Explicaciones en Diversos Idiomas en el Museo Histórico de Saiku

斎宮歴史博物館の多言語版案内について

2020/05/18 lunes Anuncios, Cultura y ocio

Saiku (斎宮) es un término que define al templo pertenciente a Saio (斎王), reina escogida entre las mujeres de la familia real japonesa cuando es nominado un nuevo emperador para cuidar de Ise Jingu, y el Saikuryo (斎宮寮), oficina administrativa donde trabajaban la servidumbre de Saio.

¿Qué tal sentir de cerca la importancia de esta herencia cultural y aprender historia de una manera divertida?

El Museo Histórico de Saiku (Saiku Rekishi Hakubutsukan – 斎宮歴史博物館) preparó panfletos explicativos en inglés, chino (simplificado y tradicional) y coreano.

Inglés: https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/saiku/p0048200002.htm

Coreano: https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/saiku/p0048200077.htm

Chino simplificado: https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/saiku/p0048200027.htm

Chino tradicional: https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/saiku/p0048200052.htm

Japonés: https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/saiku/index.shtm

Horario de funcionamiento

9h30 hasta 17h (visitas hasta las 16h30)

Días de receso

Todas las lunes (en caso sea feriado, el receso será en el día siguiente)

Feriado de Fin e Inicio de Año (29 de diciembre al 3 de enero)

*Puede haber cambios en los días de receso. Tome cuidado.

Tarifa

Tipo Tarifa por pessoa Tarifa para grupos (más de 20 personas)
Adultos ¥340 ¥270
Estudiantes universitarios ¥230 ¥180
Estudiantes de shogakko, chugakko y koko Gratuito Gratuito

*Otras tarifas pueden ser cobradas en épocas de exposiciones especiales.

Local

〒515-0325 Mie-ken Takigun Meiwa-cho Takegawa 503
TEL 0596-52-3800
FAX 0596-52-3724
Email: saiku@pref.mie.lg.jp
Página web: https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/saiku/index.shtm

“Prioridad para Pedestres”: Desafió de los 123 Días sin Accidentes e Infracciones

2020/05/18 lunes Anuncios, Cultura y ocio

「横断歩道は歩行者優先!」無事故・無違反チャレンジ123(いちにさん)に参加しよう

Vea los 3 puntos abajo para mejorar la conciencia en el tránsito, siempre respetando a los pedestres.

  1. Disminuya la velocidad en  10%
  2. Mantenga 2 veces más la distancia con otros vehículos en el tránsito
  3. Salga con 3 minutos de anticipación

Sobre el Desafío de los 123 días sin accidentes e infracciones

Conforme un equipo de 3 personas con licencia de conducir y participa del desafío de 0 accidentes e infracciones durante los días 1 de julio y 31 de octubre del 2020 (123 días).

Entre los equipos que alcancen el objetivo, será realizado un sorteo con diversas premiaciones. Serán enviados premios de participación para todos los participantes. Vea aquí el panfleto (apenas en japonés).

 

Período de las inscripciones

1 de mayo (viernes) hasta el 30 de junio (martes) del 2020

Tasa de participación

¥3.000 para cada equipo

Período del desafío

1 de julio (miércoles) y 31 de octubre (sábado) del 2020 (123 días)

Detalles y como inscribirse (apenas en japonés)

https://www.pref.mie.lg.jp/SEIKOTU/HP/85891046959.htm