<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Salud y BienEstar - Mie Info</title>
	<atom:link href="https://mieinfo.com/es/category/informaciones/salud/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://mieinfo.com/es/category/informaciones/salud</link>
	<description>Sistema de Informações do Governo de Mie</description>
	<lastBuildDate>Wed, 04 Nov 2026 11:58:56 +0000</lastBuildDate>
	<language>es</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.4</generator>

<image>
	<url>https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/04/cropped-screenshot-32x32.png</url>
	<title>Salud y BienEstar - Mie Info</title>
	<link>https://mieinfo.com/es/category/informaciones/salud</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
<site xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">123586629</site>	<item>
		<title>Fiesta de fútbol para padres e hijos: Mie y el mundo conectados por el fútbol</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/soccer-festa/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 04 Nov 2026 11:36:14 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=54814</guid>

					<description><![CDATA[<p>親子（おやこ）サッカーフェスタ  ～サッカーでつながる三重（みえ）と世界（せかい）～</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/soccer-festa/index.html">Fiesta de fútbol para padres e hijos: Mie y el mundo conectados por el fútbol</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img fetchpriority="high" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-54793" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa.jpg 1200w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Un evento para disfrutar del fútbol en familia y relacionarse con personas de distintos países. ¡También son bienvenidos quienes nunca hayan jugado al fútbol!</p>
<p><strong>Fecha y hora</strong><br />
15 de noviembre de 2026 (domingo)<br />
De 10:00 a 11:15 (recepción de 9:30)</p>
<p><strong>Lugar</strong><br />
Estadio BASIC Toin</p>
<p><strong>Participantes</strong><br />
Niños de aproximadamente 4 años hasta estudiantes de primaria, y sus familias<br />
Hasta 50 familias, por orden de inscripción</p>
<p><strong>Costo de participación</strong><br />
Gratuito</p>
<p><strong>Vestimenta</strong><br />
Ropa y calzado adecuados para hacer ejercicio<br />
※No se pueden usar tacos de fútbol.</p>
<p><strong>Después del evento</strong><br />
También podrán ver un partido de fútbol.</p>
<p><strong>Inscripción</strong><br />
Inscríbanse mediante el código QR del folleto.</p>
<p><img decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-54839" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-Flyer-1024x574.png" alt="" width="1024" height="574" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-Flyer-1024x574.png 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-Flyer-310x174.png 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-Flyer-70x39.png 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-Flyer-768x430.png 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/11/Soccer-Festa-Flyer.png 1187w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/soccer-festa/index.html">Fiesta de fútbol para padres e hijos: Mie y el mundo conectados por el fútbol</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">54814</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Directrices para la implementación del Curso de Formación de Intérpretes Médicos 2026</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/medical-interpreter-2026/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 13 Jul 2026 05:23:01 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anuncios]]></category>
		<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=53640</guid>

					<description><![CDATA[<p>令和8年度医療通訳育成研修　実施要領</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/medical-interpreter-2026/index.html">Directrices para la implementación del Curso de Formación de Intérpretes Médicos 2026</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-53628" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/07/medical-interpreter-2026-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/07/medical-interpreter-2026-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/07/medical-interpreter-2026-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/07/medical-interpreter-2026-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/07/medical-interpreter-2026-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/07/medical-interpreter-2026.jpg 1200w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<ul>
<li><strong>Finalidad y objetivo del proyecto</strong></li>
</ul>
<p>En la prefectura viven 71.492 residentes extranjeros. Esta cifra aumentó en 4.601 personas, un 6,9%, en comparación con el año anterior y, desde 2022, ha alcanzado un nuevo récord histórico durante cuatro años consecutivos, según datos de la prefectura de Mie, 三重県, al 31 de diciembre de 2025.</p>
<p>Además, la proporción de residentes extranjeros respecto de la población total de la prefectura es del 4,14%, la cuarta más alta entre todas las prefecturas de Japón, según datos del Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones, Sōmushō / 総務省, al 1 de enero de 2025.</p>
<p>Al observar el número de residentes extranjeros de la prefectura de Mie por nacionalidad o región, los vietnamitas suman 15.254 personas, lo que representa el 21,3% del total.</p>
<p>Especialmente entre la población vietnamita, existe una gran proporción de personas jóvenes en edad de criar hijos, por lo que ha aumentado la demanda de interpretación médica en áreas frecuentadas por personas jóvenes, como obstetricia y ginecología, pediatría y ortopedia.</p>
<p>En este contexto, para que los pacientes extranjeros que no poseen un dominio suficiente del idioma japonés puedan recibir atención médica con tranquilidad, y para que las instituciones médicas puedan realizar consultas, tratamientos y demás procedimientos de forma adecuada, es necesario formar personas capaces de ofrecer apoyo en relación con las diferencias culturales en el ámbito médico y con el idioma, facilitando la comunicación entre ambas partes.</p>
<p>Este curso tiene como objetivo formar intérpretes médicos que hayan adquirido conocimientos sobre enfermedades, lesiones y otras afecciones comunes entre los residentes extranjeros de la prefectura, así como técnicas de interpretación y principios de ética profesional.</p>
<ul>
<li><strong>Personas destinatarias</strong></li>
</ul>
<p>Personas que cumplan las siguientes condiciones:</p>
<p>(1) Personas con capacidad lingüística para mantener conversaciones avanzadas en vietnamita.</p>
<p>(2) Personas que puedan participar en las cuatro sesiones.</p>
<p>(3) Personas que puedan desempeñarse como intérpretes médicos dentro de la prefectura.</p>
<ul>
<li><strong>Número de plazas</strong> Aproximadamente 10 personas</li>
</ul>
<p>* Serán seleccionadas aproximadamente las 10 personas con mejores resultados en el examen de selección para participar.</p>
<ul>
<li><strong> <span style="font-size: 1.25rem;">Lugar</span></strong></li>
</ul>
<p>UST Tsu, Tsu-shi Tadokoro-cho 700</p>
<ul>
<li><strong>Cuota de participación</strong></li>
</ul>
<p>Gratuita</p>
<ul>
<li><strong>Forma de inscripción</strong></li>
</ul>
<p>Realice la inscripción a través del sitio web de la Fundación de Intercambio Internacional de la Prefectura de Mie, MIEF / Mie-ken Kokusai Kōryū Zaidan / 公益財団法人三重県国際交流財団, mediante Google Forms, utilizando una computadora o un teléfono inteligente, hasta el lunes 17 de agosto de 2026.</p>
<ul>
<li><strong>Sobre el examen de selección para participar</strong></li>
</ul>
<p>El examen de selección se realizará para todas las personas inscritas el sábado 22 de agosto, de 9:30 a 10:30.</p>
<p>Para quienes tengan dificultades para realizar el examen el sábado 22 de agosto, se ofrecerá una fecha alternativa el lunes 24 de agosto, de 19:00 a 20:00.</p>
<p>Posteriormente, todas las personas que realicen el examen de selección recibirán por correo electrónico, a más tardar el martes 1 de septiembre, el resultado de su aprobación o no aprobación para participar en el curso.</p>
<ul>
<li><strong>Contenido del curso e instructores, año fiscal 2026</strong></li>
</ul>
<table width="671">
<tbody>
<tr>
<td width="123"></td>
<td width="444"><strong>Contenido del curso / Instructor</strong></td>
<td width="104"><strong>Lugar</strong></td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" width="123">1.ª sesión<br />
12/9, sábado<br />
10:00-16:15<br />
5 horas</td>
<td width="444">10:00-12:00</p>
<p>“Ética y autogestión en la interpretación médica”<br />
“Técnicas de interpretación, prácticas de interpretación y métodos de entrenamiento”<br />
Sección de Apoyo Médico del Departamento de Gestión Médica y Patológica de la Universidad de Mie, Mie Daigaku Igaku/Byōri Kanri-bu Iryō Shien-ka / 三重大学医学・病理管理部医療支援課<br />
Intérpretes médicas: Maria Arauco, Haruna Ōkubo y Takako Wakimoto</td>
<td rowspan="2" width="104">UST Tsu, 3.er piso,<br />
Espacio de intercambio 9-11</td>
</tr>
<tr>
<td width="444">13:00-13:20</p>
<p>“Situación de los residentes extranjeros en la prefectura e iniciativas relacionadas con la salud”<br />
Sección de Promoción de una Sociedad Diversa del Departamento de Medio Ambiente y Vida de la Prefectura de Mie, Mie-ken Kankyō Seikatsu-bu Diversity Shakai Suishin-ka / 三重県環境生活部ダイバーシティ社会推進課</p>
<p>13:25-13:40</p>
<p>“Sobre el sistema de Socios Médicos”<br />
Fundación de Intercambio Internacional de la Prefectura de Mie, Mie-ken Kokusai Kōryū Zaidan / 公益財団法人三重県国際交流財団</p>
<p>13:45-14:00</p>
<p>Presentación de los participantes</p>
<p>14:15-16:15</p>
<p>“Sobre el funcionamiento del cuerpo humano”<br />
Instructor: Organización de Promoción de la Educación y Apoyo Estudiantil de la Universidad de Mie, Mie Daigaku Kyōiku Suishin/Gakusei Shien Kikō / 三重大学教育推進・学生支援機構<br />
Profesor: Yasuyoshi Taiki</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" width="123">2.ª sesión<br />
3/10, sábado<br />
10:00-16:15<br />
5 horas</td>
<td width="444">10:00-12:00</p>
<p>“Conocimientos básicos sobre el sistema médico de Japón: lesiones y parto”<br />
Instructor: Hospital General Central de Suzuka, Suzuka Chūō Sōgō Byōin / 鈴鹿中央総合病院<br />
Trabajador social médico: Shigeki Yabushita</td>
<td rowspan="2" width="104">UST Tsu, 3.er piso,<br />
Sala de reuniones B</td>
</tr>
<tr>
<td width="444">13:00-16:15</p>
<p>Práctica de interpretación médica:<br />
“Confirmación de términos técnicos”<br />
“Simulación de interpretación en un contexto de atención médica”, en vietnamita<br />
Instructora: Asociación Nacional de Intérpretes Médicos, Zenkoku Iryō Tsūyakusha Kyōkai / 全国医療通訳者協会 / NAMI, Eri Miura</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" width="123">3.ª sesión<br />
24/10, sábado<br />
10:00-16:15<br />
5 horas</td>
<td width="444">10:00-12:00</p>
<p>Clase de conocimientos médicos básicos:<br />
“Enfermedades de obstetricia y ginecología”<br />
Instructor: Castle Bell Clinic / キャッスルベルクリニック<br />
Médico: Héctor Casanova</td>
<td rowspan="2" width="104">UST Tsu, 3.er piso,<br />
Sala de reuniones A</td>
</tr>
<tr>
<td width="444">13:00-16:15</p>
<p>Práctica de interpretación médica:<br />
“Confirmación de términos técnicos”<br />
“Simulación de interpretación en un contexto de atención médica”, en vietnamita<br />
Instructora: Asociación Nacional de Intérpretes Médicos, Zenkoku Iryō Tsūyakusha Kyōkai / 全国医療通訳者協会 / NAMI, Eri Miura</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" width="123">4.ª sesión<br />
28/11, sábado<br />
10:00-16:15<br />
5 horas</td>
<td width="444">10:00-12:00</p>
<p>Clase de conocimientos médicos básicos:<br />
“Enfermedades de medicina interna”<br />
Instructor: Departamento de Medicina General del Hospital Universitario de la Facultad de Medicina de la Universidad de Mie, Mie Daigaku Igakubu Fuzoku Byōin Sōgō Shinryō-bu / 三重大学医学部附属病院総合診療部<br />
Profesor y jefe del departamento: Norihiko Yamamoto</td>
<td rowspan="2" width="104">UST Tsu, 3.er piso,<br />
Sala de reuniones A</td>
</tr>
<tr>
<td width="444">13:00-16:15</p>
<p>Práctica de interpretación médica:<br />
“Confirmación de términos técnicos”<br />
“Simulación de interpretación en un contexto de atención médica”, en vietnamita<br />
Instructora: Asociación Nacional de Intérpretes Médicos, Zenkoku Iryō Tsūyakusha Kyōkai / 全国医療通訳者協会 / NAMI, Eri Miura</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<ul>
<li><strong>Examen de registro</strong></li>
</ul>
<p>12 de diciembre, sábado, de 9:00 a 12:00: examen escrito y entrevista en línea.</p>
<ul>
<li><strong>Organización</strong></li>
</ul>
<p>Prefectura de Mie, Mie-ken / 三重県</p>
<ul>
<li><strong>Ejecución del proyecto</strong></li>
</ul>
<p>Fundación de Intercambio Internacional de la Prefectura de Mie, Mie-ken Kokusai Kōryū Zaidan / 公益財団法人三重県国際交流財団</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/medical-interpreter-2026/index.html">Directrices para la implementación del Curso de Formación de Intérpretes Médicos 2026</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">53640</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Sobre hospitales con traductores médicos disponibles (abril de 2026)</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/mie-hospital/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 16 Apr 2026 07:23:38 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anuncios]]></category>
		<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=52937</guid>

