Sistema de Informações do Governo de Mie

Anuncios

お知らせ

三重県立津高等技術学校金属成形科　２０２２年度　４月入校生の募集

Aplicación para el Primer Semestre del Curso de Modelado de Metal de la Escuela Técnica de Tsu 2022

2022/01/18 martes Anuncios, Educacion 三重県立津高等技術学校金属成形科　２０２２年度　４月入校生の募集

Hay panfletos en japonés, portugués, español e inglés con más información al final de la...
Veja Mas
三重県新型コロナウイルス「感染拡大阻止宣言」 ２０２２年１月１２日～２０２２年１月３１日

Declaración de la Provincia de Mie sobre Medidas de Prevención contra el Coronavirus (del 12 de enero hasta el 31 de enero de 2022)

2022/01/17 lunes Anuncios, Coronavirus 三重県新型コロナウイルス「感染拡大阻止宣言」 ２０２２年１月１２日～２０２２年１月３１日

Desde inicio de enero de 2022, el número de casos de coronavirus viene aumentando gradualmente....
Veja Mas
（2022年1月）県営住宅の定期募集

(Enero/2022) Inscripciones para viviendas públicas en Mie

2022/01/06 jueves Anuncios, Viviendas （2022年1月）県営住宅の定期募集

Período de las inscripciones de Enero 4 de enero (martes) hasta el día 31 de enero...
Veja Mas
トピック展「昔の道具を考える」を開催します

Exposición especial: “Vamos a pensar en las herramientas de la antigüedad”

2021/12/21 martes Anuncios, Cultura y ocio トピック展「昔の道具を考える」を開催します

Será realizada una exposición de las herramientas utilizadas en el cotidiano las cuales cambiaron después...
Veja Mas
新型コロナウイルス感染症拡大防止のために無料ＰＣＲ検査事業の申込期間を延長するとともに実施方法等を変更します

Ampliación del Período y Cambio en los Procedimientos de Inscripción para Pruebas PCR Gratuitas para Combate al Nuevo Coronavirus

2021/12/15 miércoles Anuncios, Coronavirus 新型コロナウイルス感染症拡大防止のために無料ＰＣＲ検査事業の申込期間を延長するとともに実施方法等を変更します

Hay mucho desplazamiento de personas en Año Nuevo. Luego, el gobierno ampliará el período de...
Veja Mas
新型コロナウイルス感染症拡大防止に向けた「三重県指針」ver.14より　県民の皆様に取り組んでいただきたい感染防止対策

Medidas de prevención para los Ciudadanos de Mie con base en la 14ª Edición de las “Directrices de Mie-ken” para la Prevención del Nuevo Coronavirus

2021/12/13 lunes Anuncios, Coronavirus 新型コロナウイルス感染症拡大防止に向けた「三重県指針」ver.14より　県民の皆様に取り組んでいただきたい感染防止対策

A partir de octubre de 2021, el número de casos de coronavirus viene disminuyendo. Sin...
Veja Mas
運転免許証の更新期間の延長手続は、令和３年１２月２８日で終了します。

Para las personas que están con dificultad en renovar la licencia de conducir debido al nuevo coronavirus

2021/12/10 viernes Anuncios, Cultura y ocio 運転免許証の更新期間の延長手続は、令和３年１２月２８日で終了します。

El período de validez de la licencia de conducir puede ser ampliado hasta 3 meses...
Veja Mas
旅行割引「みえ得トラベルクーポン」第３弾！

3ª Edición del Descuento para Viajes “Mie-toku Travel Coupon”

2021/12/02 jueves Anuncios, Coronavirus, Cultura y ocio 旅行割引「みえ得トラベルクーポン」第３弾！

Será realizada la tercera edición del “Mie-toku Travel Coupon”, descuento en el valor de viajes...
Veja Mas
毎年12月1日は「世界エイズデー」です

El 1ero de diciembre es el Día Mundial del Combate al SIDA

2021/11/18 jueves Anuncios, Salud 毎年12月1日は「世界エイズデー」です

Para prevenir el SIDA y acabar con preconceptos y discriminación contra pacientes, en diversos países...
Veja Mas
「あんしんみえリア認証店へ　行って・食べて・当てようキャンペーン」を実施します！

Campaña “Sea una Tienda Certificada por Anshin Mieria” – !Vaya, coma y participe de sorteos!

