Últimas informaciones

Colabore con la encuesta (Hasta el 13 de febrero de 2026)

アンケートにご協力ください（2026年２月13日まで）

2025/12/15 Monday Anuncios, Viviendas

La Provincia de Mie está realizando una  de opinión con la extranjeros  que viven en Mie, para tornar la región un lugar más fácil de vivir tanto para extranjeros como para japoneses.

Las respuestas de todos ustedes serán usadas para construir una Provincia de Mie mas confortable y segura para vivir.

La provincia cuenta con su colaboración para responder al cuestionario.
* Lleva cerca de 1 a 2 minutos para responder.

Es posible responder en indonesio, vietnamita, español, portugués, chino, inglés y japonés.

Cuestionario en indonesio:
https://logoform.jp/form/8vMX/1313771

Cuestionario en vietnamita:
https://logoform.jp/form/8vMX/1320167

Cuestionario en español:
https://logoform.jp/form/8vMX/1315573

Cuestionario en portugués:
https://logoform.jp/form/8vMX/1320405

Cuestionario en chino:
https://logoform.jp/form/8vMX/1320003

Cuestionario en inglés:
https://logoform.jp/form/8vMX/1320583

Cuestionario en japonés:
https://logoform.jp/form/8vMX/1314772

El panfleto informativo puede ser visto aquí (incluido el código QR).

↑↑ Próxima Información ↑↑

Para una provincia de Mie donde todas los niños puedan vivir  con seguridad ~Fue creada el panfleto en lenguas extranjeras  sobre la “Regulación para los Niños  de la Provincia de Mie”~

2025/12/15 Monday Anuncios, Viviendas

すべての子どもが安心して暮らせる三重県へ　～「三重県子ども条例」の外国語版パンフレットができました～

La Provincia de Mie, siguiendo los principios de la Convención sobre los Derechos de los Niños, revisó en marzo de 2025 la “Regulación para los Niños de la Provincia de Mie” (三重県子ども条例-Mie-ken Kodomo Jorei) con el objetivo de garantizar los derechos de los niños  y construir una sociedad en que  puedan vivir con sueños y esperanza para el futuro.

Para que todas las personas conozcan esta importante regulación, fue preparado un panfleto disponible en varios idiomas. Lea junto con su familia y  con las personas de su comunidad.

▼ “Preparamos el folleto  de difusión de la Regulación para los Niños de la Provincia de Mie”
Link: https://pangletos.pref.mie.lg.jp/SHOSHIKA/HP/m0329700335.htm

▼ Los folletos pueden bajarse a partir de este link:

Para niños del 1º al 3º año de escuela primaria:

Para niños del 4º al 6º año de escuela primaria

Para estudiantes de  secundaria básica y secundaria superior

Para adultos

▽ Lo que la regulación valoriza (principios básicos)

  • Los niños poseen derechos desde el nacimiento y no deben sufrir cualquier  tipo de discriminación, sea cual fuera el
  • La vida y la salud de los niños deben ser protegidas, y deben crecer de forma saludable.
  • Los niños pueden expresar sus propias opiniones y participar de diversas actividades en la
  • Las opiniones de los niños deben ser respetadas, y el mejor interés debe ser siempre llevado en consideración.

Proteger los derechos de los niños no es responsabilidad sólo de la provincia.

Padres y responsables, empresas, escuelas y e demais envolvidos – todas las personas de la sociedad – tienen un papel importante.

Vamos a cooperar para apoyar el crecimiento de los niños.

▽ Sobre la versión revisada de la “Regulación para los Niños  de la Provincia de Mie” (solamente en japonés)
Link: https://www.pref.mie.lg.jp/SHOSHIKA/HP/m0329700298.htm

logo