					<description><![CDATA[<p>医療通訳の配置されている病院について（2026年4月）</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/mie-hospital/index.html">Sobre hospitales con traductores médicos disponibles (abril de 2026)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-52924" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/04/Mie-Hospital-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/04/Mie-Hospital-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/04/Mie-Hospital-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/04/Mie-Hospital-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/04/Mie-Hospital-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2026/04/Mie-Hospital.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>En la provincia de <strong>Mie</strong>, existen hospitales que cuentan con  <strong>intérpretes médicos</strong> para ayudar con la atención  de pacientes extranjeros.</p>
<p>En la página web de la s <strong>Fundación de Intercambio Internacional de Mie</strong>, es posible consultar la lista<strong> de instituciones médicas que poseen traductores médicos disponibles</strong>.</p>
<p>Use esta lista como referencia al buscar un  hospital.</p>
<p><strong>Página e</strong><strong>n portugués:</strong><br />
<a href="https://www.mief.or.jp/po/iryoumodel.html">https://www.mief.or.jp/po/iryoumodel.html</a></p>
<p><strong>Página e</strong><strong>n españo<span style="text-decoration: line-through;">l</span>:</strong><br />
<a href="https://www.mief.or.jp/sp/iryoumodel.html">https://www.mief.or.jp/sp/iryoumodel.html</a></p>
<p><strong>Página e</strong><strong>n japonés:</strong><br />
<a href="https://www.mief.or.jp/jp/iryouhaichi.html">https://www.mief.or.jp/jp/iryouhaichi.html</a></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/mie-hospital/index.html">Sobre hospitales con traductores médicos disponibles (abril de 2026)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">52937</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Sobre la disponibilidad de intérpretes médicos (De septiembre de 2025 a marzo de 2026)</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/2025-2026-medical/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 11 Sep 2025 08:35:27 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anuncios]]></category>
		<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=51502</guid>

					<description><![CDATA[<p>医療通訳配置について（2025年９月から2026年３月まで）</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/2025-2026-medical/index.html">Sobre la disponibilidad de intérpretes médicos (De septiembre de 2025 a marzo de 2026)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-51445" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/09/2025-2026-medical-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/09/2025-2026-medical-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/09/2025-2026-medical-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/09/2025-2026-medical-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/09/2025-2026-medical-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/09/2025-2026-medical.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>En los hospitales <strong>Tsu Coop (ciudad de Tsu)</strong> y <strong>Yonaha Okanoue (ciudad de Kuwana)</strong>, intérpretes médicos estarán disponibles.</p>
<p>El servicio de interpretación es gratuito (más los costos del tratamiento médico no son gratuitos).</p>
<p>Los intérpretes tienen el deber de mantener el secreto profesional.</p>
<p><strong> Tsu Coop Hospital</strong></p>
<ul>
<li><strong>Dirección:</strong> Tsu-shi Kotobuki-cho 16-24</li>
<li><strong>Idioma de interpretación:</strong> Portugués</li>
<li><strong>Período de atención:</strong> Del 10 de septiembre de 2025 (miércoles ) hasta el 18 de marzo de 2026 (miércoles)</li>
<li><strong>Días de la semana:</strong> Lunes y miércoles (excepto feriados)</li>
<li><strong>Horario:</strong> desde 9h00 hasta 14h00</li>
</ul>
<p><strong> Yonaha Okanoue Hospital</strong></p>
<ul>
<li><strong>Dirección:</strong> Kuwana-shi Sakuranooka 1</li>
<li><strong>Idioma de interpretación:</strong> Vietnamita</li>
<li><strong>Período de atención:</strong> Del 2 de septiembre de 2025 (martes) hasta el 11 de marzo de 2026 (miércoles)</li>
<li><strong>Días de la semana:</strong> Martes y miércoles</li>
<li>(excepto feriados)</li>
<li><strong>Horario:</strong> desde 8h30 hasta 13h30</li>
</ul>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/2025-2026-medical/index.html">Sobre la disponibilidad de intérpretes médicos (De septiembre de 2025 a marzo de 2026)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">51502</post-id>	</item>
		<item>
		<title>¡Vamos a prevenir la insolación!</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/insolation/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 01 Jul 2025 07:44:40 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anuncios]]></category>
		<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=50986</guid>

					<description><![CDATA[<p>熱中症を予防しよう！</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/insolation/index.html">¡Vamos a prevenir la insolación!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-50974" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>La insolación (o golpe de calor) puede ocurrir aun  dentro de casa, sin que usted esté haciendo esfuerzo físico. En algunos casos, puede llevar a la muerte. Esté atento a los cambios en su estado de salud y también cuide de las personas a su alrededor  para evitar daños a la salud.</p>
<ul>
<li><strong>Evite el calor</strong></li>
</ul>
<p>Use el aire acondicionado dentro de casa.</p>
<p>Al salir, utilice guarda-sol o use un gorro.</p>
<ul>
<li><strong>Hidratese con frecuencia </strong></li>
</ul>
<p>Tome líquidos regularmente, aunque no sienta sed, tanto en casa como al salir.</p>
<p><strong>Síntomas de la insolación </strong></p>
<p>Mareos, sensación de desmayo, sudor  excesivo, dolores musculares, entre otros.</p>
<p>(En caso los síntomas se agraven)</p>
<p>Dolor de cabeza, vómito, fatiga, dificultad de concentración, sensación de debilidad, convulsiones, pérdida de la consciencia, etc.</p>
<p><strong>Si encuentra a alguien con sospecha de insolación </strong></p>
<ul>
<li>Lleve a la persona inmediatamente a un lugar</li>
<li>Afloje sus ropas y resfríe el cuerpo  (aplique bolsa de hielo en el cuello , axilas e ingle).</li>
<li>Si la persona no consigue beber agua sola o responder normalmente, no dude en llamar una ambulancia .</li>
</ul>
<p>Folheto (Portugués): [<a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-PT.pdf" target="_blank" rel="noopener">haga clic aquí</a>]</p>
<p>Folheto (Espanhol): [<a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-ES.pdf" target="_blank" rel="noopener">haga clic aquí</a>]</p>
<p>Folheto (Vietnamita): [<a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-VI.pdf" target="_blank" rel="noopener">haga clic aquí</a>]</p>
<p>Folheto (Tagalo): [<a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-TL.pdf" target="_blank" rel="noopener">haga clic aquí</a>]</p>
<p>Folheto (Chino): [<a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-CH.pdf" target="_blank" rel="noopener">haga clic aquí</a>]</p>
<p>Folheto (Inglés): [<a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-EN.pdf" target="_blank" rel="noopener">haga clic aquí</a>]</p>
<p>Folheto (Japonés): [<a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/07/Insolation-JP.pdf" target="_blank" rel="noopener">haga clic aquí</a>]</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/insolation/index.html">¡Vamos a prevenir la insolación!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">50986</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Consultas en varios idiomas sobre enfermedades repentinas en niños</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/children-diseases-dial/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 28 Apr 2025 09:41:10 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anuncios]]></category>
		<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=50657</guid>

					<description><![CDATA[<p>子どもの急な病気などについて、多言語で相談ができます</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/children-diseases-dial/index.html">Consultas en varios idiomas sobre enfermedades repentinas en niños</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-50645" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/04/R7-Children-Consultation-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/04/R7-Children-Consultation-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/04/R7-Children-Consultation-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/04/R7-Children-Consultation-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/04/R7-Children-Consultation-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/04/R7-Children-Consultation.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p><strong>~ Aviso sobre Marcar al Médico Infantil de Mie (#8000) ~</strong></p>
<p>Al<strong> Marcar al Médico Infantil de Mie (#8000)</strong>, es posible consultar por teléfono con profesionales especializados en salud sobre<strong> enfermedades , medicamentos y accidentes involucrando niños</strong>. El servicio está disponible en <strong>23 idiomas</strong>.</p>
<ol>
<li><strong>Público</strong><strong> objetivo </strong><br />
Niños con menos de 18 años y sus  familiares.</li>
<li><strong>Asuntos </strong><strong>d</strong><strong>e la</strong><strong> consulta</strong><br />
Enfermedades infantiles, medicamentos  y accidentes cn niños.</li>
<li><strong>Horario </strong><strong>de </strong><strong>atención </strong></li>
</ol>
<ul>
<li>De <strong>lunes a sábado</strong>: Desde las 19h00 hasta las 8h00 del día siguiente</li>
<li><strong>Domingos, feriados y fin año (del 30 de diciembre al 3 de enero)</strong>: Desee las 8h00 hasta las 8h00 del día siguiente (24 horas)</li>
</ul>
<ol start="4">
<li><strong>Número del </strong><strong>teléfono </strong><strong>#8000</strong><br />
<em>S</em><em>i</em> <em>estuviera </em><em>utilizando </em><em>un teléfono </em><em>co</em><em>n</em> <em>marcación giratoria,</em><em> Hikari Denwa </em><em>el teléfono </em><em>IP, l</em><em>lame</em> <em>al</em><em>: </em><strong>059-232-9955</strong></li>
<li><strong>Idiomas </strong><strong>disponibles </strong></li>
</ol>
<p>Inglés, Chino, Coreano, Vietnamita, Ruso, Tailandés, Malayo, Indonesio, Tagalo, Nepalés, Portugués, Español, Francés, Alemán, Italiano, Birmano, Khmer, Mongol, Cingalés, Hindi, Bengali, Urdu y Japonés.</p>
<ol start="6">
<li><strong>Ta</strong><strong>rifa</strong></li>
</ol>
<p>La consulta es gratis (apenas la tarifa telefónica será cobrada).</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/04/R7-Children-Consultation.pdf" target="_blank" rel="noopener"> El folleto de Marcar al Médico Infantil de Mie (#8000) en japonés  puede ser accesado aquí.</a></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/children-diseases-dial/index.html">Consultas en varios idiomas sobre enfermedades repentinas en niños</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">50657</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Aviso sobre el Sistema de Ayuda Financiera para Víctimas de Crímenes y sus  Familiares</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/mie-consolation-payment/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 12 Mar 2025 03:44:27 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anuncios]]></category>
		<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<category><![CDATA[Seguridad]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=50368</guid>

