Sistema de Informações do Governo de Mie

Cultura y ocio

文化(ぶんか)・レジャー

「あんしんみえリア認証店へ　行って・食べて・当てようキャンペーン」を実施します！

Campaña “Sea una Tienda Certificada por Anshin Mieria” – !Vaya, coma y participe de sorteos!

2021/11/18 jueves Anuncios, Cultura y ocio 「あんしんみえリア認証店へ　行って・食べて・当てようキャンペーン」を実施します！

El gobierno está promoviendo un sorteo con premios especiales de productos hechos en Mie, incluido...
Veja Mas
三重県立美術館企画展「杉浦非水　時代をひらくデザイン」を開催します

Exhibición Especial del Museo de Artes de Mie “Hisui Sugiura – Diseño para Abrir la Era”

2021/11/12 viernes Anuncios, Cultura y ocio 三重県立美術館企画展「杉浦非水　時代をひらくデザイン」を開催します

Será realizada una gran exhibición retrospectiva de Hisui Sugiura (杉浦非水), 1866-1965, conocido como el pionero...
Veja Mas
１１月・１２月は県税の「差押強化月間」です

Confiscación de bienes para morosos del impuesto provincial en Noviembre y Diciembre

2021/11/01 lunes Cultura y ocio, Viviendas １１月・１２月は県税の「差押強化月間」です

Los impuestos que los ciudadanos pagan son utilizados en beneficio de la sociedad. Es necesario...
Veja Mas
遊び体験利用促進キャンペーン「みえのあそキャン'21」～第２弾～！

Segunda Edición de la Campaña de Promoción de Juegos “Mie no Aso Cam 21”

2021/10/26 martes Anuncios, Coronavirus, Cultura y ocio 遊び体験利用促進キャンペーン「みえのあそキャン'21」～第２弾～！

Para promover el consumo en la provincia que fue afectada por la  pandemia del  coronavirus,...
Veja Mas
旅行割引「みえ得トラベルクーポン」第２弾！

Segunda Edición del Descuento para Viajes “Mie-toku Travel Coupon”

2021/10/26 martes Anuncios, Coronavirus, Cultura y ocio 旅行割引「みえ得トラベルクーポン」第２弾！

Será realizada la segunda edición del “Mie-toku Travel Coupon”, descuento en el valor de viajes...
Veja Mas
県立文化施設は9月30日まで休館します

Receso de los centros culturales de la provincia hasta el 30 de septiembre

2021/09/22 miércoles Anuncios, Coronavirus, Cultura y ocio 県立文化施設は9月30日まで休館します

Debido al impacto del nuevo coronavirus, el período de las medidas de  emergencia fue ampliado...
Veja Mas
「三重のお宝マーケット　送料無料キャンペーン」実施中です！

Campaña de Envío Gratuito de Mie no Otakara Market

2021/09/06 lunes Anuncios, Coronavirus, Cultura y ocio 「三重のお宝マーケット　送料無料キャンペーン」実施中です！

¡Su oportunidad de comprar productos de productores de Mie a buen precio! Debido a la pandemia...
Veja Mas
三重県パートナーシップ宣誓制度が始まります

Sistema de Juramento de Unión de Mie

2021/08/17 martes Anuncios, Cultura y ocio 三重県パートナーシップ宣誓制度が始まります

El día 1 de septiembre de 2021, comenzará el “Sistema de Juramento de Unión de...
Veja Mas
三重県産の食材をもっと身近に！ 「三重グルメをつくろう！」第1回オンライン加工場見学＆料理教室を開催します

¡Trayendo ingredientes de Mie más cerca de usted! “Críen la Culinaria de Mie”: Primera Visita de Fábricas de Procesamiento y Clases de Culinaria Online

2021/08/11 miércoles Anuncios, Cultura y ocio 三重県産の食材をもっと身近に！ 「三重グルメをつくろう！」第1回オンライン加工場見学＆料理教室を開催します

El tiempo utilizado dentro de casa está aumentando debido a la pandemia del nuevo  coronavirus....
Veja Mas
「三重県食品提供システム」（通称「みえ～る」）の参加企業・団体を募集します

Gobierno está buscando empresas para participar del “Sistema de Abastecimiento de Alimentos de Mie” (Mieru)

2021/08/06 viernes Anuncios, Cultura y ocio 「三重県食品提供システム」（通称「みえ～る」）の参加企業・団体を募集します

La provincia de Mie desarrolló el “sistema de abastecimiento de alimentos de Mie” (Mie-ken Shokuhin...
Veja Mas
三重県の歴史やアートに触れてみませんか？ 夏休みに楽しめる３つの展示を紹介します。 （感染症対策を徹底して、お出かけください）

¡Conozca la historia y arte de Mie! Presentaremos 3 exhibiciones para visitar y divertirse en el verano!

