂM HỔ TRỢ LƯU TRÚ NGƯỜI NGOẠI QUỐC TỔNG ĐÀI FRESC THÔNG BÁO

2020/09/11 Thứ Sáu Coronavirus, Thông báo 外国人在留支援センター　FRESC（フレスク）ヘルプデスク開設のお知らせ

Trung tâm hổ trợ cho Lưu Trú Người Nước ngoài（FRESC）được thiết lập, nhằm giúp đỡ...
Xem chi tiết
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（２０２０年８月３１日） ～『三重県指針』ver.4について～

Thông điệp từ Tỉnh Trưởng liên quan đến Dịch bệnh COVID-19 (Năm 2020 tháng 8 ngày 31)

2020/09/03 Thứ Năm Coronavirus, Thông báo 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（２０２０年８月３１日） ～『三重県指針』ver.4について～

Vào ngày 28 tháng 7, với "Phương châm của tỉnh Mie ver.3" nhằm ngăn ngừa...
Xem chi tiết
三重県（みえけん）からのお願（ねが）い　～新型（しんがた）コロナウイルスCOVID-19に負（ま）けないために～

SỰ MONG MUỐN TỪ TỈNH MIE ~Để Không Bị Thua Dịch Bệnh COVID-19~ CORONA virus Chủng mới

2020/08/25 Thứ Ba Coronavirus, Thông báo 三重県（みえけん）からのお願（ねが）い　～新型（しんがた）コロナウイルスCOVID-19に負（ま）けないために～

1 - Để không bị lây nhiễm Hãy giữ cự ly với Người khác khoảng...
Xem chi tiết
新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金について

Thông báo về Tiền trợ cấp – Tiền hổ trợ nghỉ việc do ảnh hưởng bệnh lây nhiễm COVID-19

2020/08/17 Thứ Hai Coronavirus, Thông báo 新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金について

Do ảnh hưởng bệnh corona virus chủng mới, đối với những người lao động thuộc...
Xem chi tiết
三重県新型コロナウィルス「緊急警戒宣言」が出されました

Tỉnh Mie đã phát lệnh “Tuyên bố cảnh báo khẩn cấp” về Corona virus chủng mới

2020/08/07 Thứ Sáu Coronavirus, Thông báo 三重県新型コロナウィルス「緊急警戒宣言」が出されました

Sau ngày 31 tháng 7 năm 2020, từ việc số người bị lây nhiễm mới...
Xem chi tiết
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年７月２８日）

Thông điệp từ Tỉnh Trưởng Liên quan đến bệnh lây nhiễm virus corona chủng mới (Năm2020 tháng7 ngày28)

2020/07/31 Thứ Sáu Coronavirus, Thông báo 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年７月２８日）

Tại tỉnh Mie, sau ngày 25 tháng 4 trong vòng khoảng 2 tháng rưỡi, đã...
Xem chi tiết
新型コロナウイルス感染症について　　相談・受診の目安

Những cơ bản về Tư vấn・Chẩn đoán đối với bệnh Lây nhiễm Corona virus mới

2020/07/30 Thứ Năm Coronavirus, Sức Khỏe・ y Tế 新型コロナウイルス感染症について　　相談・受診の目安

Những điều luôn lưu tâm , trước khi cần Tư vấn ・Chẩn đoán (Khi...
Xem chi tiết
新型コロナウイルス接触確認アプリ（COCOA）を活用してください

Hãy Hoạt Dụng (COCOA) App Xác Nhận Tiếp xúc Corona Virus Chủng Mới

2020/07/13 Thứ Hai Coronavirus, Thông báo 新型コロナウイルス接触確認アプリ（COCOA）を活用してください

Ứng dụng App (viết tắt COCOA) xác nhận tiếp xúc Corona virus chủng mới này,...
Xem chi tiết
災害時の避難について（新型コロナウイルス感染症が収束していない場合の対応を含む）

Thông Báo về sự Tạm Lánh Nạn Khi Thảm Họa (Bao gồm trường hợp phòng khi Dịch bệnh Lây nhiễm corona virus vẫn chưa triệt tiêu)