					<description><![CDATA[<p>犯罪被害に遭われた方・ご遺族の方への見舞金制度のお知らせ</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/mie-consolation-payment/index.html">Aviso sobre el Sistema de Ayuda Financiera para Víctimas de Crímenes y sus  Familiares</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-50333" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/03/Mie-Consolation-Payment-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/03/Mie-Consolation-Payment-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/03/Mie-Consolation-Payment-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/03/Mie-Consolation-Payment-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/03/Mie-Consolation-Payment-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/03/Mie-Consolation-Payment.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Existe un sistema de ayuda financiera para reducir la carga económica de las familias de las víctimas de crímenes que perdieron sus vidas debido a actos criminales intencionales, como homicidios, así como para las víctimas que sufrieron heridas  graves o desarrollaron  trastornos mentales.</p>
<p><strong>Crímenes elegibles para la ayuda </strong></p>
<p>Actos que atenten contra la vida o la integridad física de las personas, cometidos dentro de Japón o en  embarcaciones/aeronaves japonesas fuera del país.<br />
<em>Excepto crímenes cometidos por negligencia. Apenas crímenes ocurridos a partir del 1º de abril de 2019 son elegibles.</em></p>
<p><strong>Requisitos para recibir la ayuda </strong></p>
<p>Al momento del crimen, la víctima o sus familiares deben estar domiciliados en la provincia de Mie.</p>
<p><strong>En casos en que la ayuda no será concedida</strong></p>
<ul>
<li>Si la víctima o su familiar de primer grado tuviera un parentesco de hasta tercer grado con el agresor (<em>excepto en los casos en que la víctima era responsable por el cuidado de un menor de 18 años</em>).</li>
<li>Si la víctima hubiera provocado o incentivado el crimen.</li>
<li>Si la concesión de la ayuda fuera considerada socialmente inapropiada.</li>
</ul>
<p><strong>Cómo solicitar</strong></p>
<p>Haga el download del formulario de solicitud en la página web:<br />
<a href="https://www.pref.mie.lg.jp/SEIKOTU/HP/anzen/04414000133.htm" target="_blank" rel="noopener">https://www.pref.mie.lg.jp/SEIKOTU/HP/anzen/04414000133.htm</a><br />
Envié los documentos necesarios por el  correo o entregue directamente en el lugar indicado de abajo.</p>
<p><strong>Plazo para solicitar</strong></p>
<p>Dentro de <strong>un año </strong>a partir de la fecha en que la víctima o su  familiar tomó conocimiento del crimen.<br />
(Las solicitudes no serán <em>aceptadas después de siete años de la fecha del crimen.</em>)</p>
<p><strong>Local de la solicitud </strong></p>
<p><strong>Departamento de Medio Ambiente y Vida de la Provincia de Mie – Sección de Seguridad en el  Tránsito y Calidad  de Vida (Mie-ken Kankyo Seikatsu-bu Kurashi Koutsu Anzen-ka)</strong></p>
<ul>
<li><strong>Dirección:</strong> 〒514-8570 Tsu-shi Komei-cho 13</li>
<li><strong>Teléfono:</strong> 059-224-2664 (<em>Apenas em japonês</em>)</li>
</ul>
<p><strong>Atención multilingüe</strong></p>
<p>El <strong>Centro de Apoyo para Consultas de Extranjeros de Mie (MieCo)</strong> ofrece atención en varios idiomas.</p>
<ul>
<li><strong>Teléfono:</strong> 080-3300-8077</li>
<li><strong>Idiomas disponibles:</strong> Inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés.</li>
</ul>
<p><strong>Folleto informativo sobre la ayuda financiera </strong></p>
<ul>
<li><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/03/Mie-Consolation-Payment-PT.pdf"><strong>Versión en portugués </strong></a></li>
<li><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/03/Mie-Consolation-Payment-ES.pdf"><strong>Versión en español </strong></a></li>
<li><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/03/Mie-Consolation-Payment-CH.pdf"><strong>Versión en chino </strong></a></li>
<li><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/03/Mie-Consolation-Payment-EN.pdf"><strong>Versión en inglés </strong></a></li>
<li><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2025/03/Mie-Consolation-Payment-JP.pdf"><strong>Versión en japonés </strong></a></li>
</ul>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/mie-consolation-payment/index.html">Aviso sobre el Sistema de Ayuda Financiera para Víctimas de Crímenes y sus  Familiares</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">50368</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Entrenamiento de Intérpretes Médicos 2024 (español, vietnamita, portugués)</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/2024-iryo-tsuyaku-kenshu/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 09 Sep 2024 04:04:15 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anuncios]]></category>
		<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=49159</guid>

					<description><![CDATA[<p>Treinamento de Intérpretes Médicos 2024 (espanhol, vietnamita, português)</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/2024-iryo-tsuyaku-kenshu/index.html">Entrenamiento de Intérpretes Médicos 2024 (español, vietnamita, portugués)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-49141" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/09/2024-Iryo-Tsuyaku-Kenshu-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/09/2024-Iryo-Tsuyaku-Kenshu-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/09/2024-Iryo-Tsuyaku-Kenshu-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/09/2024-Iryo-Tsuyaku-Kenshu-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/09/2024-Iryo-Tsuyaku-Kenshu-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/09/2024-Iryo-Tsuyaku-Kenshu.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Los intérpretes médicos son muy importantes para ayudar a los extranjeros  a comunicarse con médicos, enfermeras y otros profesionales de salud cuando visitan instituciones médicas.</p>
<p>Los participantes aprenden conocimientos médicos básicos, técnicas de interpretación, ética de interpretación y las características de la interpretación presencial y remota, con el fin de  convertirse como intérpretes médicos que puedan ser eficaces inmediatamente. Este curso es gratuito.</p>
<ol>
<li>Idiomas objetivo</li>
</ol>
<p>Español, vietnamita, portugués</p>
<ol start="2">
<li>Público objetivo</li>
</ol>
<p>Personas que atienden a todas las siguientes condiciones</p>
<ul>
<li>Capacidad de hablar en alto nivel en uno de los idiomas objetivo y en japonés.</li>
<li>Personas capaces de participar de los exámenes del curso y de todas las cuatro sesiones de entrenamiento.</li>
<li>Personas que puedan trabajar como intérpretes médicos en la provincia.</li>
</ul>
<ol start="3">
<li>Capacidad</li>
</ol>
<p>Cerca de 10 participantes por idioma</p>
<p>*Apenas aquellos que pasan en la prueba de selección del curso.</p>
<ol start="4">
<li>Fechas y horarios (común a todos los idiomas)</li>
</ol>
<p>Prueba de selección del curso: 21 de septiembre de 2024 (sábado), de  9h30 a 10h30</p>
<p>*Fecha extra para la prueba de selección: 24 de septiembre de 2024 (martes), desde 19:00 hasta 20:30.</p>
<p>(La prueba del 24 de septiembre  es para aquellos que no pueden hacer la prueba el 21 de septiembre)</p>
<ul>
<li>1ª Sesión: 6 de octubre de 2024 (domingo), de 10h30 a 16h15</li>
<li>2ª Sesión: 10 de noviembre de 2024 (domingo), de 10h30 a 16h15</li>
<li>3ª Sesión: 1º de diciembre de 2024 (domingo), de 10h30 a 16h15</li>
<li>4ª sesión: 15 de diciembre de 2024 (domingo), de 10h30 a 16h15</li>
</ul>
<ol start="5">
<li>Local</li>
</ol>
<p>UST Tsu (Tsu-shi Hadokoro-cho 700)</p>
<ol start="6">
<li>Como inscribirse</li>
</ol>
<p>Inscríbase de las maneras 1) o 2) abajo (el plazo de inscripción es el 19 de septiembre).</p>
<p>1) Inscríbase por medio del formulario de inscripción: <a href="https://x.gd/uurdF" target="_blank" rel="noopener">https://x.gd/uurdF</a></p>
<p>2) Inscríbase enviando el formulario de inscripción (panfleto PDF en la parte inferior) por email o fax.</p>
<ol start="7">
<li>Contacto para inscripciones y dudas</li>
</ol>
<p>Fundación de Intercambio Internacional de Mie (MIEF)</p>
<p>〒514-0009 Tsu-shi Hadokoro-cho 700 UST Tsu 3F</p>
<p>Teléfono: 059-223-5006</p>
<p>Fax: 059-223-5007</p>
<p>Email: mief@mief.or.jp</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/09/2024-Iryo-Tsuyaku-Kenshu.pdf" target="_blank" rel="noopener">Para obtener detalles sobre el entrenamiento y la inscripción, vea este panfleto.</a></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/2024-iryo-tsuyaku-kenshu/index.html">Entrenamiento de Intérpretes Médicos 2024 (español, vietnamita, portugués)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">49159</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Aviso sobre intérpretes médicos para portugués (del 1 de julio de 2024 al 31 de enero de 2025)</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/pt-iryou-tsuyaku/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 12 Aug 2024 04:57:21 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anuncios]]></category>
		<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=49012</guid>

