Recursos de Información de la Prefectura de Mie.

Informaciones

情報

２０１９年度三重県職員の業務説明会を開催します

Workshop sobre Trabajo de Empleados Públicos de la Provincia de Mie 2019

2019/11/18 Monday Carrera, Seminarios y Eventos ２０１９年度三重県職員の業務説明会を開催します

La provincia de Mie explicará detalles sobre la profesión y ambiente de trabajo de empleados...
Veja Mas
令和２年度（２０２０年）三重県立高等学校外国人生徒等の特別枠入学者選抜について

Selección Especial para Alumnos Extranjeros para Ingresión en Escuelas de Enseñanza Media de Mie 2020 (Reiwa 2)

2019/11/11 Monday Educacion 令和２年度（２０２０年）三重県立高等学校外国人生徒等の特別枠入学者選抜について

Requisitos necesarios para la inscripción Para participar de la selección especial para alumnos extranjeros, o...
Veja Mas
並行輸入品や個人輸入品を購入する際の注意点

Cuidados en la compra de productos importados

2019/11/06 Wednesday Anuncios 並行輸入品や個人輸入品を購入する際の注意点

Recientemente, los denominados “productos importados paralelos” (heiko yunyu-hin) y “productos importados personales” (kojin yunyu-hin) están...
Veja Mas
１１月・１２月は県税の「差押強化月間」です

Noviembre y diciembre son los meses de confisco de bienes para morosos del impuesto provincial

2019/10/31 Thursday Cultura y ocio １１月・１２月は県税の「差押強化月間」です

Los impuestos que los ciudadanos pagan son utilizados en beneficio de la sociedad. Es necesario...
Veja Mas
インスタグラム　#visitmieキャンペーン　～色とりどりの三重県の魅力を発信して賞品をゲットしよう～

Campaña #visitmie en Instagram – Publique los bellos colores de Mie y gane premios

2019/10/23 Wednesday Cultura y ocio, Eventos @es インスタグラム　#visitmieキャンペーン　～色とりどりの三重県の魅力を発信して賞品をゲットしよう～

Con el tema: “#visitmie Celebrate the Colors” (vamos a celebrar los colores de Mie), la...
Veja Mas
注意してください！　台風１９号が近づいています

!Atención! !El Tifón N19 está llegando!

2019/10/10 Thursday Anuncios, Prev. de Calamidades, Seguridad 注意してください！　台風１９号が近づいています

El tifón N19, clasificado como “grande” (ogata) es “fuerte” (tsuyoi), se aproximará este viernes(11) hasta...
Veja Mas
（2019年10月）県営住宅の定期募集

(Octubre/2019) Inscripciones para viviendas públicas en Mie

2019/10/01 Tuesday Viviendas （2019年10月）県営住宅の定期募集

Período de las inscripciones de octubre 1 de octubre (martes) hasta el día 31 de octubre...
Veja Mas
[2019年10月1日～]　三重県　最低賃金が変わります

(2019/10/01~) Salário Mínimo de la Provincia de Mie

2019/10/01 Tuesday Anuncios [2019年10月1日～]　三重県　最低賃金が変わります

Salario mínimo: ¥873/hora (Aumento de ¥27 comparado a 2018) Fecha de vigencia: A partir del día 1...
Veja Mas
２０１９年１０月１日から自動車の税が変わります

Los impuestos sobre automóviles van a cambiar en octubre de 2019

2019/09/19 Thursday Anuncios ２０１９年１０月１日から自動車の税が変わります

A partir del 1º de octubre de 2019, el impuesto vehicular, que debe ser pagado...
Veja Mas
妊娠に気がついたら

¿Qué hacer cuando descubre que está embarazada?

