Últimas informaciones

Para una provincia de Mie donde todas los niños puedan vivir  con seguridad ~Fue creada el panfleto en lenguas extranjeras  sobre la “Regulación para los Niños  de la Provincia de Mie”~

すべての子どもが安心して暮らせる三重県へ　～「三重県子ども条例」の外国語版パンフレットができました～

2025/12/15 Monday Anuncios, Seguridad

La Provincia de Mie, siguiendo los principios de la Convención sobre los Derechos de los Niños, revisó en marzo de 2025 la “Regulación para los Niños de la Provincia de Mie” (三重県子ども条例-Mie-ken Kodomo Jorei) con el objetivo de garantizar los derechos de los niños  y construir una sociedad en que  puedan vivir con sueños y esperanza para el futuro.

Para que todas las personas conozcan esta importante regulación, fue preparado un panfleto disponible en varios idiomas. Lea junto con su familia y  con las personas de su comunidad.

▼ “Preparamos el folleto  de difusión de la Regulación para los Niños de la Provincia de Mie”
Link: https://pangletos.pref.mie.lg.jp/SHOSHIKA/HP/m0329700335.htm

▼ Los folletos pueden bajarse a partir de este link:

Para niños del 1º al 3º año de escuela primaria:

Para niños del 4º al 6º año de escuela primaria

Para estudiantes de  secundaria básica y secundaria superior

Para adultos

▽ Lo que la regulación valoriza (principios básicos)

  • Los niños poseen derechos desde el nacimiento y no deben sufrir cualquier  tipo de discriminación, sea cual fuera el
  • La vida y la salud de los niños deben ser protegidas, y deben crecer de forma saludable.
  • Los niños pueden expresar sus propias opiniones y participar de diversas actividades en la
  • Las opiniones de los niños deben ser respetadas, y el mejor interés debe ser siempre llevado en consideración.

Proteger los derechos de los niños no es responsabilidad sólo de la provincia.

Padres y responsables, empresas, escuelas y e demais envolvidos – todas las personas de la sociedad – tienen un papel importante.

Vamos a cooperar para apoyar el crecimiento de los niños.

▽ Sobre la versión revisada de la “Regulación para los Niños  de la Provincia de Mie” (solamente en japonés)
Link: https://www.pref.mie.lg.jp/SHOSHIKA/HP/m0329700298.htm

↑↑ Próxima Información ↑↑

Museo de Arte de la Provincia de Mie realizará la exposición “Fundamentos de Pintura Occidental” en “japonés fácil”

2025/12/15 Monday Anuncios, Seguridad

三重県立美術館　「やさしい日本語」による展示「洋画のきほん」を開催します

El Museo de Arte de la Provincia de Mie fue inaugurado en septiembre de 1982. Tiene cerca de 6.000 obras entre pinturas y esculturas. La mayor parte del acervo es de pinturas llamadas yōga (pintura occidental).

¿Qué tipo de pintura es la pintura occidental? Esta vez, para que todos puedan apreciar mejor esas obras, el museo preparó explicaciones de los cuadros  en “japonés fácil”.

“Japonés fácil”  es un tipo de japonés que evita palabras difíciles y explica las cosas de un modo que el interlocutor consiga entender. Vamos a aprovechar las obras del museo usando el “japonés fácil”.

(1) Período

Del 23 de diciembre de 2025 (martes) al 29 de marzo de 2026 (domingo)

(2) Horario de funcionamiento

Desde 9h30 hasta 17h00 (entrada permitida hasta 16h30)

(3) Días de cierre

Lunes

(Excepciones: abierto el 12 de enero y el  23 de febrero; en compensación, cerrado el 13 de enero  y el 24 de febrero.)

Cerrado de 29 de diciembre de 2025 (lunes) a 3 de enero de 2026 (sábado).

(4) Ingreso para esta exposición

  • Adultos: 310 yenes
  • Universitarios : 210 yenes
  • Alumnos de secundaria o más menores: gratuito (0 yenes)
  • Personas con tarjeta de deficiente y un acompañante: gratuito (0 yenes)

* Para visitar las exposiciones temporales (exposición especiales), es cobrado otra tasa de ingreso. Infórmese en la recepción.

(5) Local y contacto

Museo de Arte de la Provincia de Mie
〒514-0007 Mie-ken Tsu-shi Otani-cho 11
Teléfono: 059-227-2100
Fax: 059-223-0570
Página web: https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/art-museum/

logo