Recursos de Información de la Prefectura de Mie.

Anuncios

お知らせ

三重県交通安全条例が制定されました

Las Reglas de Seguridad de Tránsito de Mie fueron establecidas

2021/04/07 miércoles Anuncios, Seguridad 三重県交通安全条例が制定されました

Las Reglas de Seguridad de Tránsito de Mie fueron establecidas. Las autoridades piden a todos...
Veja Mas
ＤＶ（ドメスティック・バイオレンス）で悩んでいませんか？

¿Usted tiene problemas con violencia doméstica?

2021/03/17 miércoles Anuncios ＤＶ（ドメスティック・バイオレンス）で悩んでいませんか？

Algunos ejemplos de violencia doméstica son: Dar golpes y patadas; lanzar objetos Gritar en voz...
Veja Mas
新型コロナウイルスのワクチン接種について

Comunicado sobre la vacuna contra el nuevo coronavirus

2021/02/12 viernes Anuncios, Coronavirus 新型コロナウイルスのワクチン接種について

La vacunación contra el nuevo coronavirus comenzará en algunos municipios. La provincia de Mie informa...
Veja Mas
小中学校に通うお子さんを持つ保護者の方へ　就学に必要な費用の援助について

Ayuda (subsídio) para gastos escolares 2021

2021/02/10 miércoles Anuncios, Educacion 小中学校に通うお子さんを持つ保護者の方へ　就学に必要な費用の援助について

Para los padres y responsables con hijos que frecuentan primaria y secundaria (shogakko y chugakko) Para...
Veja Mas
【重要】三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」を延長します（２０２１年３月７日まで）

¡IMPORTANTE! Estado de Alerta de Emergencia en Mie fue ampliado hasta el día 7 de marzo del 2021

2021/02/05 viernes Anuncios, Coronavirus 【重要】三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」を延長します（２０２１年３月７日まで）

El día 14 de enero del 2021, la provincia de Mie emitió la “Declaración del ...
Veja Mas
外国人生活支援ポータルサイトについて

Portal de Apoyo a la Vida Diaria para Extranjeros

2021/01/25 lunes Anuncios, Coronavirus 外国人生活支援ポータルサイトについて

El Portal para Ayuda y Bienestar de los Extranjeros de la Agencia de Japón para...
Veja Mas
三重県立津高等技術学校　金属成形科　２０２１年度　前期入校生の募集

Curso de Modelado de metales en la Escuela Técnica de Tsu (Primero Semestre 2021)

2021/01/21 jueves Anuncios, Educacion 三重県立津高等技術学校　金属成形科　２０２１年度　前期入校生の募集

Hay panfletos en japonés, portugués, español e inglés con más informaciones al final de la...
Veja Mas
2021年外国人住民向けの消費者被害防止研修会の参加者を募集します

(2021) Workshop de prevención de daños al consumidor para residentes extranjeros

2021/01/18 lunes Anuncios, Seminarios y Eventos 2021年外国人住民向けの消費者被害防止研修会の参加者を募集します

La provincia de Mie posee un alto porcentaje de residentes extranjeros, y el número de...
Veja Mas
年末年始に向けた新型コロナウイルス感染防止対策徹底のお願い

Pedido de Respeto a las Medidas de Prevención contra el Nuevo Coronavirus en este Feriado de Año Nuevo

2020/12/23 miércoles Anuncios, Coronavirus 年末年始に向けた新型コロナウイルス感染防止対策徹底のお願い

Comenzando por las tres provincias de Tokai, Mie, Aichi y Gifu, están siendo registrados diversos...
Veja Mas
みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で緊急就労セミナーを開催します

MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie, realizará un seminario especial sobre empleos

2020/12/17 jueves Anuncios, Coronavirus みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で緊急就労セミナーを開催します

MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie (Mie Consultation Center for Foreign Residents),...
Veja Mas
年末年始　伊勢神宮　初参り　パーク＆バスライド、交通規制のお知らせ（2020～2021）

Primera visita a Ise-Jingu en Feriado de Año Nuevo – Comunicado sobre reglamentos de tránsito y estacionamiento (2020-2021)

2020/12/16 miércoles Anuncios, Cultura y ocio 年末年始　伊勢神宮　初参り　パーク＆バスライド、交通規制のお知らせ（2020～2021）

Los alrededores de Ise Jingu quedan extremadamente movidas en el Año Nuevo. Este año, para...
Veja Mas
みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」のホームページができました

Acceda a la Página Web de MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie

2020/11/16 lunes Anuncios みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」のホームページができました

Fue creada la página web de MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie!...
Veja Mas
La provincia de Mie trabaja en la “Construcción de una sociedad multicultural”, que visa la aceptación de las diferencias culturales de ciudadanos de diversas nacionalidades, grupos étnicos, entre otros, y en la estructuración mutua de una comunidad con  base en las relaciones igualitarias. Como parte de este movimiento, será realizado el Hand in Hand 2020 […]

Hand in Hand 2020 – Evento de Concientización Multicultural

2020/11/03 martes Anuncios, Cultura y ocio

La provincia de Mie trabaja en la “Construcción de una sociedad multicultural”, que visa la...
Veja Mas
（2020年10月）県営住宅の定期募集

(Julho/2020) Inscripciones para viviendas públicas en Mie

2020/10/04 domingo Anuncios, Viviendas （2020年10月）県営住宅の定期募集

Período de las inscripciones de julio 2 de octobre (viernes) hasta el día 31 de octobre...
Veja Mas
［２０２０年１０月１日～］　三重県　最低賃金が変わります

(2020/10/01~) Salário Mínimo da Província de Mie

2020/10/02 viernes Anuncios ［２０２０年１０月１日～］　三重県　最低賃金が変わります

Salário mínimo: ¥874/hora (Aumento de ¥1 comparado a 2019) Data de vigência: a partir do dia 1º...
Veja Mas
みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（１０月から１２月）を開催します

Consultas de Emergencia en MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie, entre octobre y diciembre

2020/09/27 domingo Anuncios, Coronavirus みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（１０月から１２月）を開催します

Para responder a las dudas en relación al nuevo coronavirus de residentes extranjeros que residen...
Veja Mas
外国人在留支援センター　FRESC（フレスク）ヘルプデスク開設のお知らせ

Ventanilla de atención del Centro de Apoyo a Residentes Extranjeros (FRESC)

2020/09/11 viernes Anuncios, Coronavirus 外国人在留支援センター　FRESC（フレスク）ヘルプデスク開設のお知らせ

El Centro de Apoyo a Residentes (FRESC), en japonés Gaikokujin Zairyu Shien Center (外国人在留支援センター), creó...
Veja Mas
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年８月３１日）　～『三重県指針』ver.4について～

Mensaje del Gobernador sobre el nuevo coronavirus (31 de agosto del 2020)

2020/09/03 jueves Anuncios, Coronavirus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年８月３１日）　～『三重県指針』ver.4について～

Pasó un mes desde el anuncio de las “Directrices de la Provincia de Mie para...
Veja Mas
２０２０年　国勢調査を実施します　～回答はかんたんなインターネットで！～

¡Censo nacional del 2020: responda a las preguntas online!

2020/08/25 martes Anuncios ２０２０年　国勢調査を実施します　～回答はかんたんなインターネットで！～

* ¡El censo nacional de 2020 ha terminado! El censo nacional (Kokusei Chousa - 国勢調査) es...
Veja Mas
三重県（みえけん）からのお願（ねが）い　～新型（しんがた）コロナウイルスCOVID-19に負（ま）けないために～

Pedido de la Provincia de Mie: No vamos a perder por el Coronavirus

2020/08/25 martes Anuncios, Coronavirus 三重県（みえけん）からのお願（ねが）い　～新型（しんがた）コロナウイルスCOVID-19に負（ま）けないために～

Para no contaminarse Mantenga una distancia de 2 metros de otras personas Utilice mascarillas...
Veja Mas
新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金について

Sobre las Ayudas y Subsidios por Receso Empresarial debido al Nuevo Coronavirus

2020/08/17 lunes Anuncios, Coronavirus 新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金について

Debido al impacto del nuevo coronavirus, los trabajadores de pequeñas y medianas empresas en receso...
Veja Mas
熱中症予防と「新しい生活様式」を両立させましょう

Como prevenirse de la insolación y mantener el nuevo estilo de vida

2020/08/10 lunes Anuncios 熱中症予防と「新しい生活様式」を両立させましょう

Debido a la aparición del nuevo coronavirus, es importante respetar los 3 puntos básicos del...
Veja Mas
三重県新型コロナウィルス「緊急警戒宣言」が出されました

Fue emitido la “Alerta de Emergencia” contra el nuevo coronavirus en la Provincia de Mie

2020/08/07 viernes Anuncios, Coronavirus 三重県新型コロナウィルス「緊急警戒宣言」が出されました

Después del aumento de los casos de coronavirus en la provincia después del día 31...
Veja Mas
２０２０年　災害時語学サポーター養成研修の受講者を募集します