2020/06/23 Thứ Ba An Toàn, Coronavirus 災害時の避難について（新型コロナウイルス感染症が収束していない場合の対応を含む）

Nhật Bản là Quốc Gia thường có nhiều thiên tai xảy ra như Động đất,...
Xem chi tiết
みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（7月～9月）を開催します

Mie Trung Tâm Hổ Trợ Tư Vấn Dành cho Người Ngoại Quốc, Mieco có tổ chức “Hội Tư vấn Chuyên Môn Khẩn Cấp” (Tháng 7 ~ tháng 9)

2020/06/22 Thứ Hai Coronavirus, Thông báo みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（7月～9月）を開催します

Mie Trung Tâm Hổ Trợ Tư Vấn Dành cho Người Ngoại Quốc, Tại Mie「MieCo（みえこ）」để giải...
Xem chi tiết
ＤＶ、予期しない妊娠、性暴力被害について　ＳＮＳ等による相談のご案内

Hướng Dẫn Tư vấn qua các mạng phục vụ xã hội SNS

2020/06/05 Thứ Sáu Coronavirus ＤＶ、予期しない妊娠、性暴力被害について　ＳＮＳ等による相談のご案内

Về việc bị hiếp dâm, mang thai ngoài ý muốn, bị bạo hành trong gia...
Xem chi tiết
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（２０２０年５月２６日）

Thông điệp từ Tỉnh Trưởng Liên quan đến Bệnh Dịch Corona virus mới (Ngày 26 tháng 5 năm 2020)

2020/05/29 Thứ Sáu Coronavirus, Thông báo 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（２０２０年５月２６日）

Vào thời điểm ngày 25 tháng 5 (thứ hai), Lệnh sử trí sự thái khẩn...
Xem chi tiết
解雇等された外国人への就労継続支援のご案内

Thông Báo về Sự ủng hộ được tiếp tục làm việc cho Người Nước Ngoài đã bị sa thãi

2020/05/26 Thứ Ba Coronavirus 解雇等された外国人への就労継続支援のご案内

Do ảnh hưởng của dịch bệnh corona virus,đã dẫn đến các thực tập sinh kỹ...
Xem chi tiết
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（２０２０年５月１５日）

Thông Điệp từ Tỉnh Trưởng liên quan đến dịch bệnh corona virus mới (Ngày 15 tháng 5 năm 2020)

2020/05/19 Thứ Ba Coronavirus, Thông báo 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（２０２０年５月１５日）

Nhằm phòng chống dịch bệnh corona virus lây lan khắp nơi,tại tỉnh Mie, tuy đang...
Xem chi tiết
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（２０２０年５月５日）

Thông điệp từ Tỉnh Trưởng liên quan đến Dịch bệnh corona virus mới (Ngày5 tháng5 năm2020)

2020/05/11 Thứ Hai Coronavirus, Thông báo 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（２０２０年５月５日）

Tại tỉnh Mie, với khuynh hướng để phòng chống dịch bệnh corona virus mới ,lây...
Xem chi tiết
特別定額給付金について

Thông báo về Tiền Trợ cấp đặc biệt

2020/05/11 Thứ Hai Coronavirus, Thông báo 特別定額給付金について

Để vượt qua khó khăn do dịch bệnh corona virus mới gây ra. Một trong...
Xem chi tiết
自宅で学ぼう！日本語学習教材のお知らせ

Nào hãy học tại Gia！Thông báo về Giáo trình học Tiếng Nhật

2020/05/01 Thứ Sáu Coronavirus 自宅で学ぼう！日本語学習教材のお知らせ

Để ngăn chặn lây nhiễm tràn lan của dịch bệnh corona virus mới, việc đến...
Xem chi tiết
住居確保給付金（家賃補助）のご案内（２０２０年４月２４日現在）

Hướng dẫn về Tiền trợ cấp Xác bảo Cư trú (Hổ trợ tiền thuê nhà)

2020/04/28 Thứ Ba Coronavirus, Cư Trú 住居確保給付金（家賃補助）のご案内（２０２０年４月２４日現在）

Hiện tại ngày24 tháng4 năm2020 Vì sự hoành hành lan tràn của dịch bệnh corona virus...
Xem chi tiết
新型コロナウィルス感染症に関する知事から県民へのメッセージ（２０２０年４月２３日及び２４日）