					<description><![CDATA[<p>ポルトガル語の医療通訳の配置のお知らせ（2024年７月１日から2025年１月31日まで）</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/pt-iryou-tsuyaku/index.html">Aviso sobre intérpretes médicos para portugués (del 1 de julio de 2024 al 31 de enero de 2025)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-49000" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/PT-Iryou-Tsuyaku-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/PT-Iryou-Tsuyaku-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/PT-Iryou-Tsuyaku-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/PT-Iryou-Tsuyaku-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/PT-Iryou-Tsuyaku-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/PT-Iryou-Tsuyaku.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Intérpretes médicos portugueses fueron designados para los dos hospitales a seguir.</p>
<p>Los intérpretes médicos ofrecerán traducción gratuita (el costo del tratamiento no es gratuito).</p>
<table width="566">
<tbody>
<tr>
<td width="283">Hospital</td>
<td width="283">Horário de actuación</td>
</tr>
<tr>
<td width="283">&nbsp;</p>
<p>Mie National Hospital</p>
<p>(Dirección: Mie-ken Tsu-shi Ōzatokubota-cho 357)</td>
<td width="283">&nbsp;</p>
<p>Lunes y miércoles (con excepción de feriados y días conmemorativos)</p>
<p>9:00~12:00</p>
<p>13:00~15:00</p>
<p>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td width="283">&nbsp;</p>
<p>Mie Chuo Medical Center</p>
<p>(Dirección: Mie-ken Tsu-shi Hisai Myojin-cho 2158-5)</td>
<td width="283">&nbsp;</p>
<p>Martes y jueves (con excepción de feriados y días conmemorativos)</p>
<p>8:30~13:30</p>
<p>&nbsp;</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/PT-Iryou-Tsuyaku.pdf" target="_blank" rel="noopener">Haga clic aquí</a> para ver el folleto</p>
<p><strong>Informaciones </strong></p>
<p>Fundación Internacional de Mie (MIEF)</p>
<p>Tel: 059-223-5006</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/pt-iryou-tsuyaku/index.html">Aviso sobre intérpretes médicos para portugués (del 1 de julio de 2024 al 31 de enero de 2025)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">49012</post-id>	</item>
		<item>
		<title>El número de casos de tuberculosis entre extranjeros está aumentando</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/tuberculosis/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 07 Aug 2024 06:05:52 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anuncios]]></category>
		<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=48973</guid>

					<description><![CDATA[<p>外国生まれの方の結核患者が増えています！</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/tuberculosis/index.html">El número de casos de tuberculosis entre extranjeros está aumentando</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-48912" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/tuberculosis-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/tuberculosis-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/tuberculosis-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/tuberculosis-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/tuberculosis-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/tuberculosis.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Prevenir la gravedad de los síntomas de tuberculosis con la detección precoz e impedir la diseminación de la enfermedad para familiares y amigos.</p>
<p>La tuberculosis es una enfermedad  causada por el bacilo de tuberculosis. En Japón, ocurren más de 10.000 casos por año y aproximadamente 2.000 personas mueren. Recientemente, el porcentaje de pacientes nacidos en el exterior, especialmente jóvenes (de 20 a 29 años), ha aumentado.</p>
<p>Cinco preguntas y respuestas sobre tuberculosis</p>
<ol>
<li><strong> ¿Cuáles son los síntomas ?</strong></li>
</ol>
<p>Los síntomas incluyen tos prolongada, catarro, fiebre leve y letargo corporal. Sin embargo, no son característicos y generalmente no son perceptibles en las etapas iniciales. Si la tos y el catarro persistieron por más de dos semanas, o si la fiebre baja y el letargo corporal persisten, procure atención médica lo más rápido posible.</p>
<ol start="2">
<li><strong> ¿Como la tuberculosis es transmitida?</strong></li>
</ol>
<p>Los gérmenes son transportados por el aire cuando un paciente con tuberculosis infecciosa tose o estornuda. La inhalación de los gérmenes propaga la infección a las personas de su alrededor (infección por el aire).</p>
<p><strong>3) ¿Cuáles son los cuidados que debo tener regularmente?</strong></p>
<p><strong>Aunque usted no presente síntomas, es importante hacer exámenes de salud regularmente</strong>. Si la tuberculosis fuera detectada en una etapa  inicial, sería posible no sólo evitar enfermedades graves, sino también la transmisión de la enfermedad para familiares y amigos.</p>
<p>Si los resultados de su check-up de salud muestran que usted necesita de un examen médico completo, usted debe someterse al examen.</p>
<ol start="4">
<li><strong> ¿La tuberculosis puede ser curada con tratamiento?</strong></li>
</ol>
<p>La tuberculosis generalmente puede ser curada cuando los medicamentos sean tomados conforme a la orientación del médico. El período típico de tratamiento es de seis a nueve meses.</p>
<p>Si usted para de tomar los medicamentos durante el tratamiento o no  tomarlos conforme a la orientación, la bacteria puede tornarse resistente a los medicamentos y los medicamentos pueden no funcionar. Es muy importante seguir las instrucciones del médico y continuar tomando los medicamentos adecuadamente hasta el final del tratamiento.</p>
<p>Los costos médicos de la tuberculosis pueden ser subsidiados por fondos públicos.</p>
<p><strong>5) Existe un servicio de consulta en idioma extranjero?</strong></p>
<p>La Asociación de Prevención de la Tuberculosis (Kekkaku Yobo-kai &#8211; 結核予防会) ofrece consulta telefónica gratuita sobre tuberculosis para extranjeros que viven en Japón.</p>
<p>Enfermeras del área de salud pública están disponibles para consultas individuales y para proporcionar  informaciones y materiales, especialmente en los siguientes horarios.</p>
<p>Los contactos por FAX son siempre aceptados.</p>
<p>Siéntase libre para entrar en contacto, pues su privacidad personal está protegida.</p>
<table width="566">
<tbody>
<tr>
<td rowspan="3" width="119">Consulta telefónica sobre tuberculosis para extranjeros  del Instituto de Investigación en Tuberculosis de la Sociedad Japonesa de Prevención de Tuberculosis</td>
<td rowspan="3" width="102">TEL:</p>
<p>03-3292-1218</p>
<p>03-3292-1219</p>
<p>FAX：</p>
<p>03-3292-1292</td>
<td width="146">Inglés, chino, coreano (bajo reserva), vietnamita</td>
<td width="85">Martes</td>
<td width="113">10:00~12:00</p>
<p>13:00~15:00</td>
</tr>
<tr>
<td width="146">Birmano</td>
<td width="85">Martes</td>
<td width="113">10:00~12:00</td>
</tr>
<tr>
<td width="146">Nepalés</td>
<td width="85">Todos los lunes y miércoles del mes</td>
<td width="113">10:00~12:00</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/tuberculosis/index.html">El número de casos de tuberculosis entre extranjeros está aumentando</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">48973</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Informaciones sobre las enfermedades transmitidas por las garrapatas!</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/tick-diseases/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 07 Aug 2024 05:43:55 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anuncios]]></category>
		<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=48881</guid>

					<description><![CDATA[<p>マダニ媒介感染症に注意しましょう</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/tick-diseases/index.html">Informaciones sobre las enfermedades transmitidas por las garrapatas!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-48869" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/Tick-Madani-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/Tick-Madani-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/Tick-Madani-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/Tick-Madani-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/Tick-Madani-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/Tick-Madani.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Las garrapatas están activas desde la primavera hasta el otoño. Si le pica una de estas garrapatas, puede contraer las siguientes enfermedades:</p>
<p><strong>Fiebre Maculosa Japonesa (Nihon Kohan Netsu)</strong></p>
<p>Síntomas: fiebre alta, dolor de cabeza, dolor muscular, fatiga, erupción en todo el cuerpo</p>
<p><strong>Síndrome de Fiebre Severa con Trombocitopenia (SFTS, en la sigla en inglés) (Jusho Nessei Kesshohan Gensho Shokogun)</strong></p>
<p>Síntomas: fiebre alta, vómitos, disentería, dolor abdominal, hemorragias, dolor de cabeza, dolor muscular, alteración de la conciencia.</p>
<p>Garrapatas (madani en japonés) son más activos enre la primavera, verano y el otoño.</p>
<p>Tome los siguientes cuidados caso tenga que ir a las colinas y/o campos:</p>
<ul>
<li>Evite dejar expuesta su piel, use ropas com mangas largas, pantalones largos y guantes.</li>
<li>Repelentes con el compuesto químico DEET pueden tener efectos complementarios.</li>
<li>Después de salir de las colinas y/o campos, sacuda o agite levemente su ropoa y el cuerpo para soltar las garrapatas.</li>
<li>Báñese y verifique si no hay garrapatas en su cuerpo.</li>
<li>Caso sea mordido por una garrapata, aplique vaselina sobre el local que fue mordido y espere 30 minutos. Enseguida, utilice una gasa o pinza y retire con cuidado la garrapata por la cabeza. Si no consigue retirarla, no fuerce, y vaya a una institución médica más cercana para ser atendido.</li>
</ul>
<p>Precauciones para las picaduras de garrapata</p>
<ol>
<li>Si le pica una garrapata, sujete la cabeza de la garrapata con unas pinzas para evitar aplastarla y sáquela. Si no puede extraer la garrapata usted mismo o si parte de ella permanece en la piel, consulte a una institución médica.</li>
<li>Mantente atento a los cambios en tu estado físico durante aproximadamente una semana después de la lesión. Si experimenta alguno de los síntomas anteriores, busque atención médica e informe a su médico de que puede haberle picado una garrapata.</li>
</ol>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/Tick-Madani.pdf" target="_blank" rel="noopener">Haga clic aquí para abrir el folleto</a></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/tick-diseases/index.html">Informaciones sobre las enfermedades transmitidas por las garrapatas!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">48881</post-id>	</item>
		<item>
		<title>¡La sífilis está aumentando rápidamente! ¡Protéjase a sí mismo y a sus seres queridos!</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/syphilis-2024/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 07 Aug 2024 05:28:02 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anuncios]]></category>
		<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=48844</guid>