2019/09/17 Tuesday Salud 妊娠に気がついたら

Es muy importante hacer consultas médicas regularmente para la salud de la nueva madre y...
Veja Mas
令和元年度（2019年）身体障がい者や精神障がい者を対象とした職員採用選考を実施します

Contratación de Funcionarios Públicos en Mie para Personas con Deficiencia Física e Intelectual (Reiwa 01 – 2019)

2019/09/09 Monday Carrera 令和元年度（2019年）身体障がい者や精神障がい者を対象とした職員採用選考を実施します

Para promover la contratación de personas con deficiencia que residen en la provincia de Mie,...
Veja Mas
2020年4月から保育所（園）等の利用をお考えの方へ

Sobre el uso en guarderías/jardines de infancia (abril de 2020)

2019/09/03 Tuesday Educacion 2020年4月から保育所（園）等の利用をお考えの方へ

Los “hoiku-sho” (guarderías japonesas) son locales determinados para la educación de niños entre 0 a...
Veja Mas
医療通訳がいる医療機関（※期間限定の情報あり）

Instituciones Médicas con Intérpretes

2019/08/09 Friday Salud 医療通訳がいる医療機関（※期間限定の情報あり）

Hasta el período determinado de 13 de febrero de 2020, tres instituciones médicas de la...
Veja Mas
多言語相談窓口「みえ外国人相談サポートセンター」（みえこ「MieCo」）がオープンしました

MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie

2019/08/01 Thursday Anuncios 多言語相談窓口「みえ外国人相談サポートセンター」（みえこ「MieCo」）がオープンしました

El 1º de agosto de 2019, fue instalada la ventanilla de atención para diversas consultas...
Veja Mas
「警戒レベル」を知っていますか？

¿Usted conoce el nivel de alerta (de desastres)?

2019/07/30 Tuesday Prev. de Calamidades, Seguridad 「警戒レベル」を知っていますか？

Desde junio de 2019, el método de transmisión de las informaciones de prevención a desastres...
Veja Mas
三重県立津高等技術学校　金属成形科　２０１９年度　後期入校生の募集

Curso de Moldeado de Metal (Octubre/2019) de la Escuela Técnica de Tsu

2019/07/15 Monday Carrera, Educacion 三重県立津高等技術学校　金属成形科　２０１９年度　後期入校生の募集

Hay panfletos en japonés, portugués, español e inglés con más informaciones al final de la...
Veja Mas
2019年　三重の花火大会

(2019) Festivales de Fuegos Artificiales en Mie

2019/07/09 Tuesday Cultura y ocio, Seminarios y Eventos 2019年　三重の花火大会

Los fuegos artificiales  (hanabi) son sin duda la mayor tradición de verano. En diversas regiones...
Veja Mas
（2019年7月）県営住宅の定期募集

(Julio/2019) Inscripciones para viviendas públicas en Mie

2019/07/04 Thursday Viviendas （2019年7月）県営住宅の定期募集

Período de las inscripciones de julio 2 de julio (martes) hasta el día 31 de julio...
Veja Mas
民間賃貸住宅に入居するときに困ったら

¿Qué hacer en caso de problemas para alquilar un inmueble?

2019/06/25 Tuesday Viviendas 民間賃貸住宅に入居するときに困ったら

En el acceso a habitaciones privadas alquiladas, hay casos en que ancianos, personas con deficiencia,...
Veja Mas
三重県内のおすすめキャンプ場

Mie: Locales recomendados para camping

2019/06/24 Monday Cultura y ocio 三重県内のおすすめキャンプ場

En este artículo, serán presentadas 6 áreas de camping en la provincia de Mie donde...
Veja Mas
無料の風しん抗体検査と予防接種について

Vacunación y Examen Gratuito de Rubéola

2019/05/21 Tuesday Salud 無料の風しん抗体検査と予防接種について

El número de pacientes con rubéola continúa aumentando en 2019. Según el Instituto Nacional de...
Veja Mas
2019年・自動車税は納期限までに納めましょう

Plazo para el pago del impuesto vehicular de 2019

2019/05/07 Tuesday Anuncios 2019年・自動車税は納期限までに納めましょう

El plazo para el pago del impuesto vehicular de este año será día 31 de...
Veja Mas
定住外国人向けしごとのための日本語（無料の日本語学習コース）のご案内

Curso de Japonés para Usar en el Trabajo para Residentes Extranjeros

2019/05/07 Tuesday Educacion, Seminarios y Eventos 定住外国人向けしごとのための日本語（無料の日本語学習コース）のご案内