Do liên quan đến bệnh lây nhiễm corona virus mới Thông điệp từ tỉnh trưởng gởi đến Người dân trong tỉnh (Ngày23 và24 tháng4 năm2020）

2020/04/28 Thứ Ba Coronavirus, Thông báo 新型コロナウィルス感染症に関する知事から県民へのメッセージ（２０２０年４月２３日及び２４日）

Tại tỉnh Mie, cho đến ngày6 tháng5 năm2020, sẽ thực hiện chính sách「三重県緊急事態措置」,sử trí sự...
Xem chi tiết
運転免許更新などの業務を一時休止します（２０２０年４月２２日現在）

Tạm ngưng hoạt động Cấp Thay đổi Bằng Lái Xe (Hiện tại Ngày22 tháng4 năm2020)

2020/04/27 Thứ Hai Coronavirus, Thông báo 運転免許更新などの業務を一時休止します（２０２０年４月２２日現在）

*Dịch vụ khởi động lại vào ngày 11 tháng 5 năm 2020. Do sự lây nhiễm...
Xem chi tiết
新型コロナウイルスにより生活費に困っている人へ　一時的な生活資金の緊急貸付のお知らせ

Thông báo đến Người đang gặp Kinh Tế khó khăn do ảnh hưởng Corona virus mới về việc cho vay Khẩn cấp Ngân qũy sinh hoạt tạm thời

2020/04/21 Thứ Ba Coronavirus, Thông báo 新型コロナウイルスにより生活費に困っている人へ　一時的な生活資金の緊急貸付のお知らせ

Hướng dẫn về cho vay khẩn cấp quỹ tạm thời Dành cho đối tượng, Người đang...
Xem chi tiết
みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」を開催します

Trung Tâm Hổ trợ Tư vấn cho Người Nước Ngoài Mie「MieCo（みえこ）」 「Hội Chuyên Tư vấn Khẩn cấp 」tổ chức

2020/04/14 Thứ Ba Coronavirus, Thông báo みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」を開催します

Tại Trung Tâm Hổ trợ Tư vấn cho Người Nước Ngoài Mie 「MieCo（みえこ）」này, nhằm đáp...
Xem chi tiết
県立学校　臨時休業のお知らせ（２０２０年４月１５日～５月６日まで）

Thông Báo Nghỉ Tạm thời của các trường Học Tỉnh Lập (Từ Ngày 15 tháng 4 năm 2020 đến ngày 6 tháng 5)

2020/04/13 Thứ Hai Coronavirus, Thông báo 県立学校　臨時休業のお知らせ（２０２０年４月１５日～５月６日まで）

Vì sự nguy cơ lây nhiểm của virus corona đang gia tăng cao độ, Ngày...
Xem chi tiết
新型コロナウィルス感染症に関する知事から県民へのメッセージ　（２０２０年４月７日）

Thông Điệp từ Tỉnh trưởng gởi đến mọi Người dân trong Tỉnh về sự liên quan của dịch bệnh virus corona (Ngày7 tháng4 năm2020)

2020/04/13 Thứ Hai Coronavirus, Sức Khỏe・ y Tế 新型コロナウィルス感染症に関する知事から県民へのメッセージ　（２０２０年４月７日）

Ngày7 tháng4 năm2020,sự cảnh báo thời sự khẩn cấp của Chính phủ về 7Đô,Phủ, Tỉnh...
Xem chi tiết
新型コロナウィルスの集団発生を防ぎましょう

Hãy ngăn ngừa lây lan, phát sinh Tập thể của Dịch bệnh COVID-19

2020/04/09 Thứ Năm Coronavirus, Sức Khỏe・ y Tế 新型コロナウィルスの集団発生を防ぎましょう

Để phòng ngừa lây lan, phát sinh tập thể của dịch bệnh COVID-19. Hảy tránh...
Xem chi tiết
会社に雇われている外国人の皆さんへ

Gởi đến tất cả Ngoại kiều Dân đang làm việc tại các công sở

2020/03/20 Thứ Sáu Coronavirus, Sức Khỏe・ y Tế, Thông báo 会社に雇われている外国人の皆さんへ

Thông báo từ Bộ Sức Khỏe Lao Động Và Phúc Lợi liên quan đến Corona...
Xem chi tiết