2021/11/18 jueves Anuncios, Cultura y ocio 「あんしんみえリア認証店へ　行って・食べて・当てようキャンペーン」を実施します！

El gobierno está promoviendo un sorteo con premios especiales de productos hechos en Mie, incluido...
Veja Mas
三重県立美術館企画展「杉浦非水　時代をひらくデザイン」を開催します

Exhibición Especial del Museo de Artes de Mie “Hisui Sugiura – Diseño para Abrir la Era”

2021/11/12 viernes Anuncios, Cultura y ocio 三重県立美術館企画展「杉浦非水　時代をひらくデザイン」を開催します

Será realizada una gran exhibición retrospectiva de Hisui Sugiura (杉浦非水), 1866-1965, conocido como el pionero...
Veja Mas
遊び体験利用促進キャンペーン「みえのあそキャン'21」～第２弾～！

Segunda Edición de la Campaña de Promoción de Juegos “Mie no Aso Cam 21”

2021/10/26 martes Anuncios, Coronavirus, Cultura y ocio 遊び体験利用促進キャンペーン「みえのあそキャン'21」～第２弾～！

Para promover el consumo en la provincia que fue afectada por la  pandemia del  coronavirus,...
Veja Mas
旅行割引「みえ得トラベルクーポン」第２弾！

Segunda Edición del Descuento para Viajes “Mie-toku Travel Coupon”

2021/10/26 martes Anuncios, Coronavirus, Cultura y ocio 旅行割引「みえ得トラベルクーポン」第２弾！

Será realizada la segunda edición del “Mie-toku Travel Coupon”, descuento en el valor de viajes...
Veja Mas
新型コロナウイルス感染症拡大防止のために、無料でＰＣＲ検査をします

Pruebas PCR gratuitas para la prevención de infecciones por el Covid-19

2021/10/20 miércoles Anuncios, Coronavirus 新型コロナウイルス感染症拡大防止のために、無料でＰＣＲ検査をします

Período de la inscripción 11 de octubre (lunes) hasta el 10 de diciembre de 2021 (viernes) *Cada...
Veja Mas
（2021年10月）県営住宅の定期募集

(Octobre/2021) Inscripciones para viviendas públicas en Mie

2021/10/07 jueves Anuncios, Viviendas （2021年10月）県営住宅の定期募集

Período de las inscripciones de octobre 1 de octobre (viernes) hasta el día 31 de octobre...
Veja Mas
三重県リバウンド阻止重点期間（２０２１年１０月１日～１４日）

Período de las Medidas de Prevención para Evitar que vuelvan los Casos en Mie (1 ~ 14 de octubre de 2021)

2021/10/04 lunes Anuncios, Coronavirus 三重県リバウンド阻止重点期間（２０２１年１０月１日～１４日）

El número de nuevos casos de coronavirus en Mie viene disminuyendo desde septiembre gracias a...
Veja Mas
２０２１年１０月１日から自転車損害賠償責任保険等への加入等が義務化されます

Será obligatorio la inscripción en seguros de responsabilidad civil para bicicletas a partir del día 1º de octubre de 2021

2021/09/27 lunes Anuncios, Seguridad ２０２１年１０月１日から自転車損害賠償責任保険等への加入等が義務化されます

Para salvar a la víctima y disminuir los gastos financieros del autor en accidentes de...
Veja Mas
県立文化施設は9月30日まで休館します

Receso de los centros culturales de la provincia hasta el 30 de septiembre

2021/09/22 miércoles Anuncios, Coronavirus, Cultura y ocio 県立文化施設は9月30日まで休館します

Debido al impacto del nuevo coronavirus, el período de las medidas de  emergencia fue ampliado...
Veja Mas
三重県に住む外国人のみなさんへ

Para todos los extranjeros que residen en Mie

2021/09/17 viernes Anuncios, Coronavirus 三重県に住む外国人のみなさんへ

En la provincia de Mie, hay la “Línea Directa de Consultas sobre la Vacuna para...
Veja Mas
三重県の緊急事態宣言の期間が延長されました（２０２１年9月３０日まで延長）

El período del estado de emergencia en Mie fue ampliado hasta el 30 de septiembre de 2021

2021/09/17 viernes Anuncios, Coronavirus 三重県の緊急事態宣言の期間が延長されました（２０２１年9月３０日まで延長）

Las “medidas del estado de emergencia de Mie” (Mieken Kinkyu Jitai Sochi - 三重県緊急事態措置) también...
Veja Mas
武田/モデルナ社ワクチンによる県営の集団接種会場を開設します

Locales de vacunación en masa de la provincia para la vacuna Moderna / Takeda

2021/09/09 jueves Anuncios, Coronavirus 武田/モデルナ社ワクチンによる県営の集団接種会場を開設します

Las vacunaciones en masa de la vacuna contra Covid-19 de Moderna / Takeda comenzarán el...
Veja Mas
「三重のお宝マーケット　送料無料キャンペーン」実施中です！

Campaña de Envío Gratuito de Mie no Otakara Market

2021/09/06 lunes Anuncios, Coronavirus, Cultura y ocio 「三重のお宝マーケット　送料無料キャンペーン」実施中です！

¡Su oportunidad de comprar productos de productores de Mie a buen precio! Debido a la pandemia...
Veja Mas
三重県に緊急事態宣言が発令されました（２０２１年8月２７日～9月１２日）

Alerta de Estado de Emergencia fue emitido en Mie (27 de agosto hasta 12 de septiembre de 2021)

2021/08/27 viernes Anuncios, Coronavirus 三重県に緊急事態宣言が発令されました（２０２１年8月２７日～9月１２日）

Desde mediados de agosto, con el aumento drástico de personas infectadas por el coronavirus en...
Veja Mas
食中毒に気を付けよう！