2021/08/04 miércoles Cultura y ocio, Seminarios y Eventos 三重県の歴史やアートに触れてみませんか？ 夏休みに楽しめる３つの展示を紹介します。 （感染症対策を徹底して、お出かけください）

Cuando vaya a salir de casa, tome las debidas medidas de prevención contra Covid-19. Exposición...
Veja Mas
三重　GoToEat キャンペーン 追加販売が7月8日より開始されました！何回でもお申込みできます！

Campaña “Go To Eat” de Mie

2021/07/19 lunes Anuncios, Cultura y ocio 三重　GoToEat キャンペーン 追加販売が7月8日より開始されました！何回でもお申込みできます！

!Las ventas adicionales comenzarán el día 8 de julio! !Haga el pedido cuántas veces usted...
Veja Mas
三重県立美術館企画展「若冲と京の美術 ― 京都 細見コレクションの精華」

Exposición Especial del Museo de Arte de Mie: “Jakuchu y las Bellas Artes de Kyoto – Obras maestras de la Colección de Hosomi”

2021/05/02 domingo Anuncios, Cultura y ocio 三重県立美術館企画展「若冲と京の美術 ― 京都 細見コレクションの精華」

El Museo de Artes de Mie (Mie Kenritsu Bijutsukan - 三重県立美術館) realizará una exposición de...
Veja Mas
年末年始　伊勢神宮　初参り　パーク＆バスライド、交通規制のお知らせ（2020～2021）

Primera visita a Ise-Jingu en Feriado de Año Nuevo – Comunicado sobre reglamentos de tránsito y estacionamiento (2020-2021)

2020/12/16 miércoles Anuncios, Cultura y ocio 年末年始　伊勢神宮　初参り　パーク＆バスライド、交通規制のお知らせ（2020～2021）

Los alrededores de Ise Jingu quedan extremadamente movidas en el Año Nuevo. Este año, para...
Veja Mas
県税の「差押強化月間」（11～12月）と納税の猶予制度について

Sobre la confiscación de bienes para morosos del impuesto provincial en Noviembre y Diciembre

2020/11/05 jueves Coronavirus, Cultura y ocio 県税の「差押強化月間」（11～12月）と納税の猶予制度について

Los impuestos que los ciudadanos pagan son utilizados en beneficio de la sociedad. Es necesario...
Veja Mas
La provincia de Mie trabaja en la “Construcción de una sociedad multicultural”, que visa la aceptación de las diferencias culturales de ciudadanos de diversas nacionalidades, grupos étnicos, entre otros, y en la estructuración mutua de una comunidad con  base en las relaciones igualitarias. Como parte de este movimiento, será realizado el Hand in Hand 2020 […]

Hand in Hand 2020 – Evento de Concientización Multicultural

2020/11/03 martes Anuncios, Cultura y ocio

La provincia de Mie trabaja en la “Construcción de una sociedad multicultural”, que visa la...
Veja Mas
２０２０年　夏休みはMieMuへ！「MieMu わくわく♪サマー」を開催します

¡Vaya a MieMu en este feriado de verano!

2020/07/19 domingo Anuncios, Cultura y ocio ２０２０年　夏休みはMieMuへ！「MieMu わくわく♪サマー」を開催します

El Museo General de Mie (MieMu) realizará el evento “MieMu Waku Waku Summer” durante el...
Veja Mas
車で三重県を楽しみましょう！おすすめのドライブコースとキャンプ場のご紹介

Locales turísticos para camping y paseo de carro en Mie

2020/07/06 lunes Cultura y ocio 車で三重県を楽しみましょう！おすすめのドライブコースとキャンプ場のご紹介

¿Qué tal acampar o manejar en puntos turísticos de Mie respetando las reglas del nuevo...
Veja Mas
斎宮歴史博物館の多言語版案内について

Explicaciones en Diversos Idiomas en el Museo Histórico de Saiku

2020/05/18 lunes Anuncios, Cultura y ocio 斎宮歴史博物館の多言語版案内について

Saiku (斎宮) es un término que define al templo pertenciente a Saio (斎王), reina escogida...
Veja Mas
年末年始　伊勢神宮　初参り　パーク＆バスライド、交通規制のお知らせ（2019～2020）

Primera visita a Ise-Jingu en Feriado de Año Nuevo – Comunicado sobre reglamentos de tránsito y estacionamiento (2019-2020)

2019/12/20 viernes Cultura y ocio 年末年始　伊勢神宮　初参り　パーク＆バスライド、交通規制のお知らせ（2019～2020）

Se espera un gran congestionamiento en los alrededores de Ise-Jingu en el Feriado de Año...
Veja Mas
2019-2020年　冬のイルミネーションを見に行きましょう　～県内のイルミネーションスポットの紹介～

Iluminaciones de invierno en Mie (2019~2020)

2019/12/16 lunes Cultura y ocio 2019-2020年　冬のイルミネーションを見に行きましょう　～県内のイルミネーションスポットの紹介～

~ Presentación de locales de iluminación en la provincia de Mie ~ En varios locales de...
Veja Mas
１１月・１２月は県税の「差押強化月間」です

Noviembre y diciembre son los meses de confisco de bienes para morosos del impuesto provincial