					<description><![CDATA[<p>梅毒に感染する人が増えています</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/syphilis-2024/index.html">¡La sífilis está aumentando rápidamente! ¡Protéjase a sí mismo y a sus seres queridos!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-48831" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/syphilis-2024-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/syphilis-2024-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/syphilis-2024-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/syphilis-2024-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/syphilis-2024-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/syphilis-2024.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Desde 2010, el número de personas infectadas no ha dejado de aumentar: en 2023, el número de personas infectadas en la prefectura de Mie era de 114.</p>
<ul>
<li>La infección está aumentando de forma prominente entre hombres de 20 a 60 años y entre mujeres de 20 a 30 años.</li>
<li>La infección por sífilis puede causar pequeños granos en los órganos genitales y en la boca, además de una erupción cutánea indolora y con picazón en las palmas de las manos, pudiendo esparcirse por todo el cuerpo. Además, aunque los síntomas desaparezcan la persona puede continuar transmitiendo la enfermedad.</li>
<li>Si no fuera tratada, las lesiones pueden desarrollarse, en un período de años o décadas, en varios órganos, incluido el corazón, los vasos sanguíneos y el cerebro, y, a veces, hasta llevar a la muerte.</li>
<li>La infección por sífilis durante el embarazo es particularmente peligrosa. Si una mujer embarazada fuera infectada por sífilis, no solamente la madre, también el feto por medio de la placenta, contraerán la enfermedad, resultando en casos de muerte fetal o parto prematuro, o anormalidades en los nervios y huesos del feto. Aunque no haya síntomas en el  momento del nacimiento, los síntomas pueden aparecer más tarde.</li>
</ul>
<p><strong>Prevención, prueba y tratamiento </strong></p>
<ul>
<li>El uso adecuado de preservativos puede reducir el riesgo de infecciones sexualmente transmisibles.</li>
<li>Si usted tuviera síntomas o estuviera preocupado, haga una prueba lo más rápido posible para protegerse a usted y su pareja.</li>
<li>Su pareja también puede estar infectado. Si fuera constatado que usted está infectado, su pareja también debe hacer la prueba.</li>
<li>La sífilis puede ser curada con inyecciones o medicación oral si es tratada precozmente.</li>
</ul>
<p><a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/hiv-test-2024/index.html" target="_blank" rel="noopener">Haga clic aquí si desea concertar una cita en los centros de salud de la prefectura de Mie.</a></p>
<p><strong>Para consultas en varios idiomas, llame a MieCo (Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie)</strong></p>
<p>Número de teléfono: 080-3300-8077</p>
<p>De lunes a viernes, desde 9h hasta 16h (excepto sábados, domingos, días conmemorativos y feriados de fin de año y Año Nuevo)</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/syphilis-2024/index.html">¡La sífilis está aumentando rápidamente! ¡Protéjase a sí mismo y a sus seres queridos!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">48844</post-id>	</item>
		<item>
		<title>¿Usted no quiere hacer una prueba de VIH?</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/hiv-test-2024/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 07 Aug 2024 04:52:50 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anuncios]]></category>
		<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=48811</guid>

					<description><![CDATA[<p>ＨＩＶ検査を受けてみませんか？</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/hiv-test-2024/index.html">¿Usted no quiere hacer una prueba de VIH?</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-48799" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/HIV-test-2024-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/HIV-test-2024-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/HIV-test-2024-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/HIV-test-2024-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/HIV-test-2024-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/HIV-test-2024.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Todos los centros de salud  (hokenjo) de la provincia de Mie ofrecen consultas sobre SIDA y pruebas  de VIH.</p>
<p>Además de la prueba de VIH, <strong><u>usted también puede hacer la prueba del virus de hepatitis B, hepatitis C y sífilis.</u></strong></p>
<p>Si usted está preocupado con su salud, aproveche esta oportunidad para hacer la prueba.</p>
<p><strong>La prueba es <u>anónima y gratuita </u></strong></p>
<p>Las consultas están disponibles en los días útiles, de 8h30 a 17h.</p>
<p>Verifique en la tabla de abajo las fechas y los horarios de las pruebas.</p>
<ul>
<li><strong>¿Qué es el VIH y SIDA?</strong></li>
</ul>
<p>La infección por HIV no significa necesariamente SIDA.</p>
<p>El SIDA es una enfermedad en la cual el sistema inmunológico es debilitado por la infección por el VIH, y enfermedades graves acaban desarrollándose.</p>
<ul>
<li><strong>¿Cuál es la situación actual del VIH y del SIDA?</strong></li>
</ul>
<p>El surgimiento de los síntomas del SIDA puede ser evitado por medio de la detección precoz de la infección y del inicio y continuación del tratamiento, gracias a los avances médicos.</p>
<ul>
<li><strong>¿Qué tipo de examen y prueba de HIV?</strong></li>
</ul>
<p>La prueba es realizada en la siguiente orden: recepción, consulta pre prueba y colecta de sangre (algunos mls). El resultado es informado después de la 1era. semana.</p>
<ul>
<li><strong>¿Cuándo se hace la prueba del VIH?</strong></li>
</ul>
<p>Las etapas iniciales de la infección por el VIH pueden no ser detectadas por la prueba. Si quisiera tener certeza de que está infectado o no, haga la prueba por lo menos tres meses después de la posible infección.</p>
<table width="644">
<tbody>
<tr>
<td width="133"><strong>Centros de salud </strong></td>
<td width="147"><strong>Teléfono (apenas en japonés)</strong></td>
<td colspan="2" width="364"><strong>Fecha y horario del examen (cerrados en días conmemorativos y en el feriado de Año Nuevo entre el 28 de diciembre y el 3 de enero)</strong></td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Kuwana Hokenjo</td>
<td width="147">0594-24-3625</td>
<td width="182">Todos los martes</td>
<td width="182">De 13h a 14h30</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Suzuka Hokenjo</td>
<td width="147">059-382-8672</td>
<td width="182">Todos los martes</td>
<td width="182">De 9h a 10h30</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Tsu Hokenjo</td>
<td width="147">059-223-5184</td>
<td width="182">Todos los martes</td>
<td width="182">De 15h a 16h30</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Matsusaka Hokenjo</td>
<td width="147">0598-50-0531</td>
<td width="182">Todos los primeros y terceros martes del mes *</td>
<td width="182">De 13h a 14h30</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Ise Hokenjo</td>
<td width="147">0596-27-5137</td>
<td width="182">Todos los segundos y cuartos martes del mes  *</td>
<td width="182">De 9h a 11h</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Iga Hokenjo</td>
<td width="147">0595-24-8045</td>
<td width="182">Todos primeros y terceros martes del mes *</td>
<td width="182">De 9h a 11h</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Owase Hokenjo</td>
<td width="147">0597-23-3454</td>
<td width="182">Todos segundos y cuartos martes del mes</td>
<td width="182">De 9h a 10h</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Kumano Hokenjo</td>
<td width="147">0597-89-6115</td>
<td width="182">Todos segundos y cuartos martes del mes *</td>
<td width="182">De 13h a 14h30</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Yokkaichi Hokenjo</td>
<td width="147">059-352-0595</td>
<td colspan="2" width="364">Todos los miércoles, de 13h a 15h</p>
<p>Cuarto miércoles del mes, de 17h30 a 19h</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>* Es necesario hacer reserva</p>
<p><strong>Llame a MieCo (Centro de Apoyo a las Consultas para Extranjeros de Mie) para obtener asesoramiento en un idioma extranjero.</strong></p>
<p>Número de teléfono] 080-3300-8077</p>
<p>Horario: de lunes a viernes de 9:00 a 16:00 horas (cerrado los sábados, domingos, festivos y vacaciones de fin de año y Año Nuevo)</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/hiv-test-2024/index.html">¿Usted no quiere hacer una prueba de VIH?</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">48811</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Vacunación y Examen Gratuito de Rubéola</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/rubella-fushin-2024/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 07 Aug 2024 04:28:32 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anuncios]]></category>
		<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=48777</guid>

					<description><![CDATA[<p>無料で風しん抗体検査と予防接種が受けられます</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/rubella-fushin-2024/index.html">Vacunación y Examen Gratuito de Rubéola</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-48770" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/rubella-fushin-2024-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/rubella-fushin-2024-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/rubella-fushin-2024-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/rubella-fushin-2024-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/rubella-fushin-2024-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/08/rubella-fushin-2024.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p><strong>Medidas adicionales contra la rubéola</strong></p>
<p>Hasta mayo de 2025, hombres nacidos entre 2 de abril de 1962 y 1º de abril de 1979 que no tuvieron oportunidad de tomar la vacunación regular de la rubéola ahora pueden recibir la vacunación y prueba de anticuerpos gratuitamente.</p>
<p>Para más detalles, consulte en las ventanillas de atención responsables en las prefecturas.</p>
<p><a href="https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/kenkou/kekkaku-kansenshou/rubella/index_00001.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/kenkou/kekkaku-kansenshou/rubella/index_00001.html</a></p>
<p><strong>Examen de anticuerpos contra la rubéola para mujeres que desean tener hijos y otros casos</strong></p>
<p>En la provincia de Mie, entre los días 7 de mayo de 2024 y 28 de febrero de 2025, las mujeres que desean tener hijos pueden recibir el examen de anticuerpos contra la rubéola gratuita.</p>
<p>Para más detalles, vea el URL abajo (apenas en japonés).</p>
<p><a href="http://www.pref.mie.lg.jp/YAKUMUS/HP/84972012623.htm" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://www.pref.mie.lg.jp/YAKUMUS/HP/84972012623.htm</a></p>
<p><strong>Referencia</strong></p>
<p><a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/fuushin-rubella-2018-10/index.html" target="_blank" rel="noopener">Artículo de Mie Info sobre Rubéola</a></p>
<p><strong>Llame a MieCo (Centro de Apoyo a las Consultas para Extranjeros de Mie) para obtener asesoramiento en un idioma extranjero.</strong></p>
<p>Número de teléfono] 080-3300-8077</p>
<p>Horario: de lunes a viernes de 9:00 a 16:00 horas (cerrado los sábados, domingos, festivos y vacaciones de fin de año y Año Nuevo)</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/rubella-fushin-2024/index.html">Vacunación y Examen Gratuito de Rubéola</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">48777</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Las infecciones por coronavirus están  aumentando (enero de 2024)</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/2024-02-coronavirus/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 09 Feb 2024 07:26:25 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anuncios]]></category>
		<category><![CDATA[Coronavirus]]></category>
		<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=47827</guid>

					<description><![CDATA[<p>新型コロナウイルス感染症が拡大しています！（2024年1月）</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/2024-02-coronavirus/index.html">Las infecciones por coronavirus están  aumentando (enero de 2024)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-47815" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/2024-02-Coronavirus-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/2024-02-Coronavirus-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/2024-02-Coronavirus-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/2024-02-Coronavirus-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/2024-02-Coronavirus-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/2024-02-Coronavirus.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>En la provincia de Mie, el número de personas infectadas con el nuevo coronavirus viene aumentando desde noviembre de 2023. Por favor, tome las medidas necesarias para prevenir y evitar la propagación de las enfermedades.</p>
<ul>
<li>En invierno, se acostumbra que las ventanas estén cerradas, pero procure ventilar regularmente.</li>
<li>Lave las manos, haga gárgaras y desinfectarse con frecuencia.</li>
<li>Use una mascarilla, dependiendo de la situación. En particular, use una mascarilla cuando se encuentre con ancianos o personas con condiciones médicas subyacentes, o al visitar un hospital.</li>
<li>Si usted tuviera síntomas como fiebre o tos, tenga calma y descanse.</li>
<li>Considere la posibilidad de vacunarse contra el nuevo tipo de corona.</li>
</ul>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/2024-02-Coronavirus.pdf" target="_blank" rel="noopener">Haga clic aquí  para acceder al material de la conferencia de prensa del gobernador de la provincia de Mie (24 de enero de 2024).</a></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/2024-02-coronavirus/index.html">Las infecciones por coronavirus están  aumentando (enero de 2024)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">47827</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Aviso sobre sistemas de seguro de salud y jubilación</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/hoken-pension/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 02 Feb 2024 07:01:18 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anuncios]]></category>
		<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=47625</guid>