A partir de mayo de 2019, el Centro de Cooperación Internacional de Japón (JICE) realizará...
Veja Mas
新しい元号「令和」（２０１９年５月１日から）及び２０１９年限定の休日の変更について

Sobre el nuevo nombre de la era “Reiwa” (a partir del 1º/mayo/2019) cambios en feriados de 2019

2019/04/08 Monday Anuncios 新しい元号「令和」（２０１９年５月１日から）及び２０１９年限定の休日の変更について

El día 1º de mayo de 2019, el príncipe heredero japonés asumirá el trono. A...
Veja Mas
（2019年4月）県営住宅の定期募集

(Abril/2019) Inscripciones para viviendas públicas en Mie

2019/04/03 Wednesday Viviendas （2019年4月）県営住宅の定期募集

Período de las inscripciones de abril 2 de abril (martes) hasta el día 30 de abril...
Veja Mas
平成31年度　高等学校卒業程度認定試験

[2018-H31] Examen de Equivalencia de Escuela Secundaria

2019/04/03 Wednesday Educacion 平成31年度　高等学校卒業程度認定試験

Las personas que no se formaron en escuela secundaria, al ser aprobadas en el Examen...
Veja Mas
新しい在留資格「特定技能」が2019年4月1日からスタートします

Nuevo tipo de visa “Calificación Específica” en vigor a partir del 1º de abril de 2019

2019/04/03 Wednesday Anuncios 新しい在留資格「特定技能」が2019年4月1日からスタートします

A partir del 1º de abril de 2019, será implementado el nuevo tipo de visa...
Veja Mas
知っておきたい！日本の医療文化とルール

Sepa sobre la cultura y las reglas médicas de Japón

2019/03/13 Wednesday Salud 知っておきたい！日本の医療文化とルール

[Conocimientos básicos sobre instituciones médicas] Muchos hospitales y centros de atención en Japón hacen las...
Veja Mas
保険証は正しく使おう！

Utilice correctamente el seguro de salud (hoken-sho) en Japón

2019/03/08 Friday Salud 保険証は正しく使おう！

Los planes nacionales de salud en Japón En Japón, para que los gastos sean disminuidos...
Veja Mas
救急車を呼ぶには119

Para llamar a los bomberos, llame al “119”

2019/03/06 Wednesday Salud 救急車を呼ぶには119

・En caso usted esté presentando síntomas o heridas graves y necesite de atención médica urgente,...
Veja Mas
ほとんどの歯科で予約が必要です！予約時間は守りましょう！

Usted sabía que es necesario agendar una consulta para utilizar clínicas dentales?

2019/03/06 Wednesday Salud ほとんどの歯科で予約が必要です！予約時間は守りましょう！

Generalmente, las consultas en las clínicas odontológicas (dentales) son bajo agendamiento. Es importante respetar el...
Veja Mas
三重県留学生奨学金 　―2019年度 奨学生の募集―

Inscripciones de bolsas de estudio para estudiantes de intercambio en 2019

2019/03/04 Monday Educacion 三重県留学生奨学金 　―2019年度 奨学生の募集―

Con la intención de formar profesionales con visión global, la provincia de Mie ofrece bolsas...
Veja Mas
県内の外国人住民数が５０，６１２人（前年比＋６．２％）に増加しました

Número de residentes extranjeros en Mie bate 50.612

2019/03/01 Friday Viviendas 県内の外国人住民数が５０，６１２人（前年比＋６．２％）に増加しました

Resultados de la investigación de la población por región/nacionalidad de los residentes extranjeros (31 de...
Veja Mas
「エシカル消費」で世界の未来を変えよう

Salve el planeta con el “Consumo Responsable”

2019/02/22 Friday Anuncios 「エシカル消費」で世界の未来を変えよう

¿Usted conoce el significado de la palabra “consumo responsable” (ethical consumerism), que ganó notoriedad recientemente?...
Veja Mas
口コミトラブルに注意しましょう

Cuidado con problemas de críticas de productos

2019/02/18 Monday Anuncios 口コミトラブルに注意しましょう

Las críticas son muy útiles al buscar tiendas y productos, sin embargo, creer en todo...
Veja Mas