2019/10/31 jueves Cultura y ocio １１月・１２月は県税の「差押強化月間」です

Los impuestos que los ciudadanos pagan son utilizados en beneficio de la sociedad. Es necesario...
Veja Mas
インスタグラム　#visitmieキャンペーン　～色とりどりの三重県の魅力を発信して賞品をゲットしよう～

Campaña #visitmie en Instagram – Publique los bellos colores de Mie y gane premios

2019/10/23 miércoles Cultura y ocio, Eventos @es インスタグラム　#visitmieキャンペーン　～色とりどりの三重県の魅力を発信して賞品をゲットしよう～

Con el tema: “#visitmie Celebrate the Colors” (vamos a celebrar los colores de Mie), la...
Veja Mas
2019年　三重の花火大会

(2019) Festivales de Fuegos Artificiales en Mie

2019/07/09 martes Cultura y ocio, Seminarios y Eventos 2019年　三重の花火大会

Los fuegos artificiales  (hanabi) son sin duda la mayor tradición de verano. En diversas regiones...
Veja Mas
三重県内のおすすめキャンプ場

Mie: Locales recomendados para camping

2019/06/24 lunes Cultura y ocio 三重県内のおすすめキャンプ場

En este artículo, serán presentadas 6 áreas de camping en la provincia de Mie donde...
Veja Mas
2018～2019年　年末年始のイベントの紹介

Eventos de Inicio y Fin de Año 2018/2019

2018/12/24 lunes Cultura y ocio 2018～2019年　年末年始のイベントの紹介

En este artículo, serán presentados los eventos planeados para el inicio de 2019 y final...
Veja Mas
冬のイルミネーションを見に行きましょう　～2018年　県内のイルミネーションスポットの紹介～

Iluminaciones de inverno en Mie!

2018/12/18 martes Cultura y ocio 冬のイルミネーションを見に行きましょう　～2018年　県内のイルミネーションスポットの紹介～

~ Presentación de locales de iluminación en la provincia de Mie ~ En varios locales de...
Veja Mas
～２０１８年　県内の紅葉スポットの紹介～　

Locales para apreciación de las hojas de otoño en la provincia (2018)

2018/11/08 jueves Cultura y ocio ～２０１８年　県内の紅葉スポットの紹介～　

Hay muchos puntos turísticos famosos por el “koyo” o el “momiji” (hojas de otoño) en...
Veja Mas
インスタグラム　#visitmieキャンペーン　～三重県の魅力を投稿して賞品をゲットしよう～

Campaña #visitmie en Instagram – Publique la belleza de Mie y gane premios!

2018/10/12 viernes Cultura y ocio, Eventos @es インスタグラム　#visitmieキャンペーン　～三重県の魅力を投稿して賞品をゲットしよう～

Con el tema: “MIE, Once in Your Lifetime” (Mie, quiero visitar una vez en la...
Veja Mas
伊勢志摩国立公園　横山天空カフェテラスがオープンしました

Parque Nacional Ise-Shima: inaugurado “Yokoyama Tenku Café Terrace”

2018/08/27 lunes Cultura y ocio 伊勢志摩国立公園　横山天空カフェテラスがオープンしました

La provincia de Mie desea que el Parque Nacional Ise-Shima (Ise Shima Kokuritsu Kouen) sea...
Veja Mas
三重県内のおすすめ海水浴場

Playas para ocio recomendadas en Mie!

2018/08/06 lunes Cultura y ocio 三重県内のおすすめ海水浴場

Hay muchas excelentes playas para ocio en la provincia de Mie. En este material, vamos...
Veja Mas
MieMu企画展　「おもちゃ大好き！～郷土玩具とおもちゃの歴史～」を開催しています

Exposición “Adoro Juguetes! Historia de los Juguetes Tradicionales y Modernos” en MieMu

2018/07/12 jueves Cultura y ocio MieMu企画展　「おもちゃ大好き！～郷土玩具とおもちゃの歴史～」を開催しています

Serán expuestos en MieMu imnumerables juguetes que marcaron generaciones, desde la era Meiji hasta los...
Veja Mas
貝拾いをするときの守るべき規則について

Sobre las reglas relacionadas a la colecta de mariscos

2018/04/06 viernes Cultura y ocio 貝拾いをするときの守るべき規則について

LLegó la temporada de colecta de mariscos, pero hay algunas reglas para proteger los recursos...
Veja Mas
「みえ国際ウィーク2018」　取組の募集

Inscripciones para la “Semana Internacional de Mie 2018”

2018/03/12 lunes Cultura y ocio 「みえ国際ウィーク2018」　取組の募集

“Semana Internacional de Mie 2018” será realizado entre los días 19 de mayo (sábado) y...
Veja Mas
MieMu　交流展「日本の甲冑（かっちゅう）・武器武具の世界」を開催しています

Exposición de Intercambio “Armaduras Japonesas, un Mundo de Armas y Equipos” en MieMu

2018/02/27 martes Cultura y ocio MieMu　交流展「日本の甲冑（かっちゅう）・武器武具の世界」を開催しています

En el Museo General de Mie (MieMu), será realizada una exposición para presentación de armaduras,...
Veja Mas