					<description><![CDATA[<p>健康保険・厚生年金保険の制度のお知らせ（会社に勤めている人へのお知らせです）</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/hoken-pension/index.html">Aviso sobre sistemas de seguro de salud y jubilación</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-47592" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/Pension-Hoken-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/Pension-Hoken-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/Pension-Hoken-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/Pension-Hoken-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/Pension-Hoken-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/02/Pension-Hoken.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p><strong>(Este es un aviso para todos los que trabajan)</strong></p>
<p>Las tarifas de hoken (hokenryo &#8211; 保険料) que pagamos del seguro de salud y del  seguro de jubilación son determinados por el valor de los salarios mensuales y de otras remuneraciones (como regla general, cuanto mayor sea el valor del salario y de otras remuneraciones, mayor será el valor que pagamos).</p>
<p>En general, las tasas de hoken (el valor que pagamos) es determinado por el  valor de la remuneración de los  tres meses de abril, mayo y junio.</p>
<p><strong><u>*El promedio mensual  de los tres meses de abril, mayo y junio determina el valor.</u></strong></p>
<p>Por lo tanto, si ciertas condiciones fueran atendidas, o el sistema permite que las tasas de hoken (el valor que pagamos) sean determinadas por el promedio mensual de la remuneración a lo largo del año.</p>
<p><strong><u>*El valor es determinado por el promedio mensual de la remuneración de julio del año anterior a junio del año actual.</u></strong></p>
<p>Quien quiera usar este sistema debe consultar a la empresa en que trabaja.</p>
<p>[Referencia] Página Web del Servicio de Jubilación de Japón (Nihon Nenkin Kiko &#8211; 日本年金機構), en japonés</p>
<p><a href="https://www.nenkin.go.jp/service/kounen/todokesho/hoshu/20141002.html" target="_blank" rel="noopener">https://www.nenkin.go.jp/service/kounen/todokesho/hoshu/20141002.html</a></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/hoken-pension/index.html">Aviso sobre sistemas de seguro de salud y jubilación</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">47625</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Vacunación gratuita contra el nuevo coronavirus hasta el 31 de marzo de 2024</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/coronavirus-free-vacine/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 03 Jan 2024 08:31:59 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anuncios]]></category>
		<category><![CDATA[Coronavirus]]></category>
		<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=47371</guid>

					<description><![CDATA[<p>新型コロナウイルスワクチン無料接種は、2024年3月31日までです</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/coronavirus-free-vacine/index.html">Vacunación gratuita contra el nuevo coronavirus hasta el 31 de marzo de 2024</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-47359" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/01/20-Coronavirus-Free-Vacine-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/01/20-Coronavirus-Free-Vacine-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/01/20-Coronavirus-Free-Vacine-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/01/20-Coronavirus-Free-Vacine-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/01/20-Coronavirus-Free-Vacine-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2024/01/20-Coronavirus-Free-Vacine.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>La vacunación gratuita contra el nuevo coronavirus está disponible hasta el 31 de marzo de 2024. Las personas con alto riesgo de enfermedades graves que aún no fueron vacunadas deben considerar la vacunación de forma proactiva.</p>
<p>Para obtener más informaciones sobre la vacunación, consulte las informaciones suministradas por el municipio. El método de distribución de los cupones de vacunación difiere de ciudad para ciudad, por tanto, será necesario entrar en contacto con cada ciudad o municipio para obtener más informaciones.</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/coronavirus-5th-vaccine/index.html" target="_blank" rel="noopener">Consulte también aquí para más informaciones (artículo de MieInfo sobre vacunas)</a></p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/Coronavirus-Vaccine-2024-03.pdf" target="_blank" rel="noopener">Haga clic aquí para obtener un folleto (producido por el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar) sobre vacunas a partir del 20 de septiembre.</a></p>
<p><strong>Servicios de consulta</strong></p>
<p>Para consultas en varios idiomas, llame a MieCo (Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie)</p>
<p>Número de teléfono: 080-3300-8077</p>
<p>De lunes a viernes, desde las 9h hasta 17h (excepto sábados, domingos, días conmemorativos y feriados de fin de año y Año Nuevo)</p>
<p>Los idiomas disponibles son inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés.</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/coronavirus-free-vacine/index.html">Vacunación gratuita contra el nuevo coronavirus hasta el 31 de marzo de 2024</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">47371</post-id>	</item>
		<item>
		<title>La Epidemia de Influenza es registrada</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/coronavirus-influenza/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 27 Dec 2023 06:55:17 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anuncios]]></category>
		<category><![CDATA[Coronavirus]]></category>
		<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=47280</guid>

					<description><![CDATA[<p>インフルエンザが流行しています</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/coronavirus-influenza/index.html">La Epidemia de Influenza es registrada</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-47268" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/19-Coronavirus-Influenza-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/19-Coronavirus-Influenza-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/19-Coronavirus-Influenza-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/19-Coronavirus-Influenza-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/19-Coronavirus-Influenza-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/19-Coronavirus-Influenza.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Las medidas básicas de control de infecciones contra el coronavirus también son eficaces contra la influenza. Tome medidas básicas de control de infección para reducir el riesgo  de ser infectado.</p>
<p><strong>Use una mascarilla </strong></p>
<p>Use una mascarilla al recibir el tratamiento en un hospital, o al visitar una institución médica o asilos donde muchas personas con alto riesgo de enfermedades graves, como ancianos, están hospitalizadas o morando.</p>
<p>Al visitar lugares llenos, también es eficaz usar una mascarilla para protegerse contra enfermedades.</p>
<p><strong>Lavado de las manos y ventilación </strong></p>
<p>Es eficaz como medida básica de control de infecciones.</p>
<p><strong>Mantener una distancia segura en relación a otras personas </strong></p>
<p>Evitar áreas mal ventiladas, lugares llenos con  gran número de personas y tener conversaciones muy cerca es una medida eficaz de control de infección (si esto no puede ser evitado, use una mascarilla).</p>
<p><strong>Sobre las vacunas </strong></p>
<p>La vacunación contra la influenza tiene el efecto de suprimir el inicio de la enfermedad  hasta cierto punto  y prevenir enfermedades graves. Es considerada particularmente eficaz para personas con mayor probabilidad de estar gravemente enfermas si contraen la enfermedad, como ancianos y personas con condición médica subyacentes. Además, en principio, para personas con 13 años o más, será realizada apenas una dosis de vacunación.</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/coronavirus-influenza/index.html">La Epidemia de Influenza es registrada</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">47280</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Practique la «etiqueta de la tos»</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/coronavirus-cough-etiquette/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 27 Dec 2023 06:45:37 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anuncios]]></category>
		<category><![CDATA[Coronavirus]]></category>
		<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=47252</guid>

					<description><![CDATA[<p>「咳エチケット」を実践しましょう</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/coronavirus-cough-etiquette/index.html">Practique la «etiqueta de la tos»</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-47247" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/18-Coronavirus-Cough-Etiquet-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/18-Coronavirus-Cough-Etiquet-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/18-Coronavirus-Cough-Etiquet-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/18-Coronavirus-Cough-Etiquet-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/18-Coronavirus-Cough-Etiquet-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/18-Coronavirus-Cough-Etiquet.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Hay muchas enfermedades infecciosas que pueden ser transmitidas por gotitas de tos y  estornudos, inclusive gripe y coronavirus. La etiqueta de la tos es la práctica de cubrir la boca y la nariz con una mascarilla, pañuelo de papel, pañuelo o manga al toser o estornudar para evitar infectar a otras personas con esas enfermedades. Y es especialmente importante practicar esto en los trenes, en el trabajo, en la escuela y en otros lugares  donde las personas se reúnen.</p>
<p><strong>Tres etiquetas correctas para la tos</strong></p>
<ol>
<li>Usar una mascarilla</li>
<li>Cubra la boca y la nariz con un pañuelo de papel o de bolsillo</li>
<li>Cubra la boca con la parte interna de la chaqueta o de la manga</li>
</ol>
<p>Si usted tose o estornuda  con las manos, el virus se puede adherir  en las manillas de las puertas y otros  objetos a su alrededor que usted toca con las manos. Existe la posibilidad de transmitir la enfermedad a otras personas por medio de las manillas.</p>
<p>Cuando usted tose o estornuda, las gotitas pueden volar hasta 2 metros. Esto puede transmitir la enfermedad a otras personas, por lo tanto, cubra la boca y la  nariz con una mascarilla, pañuelo u otros  ítems.</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/12/Seki-Etiquet.pdf" target="_blank" rel="noopener">Haga clic aquí</a> para obtener un folleto sobre etiqueta de la tos</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/coronavirus-cough-etiquette/index.html">Practique la «etiqueta de la tos»</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">47252</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Vacunas contra el nuevo coronavirus después del 20 de septiembre de 2023</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/coronavirus-5th-vaccine/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 21 Sep 2023 06:11:36 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anuncios]]></category>
		<category><![CDATA[Coronavirus]]></category>
		<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=46416</guid>

					<description><![CDATA[<p>２０２３年９月２０日以降の新型コロナウイルスワクチンについて</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/coronavirus-5th-vaccine/index.html">Vacunas contra el nuevo coronavirus después del 20 de septiembre de 2023</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-46403" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/15-Coronavirus-Vaccine-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/15-Coronavirus-Vaccine-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/15-Coronavirus-Vaccine-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/15-Coronavirus-Vaccine-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/15-Coronavirus-Vaccine-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/15-Coronavirus-Vaccine.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Del 20 de septiembre de 2023 en adelante, todas las personas con 6 meses de edad o más estarán calificadas para la vacunación monovalente contra la cepa Omicron (XBB.1.5) del nuevo coronavirus.</p>
<p><strong>Quién es elegible para la vacunación </strong></p>
<ul>
<li>Todas las personas con 5 años de edad o más que hayan completado su primera dosis (primera y segunda vacuna)</li>
<li>Todas las personas con edad entre 6 meses y 4 años que hayan completado su primera vacunación (primera, segunda y tercera vacunas)</li>
<li>Personas que aún no tomaron su primera vacuna</li>
</ul>
<p><strong>Para obtener más informaciones , consulte las  informaciones proporcionadas por la prefectura </strong></p>
<p>El método de distribución de los cupones de vacunación difiere de ciudad para ciudad, por tanto, será necesario entrar en contacto con cada prefectura para obtener más informaciones.</p>
<p><strong>!Tengan cuidado con estafas!</strong></p>
<p>La vacunación es gratuita (Las vacunas son gratuitas hasta el 31 de marzo de 2024).</p>
<p>Ninguna información personal será solicitada por teléfono o email.</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/15-Coronavirus-9-Vaccine.pdf" target="_blank" rel="noopener">Haga clic aquí para obtener un folleto sobre la vacunación después del 20 de septiembre (preparado por el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar).</a></p>
<p><strong>Servicios de consulta</strong></p>
<p>Para consultas en varios idiomas, llame a MieCo (Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie)</p>
<p>Número de teléfono: 080-3300-8077</p>
<p>De lunes a viernes, desde 9h hasta 17h (excepto sábados, domingos, días conmemorativos y feriados de fin de año y Año Nuevo)</p>
<p>Los idiomas disponibles son inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés.</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/coronavirus-5th-vaccine/index.html">Vacunas contra el nuevo coronavirus después del 20 de septiembre de 2023</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">46416</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Consulta sobre la Vacuna contra Coronavirus para Residentes Extranjeros de Mie finalizó (término el 31 de agosto de 2023)</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/coronavirus-dial/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 21 Sep 2023 06:00:20 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anuncios]]></category>
		<category><![CDATA[Coronavirus]]></category>
		<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=46388</guid>