Tome cuidado con la intoxicación alimentaria

2021/08/25 miércoles Anuncios, Salud 食中毒に気を付けよう！

Ocurren muchos casos de intoxicación alimentaria por bacterias en los veranos calientes y húmedos. Para...
Veja Mas
三重県まん延防止等重点措置（２０２１年８月２０日～９月１２日）

Medidas intensivas de prevención de infecciones en Mie (20 de agosto a 12 de septiembre de 2021)

2021/08/23 lunes Anuncios, Coronavirus 三重県まん延防止等重点措置（２０２１年８月２０日～９月１２日）

Desde agosto, el número de infectados aumentó drásticamente, y la tendencia  todavía es de aumento...
Veja Mas
愛知県知事、岐阜県知事、三重県知事からのメッセージ（２０２１年８月１２日） ～県境を越える移動はしないでください～

Mensaje de los Gobernadores de Aichi, Gifu y Mie (12 de agosto de 2021)

2021/08/19 jueves Anuncios, Coronavirus 愛知県知事、岐阜県知事、三重県知事からのメッセージ（２０２１年８月１２日） ～県境を越える移動はしないでください～

¡No vaya fuera de las provincias! Entramos en agosto y el número de infectados alcanzó el...
Veja Mas
三重県パートナーシップ宣誓制度が始まります

Sistema de Juramento de Unión de Mie

2021/08/17 martes Anuncios, Cultura y ocio 三重県パートナーシップ宣誓制度が始まります

El día 1 de septiembre de 2021, comenzará el “Sistema de Juramento de Unión de...
Veja Mas
三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」～ご自身や大切な人を守るために～

Declaración del Estado de Emergencia del Nuevo Coronavirus de la Provincia de Mie

2021/08/16 lunes Anuncios, Coronavirus 三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」～ご自身や大切な人を守るために～

~Para protegerlo a usted y a sus seres queridos~ Desde finales de julio, el número de...
Veja Mas
三重県産の食材をもっと身近に！ 「三重グルメをつくろう！」第1回オンライン加工場見学＆料理教室を開催します

¡Trayendo ingredientes de Mie más cerca de usted! “Críen la Culinaria de Mie”: Primera Visita de Fábricas de Procesamiento y Clases de Culinaria Online

2021/08/11 miércoles Anuncios, Cultura y ocio 三重県産の食材をもっと身近に！ 「三重グルメをつくろう！」第1回オンライン加工場見学＆料理教室を開催します

El tiempo utilizado dentro de casa está aumentando debido a la pandemia del nuevo  coronavirus....
Veja Mas
新型コロナウイルス感染症の影響により運転免許証の通常の更新手続をすることが難しい人へ

Para las personas que están con dificultad en renovar la licencia de conducir debido al nuevo coronavirus

2021/08/11 miércoles Anuncios, Coronavirus 新型コロナウイルス感染症の影響により運転免許証の通常の更新手続をすることが難しい人へ

El período de validez de la licencia de conducir puede ser ampliado en hasta 3...
Veja Mas
「三重県食品提供システム」（通称「みえ～る」）の参加企業・団体を募集します

Gobierno está buscando empresas para participar del “Sistema de Abastecimiento de Alimentos de Mie” (Mieru)

2021/08/06 viernes Anuncios, Cultura y ocio 「三重県食品提供システム」（通称「みえ～る」）の参加企業・団体を募集します

La provincia de Mie desarrolló el “sistema de abastecimiento de alimentos de Mie” (Mie-ken Shokuhin...
Veja Mas
新型コロナウイルスワクチン副反応相談窓口を開設します

Central de Atención para Efectos Colaterales de la Vacuna contra Coronavirus

2021/08/03 martes Anuncios, Coronavirus 新型コロナウイルスワクチン副反応相談窓口を開設します

Es posible hacer consultas o preguntas sobre efectos colaterales de la vacuna contra el nuevo...
Veja Mas
新型コロナウイルス感染症予防と、熱中症予防を両立させましょう。

Tome precauciones con la insolación respetando las medidas de prevención del coronavirus

2021/07/21 miércoles Anuncios, Coronavirus 新型コロナウイルス感染症予防と、熱中症予防を両立させましょう。

Debido a las medidas de prevención del coronavirus, quedó en lo cotidiano el uso de...
Veja Mas
三重県内で新型コロナウイルスの感染者が増えています！

El número de infectados con Covid-19 está aumentando en Mie

2021/07/21 miércoles Anuncios, Coronavirus 三重県内で新型コロナウイルスの感染者が増えています！

Actualmente, las infecciones de personas de nacionalidad extranjera o con raíces extranjeras está aumentando mucho...
Veja Mas
STOP 「ワクチン差別」

PARE con la Discriminación relacionadas a la Vacuna

2021/07/19 lunes Anuncios, Coronavirus STOP 「ワクチン差別」

!Actos de discriminación, preconcepto o persecución relacionados a la vacunación son imperdonables! Tomar la vacuna contra...
Veja Mas