Curso de Formación de Auxiliares Multilingües en Desastres Naturales (2020)

2020/08/05 miércoles Anuncios, Seminarios y Eventos ２０２０年　災害時語学サポーター養成研修の受講者を募集します

Será realizado el curso de formación de “Auxiliares Multilíngues en Desastres Naturales”(災害時語学サポーター Saigai-ji Gogaku Supporter),...
Veja Mas
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（２０２０年７月２８日）

Mensaje del gobernador sobre el nuevo coronavirus (28 de julio del 2020)

2020/07/31 viernes Anuncios, Coronavirus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（２０２０年７月２８日）

Desde el 25 de abril, la provincia de Mie no había registrado ningún nuevo caso...
Veja Mas
２０２０年　夏休みはMieMuへ！「MieMu わくわく♪サマー」を開催します

¡Vaya a MieMu en este feriado de verano!

2020/07/19 domingo Anuncios, Cultura y ocio ２０２０年　夏休みはMieMuへ！「MieMu わくわく♪サマー」を開催します

El Museo General de Mie (MieMu) realizará el evento “MieMu Waku Waku Summer” durante el...
Veja Mas
2020年 医療通訳育成研修（即戦力養成講座）の受講者を募集します

Curso de Formación de Intérpretes para la Área Médica 2020

2020/07/13 lunes Anuncios, Salud 2020年 医療通訳育成研修（即戦力養成講座）の受講者を募集します

Muchos extranjeros tienen dificultad en comunicarse adecuadamente con médicos y enfermeras. Intérpretes médicos son importantes...
Veja Mas
新型コロナウイルス接触確認アプリ（COCOA）を活用してください

Use la Aplicación de Confirmación de Contacto del Nuevo Coronavirus (COCOA)

2020/07/13 lunes Anuncios, Coronavirus 新型コロナウイルス接触確認アプリ（COCOA）を活用してください

El Ministerio de la Salud, Trabajo y Bienestar (Kosei Rodosho - 厚生労働省) lanzó la Aplicación...
Veja Mas
みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（7月～9月）を開催します

Consultas de Emergencia en MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie, entre julio y septiembre

2020/06/22 lunes Anuncios, Coronavirus みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（7月～9月）を開催します

Para responder a las dudas en relación al nuevo coronavirus de residentes extranjeros que residen...
Veja Mas
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（２０２０年５月２６日）

Mensaje del Gobernador sobre el nuevo coronavirus (26 de mayo del 2020)

2020/05/29 viernes Anuncios, Coronavirus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（２０２０年５月２６日）

El día 25 de mayo (lunes), el Estado de Emergencia de las provincias bajo Alerta...
Veja Mas
２０２１年４月採用　三重県職員の募集

Contratación de funcionarios públicos para abril del 2021

2020/05/27 miércoles Anuncios, Carrera ２０２１年４月採用　三重県職員の募集

La prueba A para contratación de funcionarios públicos en la provincia de Mie para abril...
Veja Mas
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年５月１５日）

Mensaje del Gobernador sobre el nuevo coronavirus (15 de mayo del 2020)

2020/05/19 martes Anuncios, Coronavirus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年５月１５日）

La provincia de Mie amplió el período de Estado de Emergencia debido al aumento de...
Veja Mas
斎宮歴史博物館の多言語版案内について

Explicaciones en Diversos Idiomas en el Museo Histórico de Saiku

2020/05/18 lunes Anuncios, Cultura y ocio 斎宮歴史博物館の多言語版案内について

Saiku (斎宮) es un término que define al templo pertenciente a Saio (斎王), reina escogida...
Veja Mas
「横断歩道は歩行者優先！」無事故・無違反チャレンジ１２３(いちにさん)に参加しよう

“Prioridad para Pedestres”: Desafió de los 123 Días sin Accidentes e Infracciones

2020/05/12 martes Anuncios 「横断歩道は歩行者優先！」無事故・無違反チャレンジ１２３(いちにさん)に参加しよう

Vea los 3 puntos abajo para mejorar la conciencia en el tránsito, siempre respetando a...
Veja Mas
新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ （２０２０年５月５日）

Mensaje del Gobernador sobre el nuevo coronavirus (5 de mayo del 2020)

2020/05/11 lunes Anuncios, Coronavirus 新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ （２０２０年５月５日）

La provincia de Mie amplió el período del Estado de Emergencia debido al aumento de...
Veja Mas