					<description><![CDATA[<p>みえ外国人コロナワクチン相談ダイアルは終了しました（2023年8月31日終了）</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/coronavirus-dial/index.html">Consulta sobre la Vacuna contra Coronavirus para Residentes Extranjeros de Mie finalizó (término el 31 de agosto de 2023)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-46375" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/14-Coronavirus-Dial-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/14-Coronavirus-Dial-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/14-Coronavirus-Dial-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/14-Coronavirus-Dial-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/14-Coronavirus-Dial-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/09/14-Coronavirus-Dial.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Marcar Consulta sobre la Vacuna contra Coronavirus para Residentes Extranjeros de Mie (080-3123-9173) concluyó el 31 de agosto de 2023.</p>
<p>Después del 1º de septiembre de 2023, cualquier persona  que desee hacer una consulta sobre la vacuna contra el coronavirus debe llamar a MieCo.</p>
<p><strong>Número de teléfono de MieCo</strong></p>
<p>080-3300-8077</p>
<p><strong>Horario de funcionamiento de MieCo </strong></p>
<p>De lunes a viernes (cerrado los sábados, domingos, feriados y del 29 de diciembre al 3 de enero)</p>
<p>De 9h a 17h</p>
<p><strong>Idiomas hablados en MieCo</strong></p>
<p>Inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/coronavirus-dial/index.html">Consulta sobre la Vacuna contra Coronavirus para Residentes Extranjeros de Mie finalizó (término el 31 de agosto de 2023)</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">46388</post-id>	</item>
		<item>
		<title>¡La sífilis está aumentando rápidamente!</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/syphilis/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 28 Aug 2023 08:25:19 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anuncios]]></category>
		<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=46214</guid>

					<description><![CDATA[<p>梅毒が急増しています！</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/syphilis/index.html">¡La sífilis está aumentando rápidamente!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: center;"><strong>¡Protéjase a sí mismo y a sus seres queridos!</strong></p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-46207" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/13-Coronavirus-Syphilis-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/13-Coronavirus-Syphilis-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/13-Coronavirus-Syphilis-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/13-Coronavirus-Syphilis-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/13-Coronavirus-Syphilis-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/13-Coronavirus-Syphilis.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>El número de casos relatados de sífilis está aumentando. Desde 2010, el número está subiendo gradualmente, con un salto para 2021.</p>
<ul>
<li>La infección está aumentando de forma prominente entre hombres de 20 a 60 años y entre mujeres de 20 a 30 años.</li>
<li>La infección por sífilis puede causar pequeños granos en los órganos genitales y en la boca, además de una erupción cutánea indolora y con picazón en las palmas de las manos, pudiendo esparcirse por todo el cuerpo. Además, aunque los síntomas desaparezcan la persona puede continuar transmitiendo la enfermedad.</li>
<li>Si no fuera tratada, las lesiones pueden desarrollarse, en un período de años o décadas, en varios órganos, incluido el corazón, los vasos sanguíneos y el cerebro, y, a veces, hasta llevar a la muerte.</li>
<li>La infección por sífilis durante el embarazo es particularmente peligrosa. Si una mujer embarazada fuera infectada por sífilis, no solamente la madre, también el feto por medio de la placenta, contraerán la enfermedad, resultando en casos de muerte fetal o parto prematuro, o anormalidades en los nervios y huesos del feto. Aunque no haya síntomas en el  momento del nacimiento, los síntomas pueden aparecer más tarde.</li>
</ul>
<p><strong>Prevención, prueba y tratamiento </strong></p>
<ul>
<li>El uso adecuado de preservativos puede reducir el riesgo de infecciones sexualmente transmisibles.</li>
<li>Si usted tuviera síntomas o estuviera preocupado, haga una prueba lo más rápido posible para protegerse a usted y su pareja.</li>
<li>Su pareja también puede estar infectado. Si fuera constatado que usted está infectado, su pareja también debe hacer la prueba.</li>
<li>La sífilis puede ser curada con inyecciones o medicación oral si es tratada precozmente.</li>
</ul>
<p><a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/hiv-test/index.html" target="_blank" rel="noopener">Haga clic aquí si desea concertar una cita en los centros de salud de la prefectura de Mie.</a></p>
<p><strong>Para consultas en varios idiomas, llame a MieCo (Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie)</strong></p>
<p>Número de teléfono: 080-3300-8077</p>
<p>De lunes a viernes, desde 9h hasta 17h (excepto sábados, domingos, días conmemorativos y feriados de fin de año y Año Nuevo)</p>
<p>Los idiomas disponibles son inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés.</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/syphilis/index.html">¡La sífilis está aumentando rápidamente!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">46214</post-id>	</item>
		<item>
		<title>¿Usted no quiere hacer una prueba de VIH?</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/hiv-test/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 28 Aug 2023 08:07:14 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anuncios]]></category>
		<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=46188</guid>

					<description><![CDATA[<p>ＨＩＶ検査を受けてみませんか？</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/hiv-test/index.html">¿Usted no quiere hacer una prueba de VIH?</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-46183" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/12-Coronavirus-HIV-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/12-Coronavirus-HIV-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/12-Coronavirus-HIV-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/12-Coronavirus-HIV-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/12-Coronavirus-HIV-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/08/12-Coronavirus-HIV.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Todos los centros de salud  (hokenjo) de la provincia de Mie ofrecen consultas sobre SIDA y pruebas  de VIH.</p>
<p>Además de la prueba de VIH, <strong><u>usted también puede hacer la prueba del virus de hepatitis B, hepatitis C y sífilis.</u></strong></p>
<p>Si usted está preocupado con su salud, aproveche esta oportunidad para hacer la prueba.</p>
<p><strong>La prueba es <u>anónima y gratuita </u></strong></p>
<p>Las consultas están disponibles en los días útiles, de 8h30 a 17h.</p>
<p>Verifique en la tabla de abajo las fechas y los horarios de las pruebas.</p>
<ul>
<li><strong>¿Qué es el VIH y SIDA?</strong></li>
</ul>
<p>La infección por HIV no significa necesariamente SIDA.</p>
<p>El SIDA es una enfermedad en la cual el sistema inmunológico es debilitado por la infección por el VIH, y enfermedades graves acaban desarrollándose.</p>
<ul>
<li><strong>¿Cuál es la situación actual del VIH y del SIDA?</strong></li>
</ul>
<p>El surgimiento de los síntomas del SIDA puede ser evitado por medio de la detección precoz de la infección y del inicio y continuación del tratamiento, gracias a los avances médicos.</p>
<ul>
<li><strong>¿Qué tipo de examen y prueba de HIV?</strong></li>
</ul>
<p>La prueba es realizada en la siguiente orden: recepción, consulta pre prueba y colecta de sangre (algunos mls). El resultado es informado después de la 1era. semana.</p>
<ul>
<li><strong>¿Cuándo se hace la prueba del VIH?</strong></li>
</ul>
<p>Las etapas iniciales de la infección por el VIH pueden no ser detectadas por la prueba. Si quisiera tener certeza de que está infectado o no, haga la prueba por lo menos tres meses después de la posible infección.</p>
<table width="644">
<tbody>
<tr>
<td width="133"><strong>Centros de salud </strong></td>
<td width="147"><strong>Teléfono (apenas en japonés)</strong></td>
<td colspan="2" width="364"><strong>Fecha y horario del examen (cerrados en días conmemorativos y en el feriado de Año Nuevo entre el 28 de diciembre y el 3 de enero)</strong></td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Kuwana Hokenjo</td>
<td width="147">0594-24-3625</td>
<td width="182">Todos los martes</td>
<td width="182">De 13h a 14h30</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Suzuka Hokenjo</td>
<td width="147">059-382-8672</td>
<td width="182">Todos los martes  (*1)</td>
<td width="182">De 9h a 10h30</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Tsu Hokenjo</td>
<td width="147">059-223-5184</td>
<td width="182">Todos los martes  (*2)</td>
<td width="182">De 15h a 16h30</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Matsusaka Hokenjo</td>
<td width="147">0598-50-0531</td>
<td width="182">Todos los primeros y terceros martes del mes  (*3)</td>
<td width="182">De 13h a 14h30</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Ise Hokenjo</td>
<td width="147">0596-27-5137</td>
<td width="182">Todos los segundos y cuartos martes del mes  (*3)</td>
<td width="182">De 9h a 11h</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Iga Hokenjo</td>
<td width="147">0595-24-8045</td>
<td width="182">Todos primeros y terceros martes del mes (*3)</td>
<td width="182">De 9h a 11h</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Owase Hokenjo</td>
<td width="147">0597-23-3454</td>
<td width="182">Todos segundos y cuartos martes del mes</td>
<td width="182">De 9h a 10h</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Kumano Hokenjo</td>
<td width="147">0597-89-6115</td>
<td width="182">Todos segundos y cuartos martes del mes (*3)</td>
<td width="182">De 13h a 14h30</td>
</tr>
<tr>
<td width="133">Yokkaichi Hokenjo</td>
<td width="147">059-352-0595</td>
<td colspan="2" width="364">Todos los miércoles, de 13h a 15h</p>
<p>Cuarto miércoles del mes, de 17h30 a 19h</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>*1 Hasta fines de agosto, abierto el primer y tercer martes del mes</p>
<p>*2 Hasta fines de septiembre, abierto el segundo y cuarto martes del mes</p>
<p>*3 Es necesario hacer reserva</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/hiv-test/index.html">¿Usted no quiere hacer una prueba de VIH?</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">46188</post-id>	</item>
		<item>
		<title>¡Cuidado con la insolación!</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/heat-stroke/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 05 Jul 2023 07:44:03 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anuncios]]></category>
		<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=45811</guid>

