“Prioridad para Pedestres”: Desafió de los 123 Días sin Accidentes e Infracciones

「横断歩道は歩行者優先!」無事故・無違反チャレンジ123(いちにさん)に参加しよう

2020/05/12 Tuesday Anuncios

Vea los 3 puntos abajo para mejorar la conciencia en el tránsito, siempre respetando a los pedestres.

  1. Disminuya la velocidad en  10%
  2. Mantenga 2 veces más la distancia con otros vehículos en el tránsito
  3. Salga con 3 minutos de anticipación

Sobre el Desafío de los 123 días sin accidentes e infracciones

Conforme un equipo de 3 personas con licencia de conducir y participa del desafío de 0 accidentes e infracciones durante los días 1 de julio y 31 de octubre del 2020 (123 días).

Entre los equipos que alcancen el objetivo, será realizado un sorteo con diversas premiaciones. Serán enviados premios de participación para todos los participantes. Vea aquí el panfleto (apenas en japonés).

 

Período de las inscripciones

1 de mayo (viernes) hasta el 30 de junio (martes) del 2020

Tasa de participación

¥3.000 para cada equipo

Período del desafío

1 de julio (miércoles) y 31 de octubre (sábado) del 2020 (123 días)

Detalles y como inscribirse (apenas en japonés)

https://www.pref.mie.lg.jp/SEIKOTU/HP/85891046959.htm

Impuesto vehicular: sistema de aplazamiento del pago en 2020

2020/05/12 Tuesday Anuncios

2020年自動車税納期限と納税の猶予制度について

El impuesto vehicular (dividido por tipo) debe ser pagado una vez al año por cualquier persona que posea un vehículo. A mediados de mayo el propietario del automóvil recibe un sobre con el Comunicado de Pago del Impuesto (Nozei Tsuchi-sho) y otros documentos.

El valor debe ser pagado hasta el día 1º de junio del 2020 (lunes).

El pago puede ser hecho en bancos, correos, tiendas de conveniencia, supermercados con estaciones de multiuso (MMS) y otros establecimientos a través del Nozei Tsuchi-sho. También es posible efectuar el pago a través de la tarjeta de crédito (apenas disponible por Internet) o por la aplicación de pagos para smartphones (PayB o Mobile Register – モバイルレジ).

*Sistema de aplazamiento en caso sea difícil pagar el impuesto debido al nuevo coronavirus

Debido al nuevo coronavirus, en caso no sea posible efectuar el pago de los impuestos provinciales, será permitido el aplazamiento dentro de 1 año, a principio.

Consulte en la Oficina de Impuesto Provincial (Kenei Jimusho) más cercano para más detalles sobre consultas y como hacer el pedido.

Vea más detalles e informaciones de contacto haciendo clic aquí (apenas en japonés)

Página web de la Oficina de Impuesto Vehicular de Mie
http://www.pref.mie.lg.jp/ZIZEI/HP/