Últimas informaciones

Cupón para apoyar la vida parental domiciliar

子育て家庭応援クーポンについて

2017/02/24 Friday Importante @es, Informaciones

Familias con hijos todavía en fase de crecimiento que presenten el cupón de apoyo a la vida parental domiciliar en una de las cerca de 400 empresas participantes como supermercados, restaurantes, farmacias, escuelas de carros entre otros, recibirán descuentos o servicios, entre otros privilegios. Este cupón además de accesible, es muy ventajoso, pues puede ser usado en el día a día, aproveche!

Ejemplo de descuento o privilegios

  • MaxValu (tiendas de la provincia de Mie)
    Al mostrar el cupón el día 7 del mes, ganará 5% de descuento (hay excepción para algunos productos).
  • Akachan Depart Mizutani (tiendas de la provincia de Mie)
    Todas los viernes la puntuación  es el  doble
  • Gusto (Restaurante de la provincia de Mie)
    Todos los tercer domingos, los clientes que hagan pedidos de comidas preparadas, ganarán el drink bar (familias hasta 5 personas)
  • Entre otros.

Las empresas participantes tienen este símbolo como adhesivo de identificación:

Conferir las empresas participantes, su localización y los privilegios acceda  al link abajo (solamente en japonés).
http://www.shoshika.pref.mie.lg.jp/

Público objetivo
Familias con niños menores de 18 años, o mujeres en gestación.

Como adquirir el cupón

  • Por computador o smartphone
    A través del código QR que está al lado izquierdo, o acceda a la página a través del link abajo, ingrese “año de nacimiento del hijo menor (año occidental)”, y al visualizar el cupón guarde la imagen o capture la imagen para poder utilizarla. En el caso de acceso por el computador, es necesario imprimir para utilizar.

http://www.pref.mie.lg.jp/D1KODOMO/000125826.htm

 

  • A través de la tarjeta postal con respuesta
    Rellene la tarjeta postal con retorno con los datos necesarios y envié a través del correo. Será enviado al lado de la respuesta con el cupón impreso, podrá utilizar así mismo.
    Para las informaciones necesarias sobre la solicitación a través de la tarjeta  postal con respuesta, conferir en el link abajo (solamente en japonés).
    http://www.pref.mie.lg.jp/D1KODOMO/000177550.htm

Contacto:
Mie-ken Shoushika Taisaku-ka (Sector de contramedida del declino de la tasa de natalidad del gobierno de Mie)
TEL：059-224-2404
E-mail: shoshika@pref.mie.jp

↑↑ Próxima Información ↑↑

Concurso de publicación en redes sociales de informaciones turísticas sobre la provincia de Mie

2017/02/24 Friday Importante @es, Informaciones

三重県観光情報SNS投稿コンテストについて

Estamos buscando artículos para publicación en Facebook, que pueda atraer a muchos  turistas extranjeros a visitar  la provincia de Mie. Los artículos pueden ser en los siguientes idiomas: inglés, chino (simplificado y tradicional), coreano, tailandés, francés, alemán y español. El artículo que alcance más “Me gusta”, será premiado con un producto regional. No hay restricción en cuanto a la nacionalidad del participante, todos podrán participar! (Ejm: una persona de nacionalidad brasileña podrá participar escribiendo un artículo en inglés.)

Período: 6/febrero /2017 (lunes) hasta 24/marzo/2017 (viernes)
Requisito de calificación para participar: ningúno en especial
Divulgación del resultado: final de marzo de 2017 (previsión)

Para participar
Envíe la foto o el artículo que pretende publicar. No hay límite de ítems para participar. El contenido a ser publicado debe ser solamente sobre el turismo de la provincia de Mie. Serán necesarias las siguientes informaciones:

  • Nombre del participante
  • Nacionalidad
  • Local de trabajo o nombre de la escuela que frecuenta
  • Idioma del artículo a ser publicado (inglés, chino (simplificado o tradicional), coreano, tailandés, francés, alemán o español)
  • Edad
  • Dirección
  • Teléfono
  • Email
  • Como de enteró del proyecto?
    1.Panfleto  2. Comentarios  3. Web  4. SNS  5. Otros (                                   )

[Enviar para:]
三重県観光連盟　川口 (a/c de Kawaguchi, de la Federación de Turismo de la Provincia de Mie)
Email: mie_sns@kankomie.or.jp
Tel: 059-224-5904 (solamente en japonés)

Observación 
Abajo en una parte de las  observaciones. Lea sin falta el panfleto (solamente en japonés e inglés). En caso de dudas, entre en contacto con la Federación de Turismo de la Provincia de Mie (三重県観光連盟).

  • Artículos que se apliquen o que tengan la posibilidad de estar de acuerdo con los ítems abajo, estarán fuera de criterio:
    – Si viola las leyes y reglamentos
    – Si fuera para uso de merchandising de determinada empresa
    – Si fuera contenido relacionado a la política o religión
    – Y otros, que no coincidan con el propósito del concurso, o que la organización considere inadecuado
  • El contenido a ser publicado debe ser de autoría del participante, sea referente a la captura de la imagen o elaboración del artículo. Contenido que ya fue expuesto en otro concurso, o trabajos semejantes no serán aceptados. (Solamente contenido que ya fue publicado en página web, SNS o blog personal del participante.)
  • El organizador no se responsabilizará por nada, en caso el artículo publicado genere reclamación, reivindicación de responsabilidad o proceso judicial por violación de los derechos  autorales.
  • El participante podrá usar un seudónimo. Pero, de acuerdo con las normas del concurso, el vencedor tendrá el nombre verdadero divulgado.
  • A partir del momento que el participante entregue el contenido a ser publicado, este será aceptado en  todos los términos y directrices de este concurso. Y, el contenido no será de devuelto al participante.

≪Referencia≫

 

 

logo