					<description><![CDATA[<p>熱中症に注意！</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/heat-stroke/index.html">¡Cuidado con la insolación!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-45806" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/07/9-Coronavirus-Heat-Stroke-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/07/9-Coronavirus-Heat-Stroke-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/07/9-Coronavirus-Heat-Stroke-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/07/9-Coronavirus-Heat-Stroke-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/07/9-Coronavirus-Heat-Stroke-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/07/9-Coronavirus-Heat-Stroke.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>La insolación ocurre cuando el equilibrio de agua y sal del cuerpo es perturbado por la exposición prolongada a altas temperaturas y humedad. El sistema termorregulador del cuerpo no  funciona adecuadamente y el  calor se acumula en el cuerpo.</p>
<p>Esto puede ocurrir aún cuando nada está sucediendo en ambientes cerrados. Puede resultar en tratamiento médico de emergencia y, en algunos casos, en muerte.</p>
<p><strong>Prevención de la insolación </strong></p>
<ul>
<li>Use un gorro o un paraguas y vista ropas frescas y con buena ventilación.</li>
<li>Lleve una bebida con usted y beba agua y electrolitos (sal) con frecuencia.</li>
<li>Abra las ventanas para mejorar la ventilación.</li>
<li>Use cortinas y persianas para bloquear la entrada del sol y evitar que la temperatura del ambiente en que usted esté aumente.</li>
<li>Use un ventilador o sistema de aire acondicionado, pues la enfermedad puede ocurrir en ambientes cerrados o durante el sueño.</li>
<li>Tenga cuidado especial con niños pequeños y ancianos, pues ellos son más susceptibles a la insolación.</li>
</ul>
<p><strong>Síntomas de la insolación </strong></p>
<ul>
<li>Mareo, vértigo y náusea.</li>
<li>Calambre en las piernas y pies.</li>
<li>Sudor abundante.</li>
<li>Sensación de debilidad.</li>
<li>Dolor de cabeza palpitante.</li>
<li>Adormecimiento en los brazos y piernas.</li>
</ul>
<p><strong>Si usted siente cualquiera de estos síntomas </strong></p>
<ul>
<li>Descanse en un lugar fresco.</li>
<li>Llame a una ambulancia inmediatamente si no consigue beber por cuenta propia, no se sienta bien, estuviera aturdido o con reacciones lentas.</li>
</ul>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/heat-stroke/index.html">¡Cuidado con la insolación!</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">45811</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Uso de mascarilla a partir del día 13 de marzo de 2023</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/2023-march-mask/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 27 Feb 2023 07:10:05 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anuncios]]></category>
		<category><![CDATA[Coronavirus]]></category>
		<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=44256</guid>

					<description><![CDATA[<p>２０２３年３月１３日からのマスク着用について</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/2023-march-mask/index.html">Uso de mascarilla a partir del día 13 de marzo de 2023</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-44242" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/02/2023-03-Mask-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/02/2023-03-Mask-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/02/2023-03-Mask-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/02/2023-03-Mask-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/02/2023-03-Mask-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/02/2023-03-Mask.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Hasta ahora, de acuerdo con las  normas establecidas por el  Ministerio de Salud, Trabajo y  Bienestar, la prefectura generalmente exigía que las personas usen mascarillas en ambientes cerrados y dejaban el uso al aire libre opcional. Sin embargo, a partir del día 13 de marzo de 2023, el uso de mascarilla será a criterio individual.</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2023/02/Mask-Individual.pdf" target="_blank" rel="noopener">Haga clic aquí para ver el panfleto creado por el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar (Kosei Rodo-sho)</a></p>
<p>Aún así, en los siguientes casos, se recomienda el uso de mascarilla.</p>
<ul>
<li>Al visitar una institución médica</li>
<li>Al visitar instituciones médicas o instalaciones para ancianos donde hay muchas personas con alto riesgo de enfermar gravemente, como ancianos, quienes están hospitalizados y/o viven</li>
<li>Cuando un empleado de una institución médica o establecimiento para ancianos estuviera trabajando</li>
<li>Al andar en un tren u ómnibus lleno (excluyendo trenes expresos limitados, ómnibus interprovinciales, ómnibus fretados, etc, donde casi todos los pasajeros pueden sentarse)</li>
<li>A encontrarse con personas ancianas con alto riesgo de enfermar gravemente o personas con enfermedades subyacentes, se recomienda el uso de mascarilla para evitar la propagación del coronavirus</li>
</ul>
<p>Por favor, continúe tomando las medidas básicas de prevención de infecciones , como ventilar ambientes cerrados. Además, sea proactivo en relación a la vacunación.</p>
<ul>
<li>Si usted está con dificultades relacionadas a la vacunación y/o necesita de ayuda para hacer reserva de la vacuna:</li>
</ul>
<p>Llame a la  “Línea de Consulta sobre la Vacuna contra el Coronavirus para Extranjeros de Mie” – Mie Gaikokujin Corona Vaccine Soudan Dial (みえ外国人コロナワクチン相談ダイアル)</p>
<p>TEL: 080-3123-9173</p>
<p>Atención: abierto de domingo a viernes, desde 9h hasta 17h</p>
<p>Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés</p>
<ul>
<li>Si usted está con dificultades debido al nuevo coronavirus:</li>
</ul>
<p>Llame a MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en  Mie</p>
<p>TEL: 080-3300-8077</p>
<p>Atención: abierto de domingo a viernes, desde 9h hasta 17h</p>
<p>Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/2023-march-mask/index.html">Uso de mascarilla a partir del día 13 de marzo de 2023</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">44256</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Curso de Formación de Intérpretes para la Área Médica 2022</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/2022-medical-interpreter/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 19 Jul 2022 09:35:21 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anuncios]]></category>
		<category><![CDATA[Educacion]]></category>
		<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=42276</guid>

					<description><![CDATA[<p>２０２２年 医療通訳育成研修の受講者を募集します</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/2022-medical-interpreter/index.html">Curso de Formación de Intérpretes para la Área Médica 2022</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-42264" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/07/2022-Medical-Interpreter-1024x538.jpg" alt="" width="1024" height="538" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/07/2022-Medical-Interpreter-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/07/2022-Medical-Interpreter-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/07/2022-Medical-Interpreter-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/07/2022-Medical-Interpreter-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/07/2022-Medical-Interpreter.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Muchos extranjeros tienen dificultad en comunicarse adecuadamente con médicos y enfermeras. Los intérpretes médicos son importantes para ayudar en la comunicación de ambas partes.</p>
<p>En este curso, se enseñará conocimientos necesarios para traducción médica y ética de hospital, y técnicas de traducción en consultas presenciales y por teléfono.</p>
<p>Las inscripciones cierran el día 10 de agosto (miércoles), y la tarifa del curso es gratuita.</p>
<p><strong>Idiomas en que será realizado  el curso</strong></p>
<p>Portugués, vietnamita, filipino, español</p>
<p><strong>Prueba de selección </strong></p>
<p>20 de agosto (sábado), desde 14h hasta 15h30</p>
<p>La prueba será realizada online, vía Zoom.</p>
<p>*Antes de que comience la prueba, los alumnos deberán asistir a la clase especial de “prevención de daños a consumidores”.</p>
<p><strong>Vea los detalles completos sobre quién puede realizar el curso, fecha de las clases, como inscribirse y otras informaciones en los links de abajo (apenas en japonés).</strong></p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/07/2022-medical-interpreter.pdf" target="_blank" rel="noopener">Vea aquí</a> el panfleto explicativo</p>
<p><a href="https://x.gd/R1rkz" target="_blank" rel="noopener">Vea aquí</a> el formulario de inscripción</p>
<p><strong>Contacto </strong></p>
<p>Fundación de Intercambio Internacional de Mie (MIEF) – Responsables Uto (宇藤)e Ito (伊藤)</p>
<p>Dirección: 〒514-0009 Tsu-shi Hadokoro-cho 700 (UST Tsu 3F)</p>
<p>TEL: 059-223-5006</p>
<p>FAX: 059-223-5007</p>
<p>Email: mief@mief.or.jp</p>
<p><a href="http://www.mief.or.jp" target="_blank" rel="noopener">http://www.mief.or.jp</a></p>
<p>Fuente: <a href="https://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0011500370.htm" target="_blank" rel="noopener">Homepage de la Prefectura de Mie</a></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/2022-medical-interpreter/index.html">Curso de Formación de Intérpretes para la Área Médica 2022</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">42276</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Utilice correctamente las ambulancias</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/ambulance-correct-use/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 16 Mar 2022 07:08:39 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anuncios]]></category>
		<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<category><![CDATA[Seguridad]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=41336</guid>

					<description><![CDATA[<p>救急車を適正に利用しましょう</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/ambulance-correct-use/index.html">Utilice correctamente las ambulancias</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/03/Ambulance-Use.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-41304" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/03/Ambulance-Use-1024x538.jpg" alt="" width="960" height="504" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/03/Ambulance-Use-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/03/Ambulance-Use-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/03/Ambulance-Use-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/03/Ambulance-Use-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/03/Ambulance-Use.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px" /></a></p>
<p>En 2020, 81.021 personas fueron llevadas de ambulancia a hospitales en la provincia de Mie. Dentro de los  pacientes, 41.820 o 51.6% eran pacientes con síntomas leves de baja urgencia. Vamos a utilizar las ambulancias correctamente para que las personas que realmente necesitan de ellas puedan recibir el tratamiento de emergencia.</p>
<p><strong>&lt;Vea algunos de los motivos por los cuales las ambulancias fueron llamadas. Será que todos realmente necesitan de una ambulancia?&gt;</strong></p>
<ul>
<li>Picazón causada por picadura de mosquito</li>
<li>Dolor en la piel por quemaduras de sol después de haber ido a la playa</li>
<li>Corte en el dedo por papel, pero el sangrado ya está estancado</li>
<li>Acabó el remedio recibido en el hospital</li>
<li>Pacientes con previsión de internamiento querían ir al hospital de ambulancia</li>
<li>Pacientes que no querían esperar la fila del hospital y pidieron ambulancia</li>
</ul>
<p><strong>Si usted presenta alguna condición o síntoma con extrema urgencia, no hesite y llame al 119 (en principio, el servicio será sólo en japonés).</strong></p>
<p>Abajo, están panfletos sobre cómo llamar ambulancias, síntomas que necesitan de tratamiento de emergencia (para niños y adultos, informaciones sobre insolación y los puntos importantes cuando fuera a llamar una ambulancia.</p>
<p>Vea estos panfletos y utilice las informaciones cuando sea necesario.</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/03/kyukyusha-es.pdf" target="_blank" rel="noopener">Guia para Servicios de Ambulancia (por la página web de la Agencia de Gestión de Incendios y Desastres – Shobocho)</a>, en español</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2022/03/kyukyusha-jp-1.pdf" target="_blank" rel="noopener">Guía para Servicios de Ambulancia – Kyukyusha Riyo Guide (por la página web de la Agencia de Gerenciamento de Incendios y Desastres – Shobocho)</a>, en japonés</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/ambulance-correct-use/index.html">Utilice correctamente las ambulancias</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">41336</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Tome cuidado con la intoxicación alimentaria</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/food-poisoning/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 25 Aug 2021 07:17:15 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anuncios]]></category>
		<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=39912</guid>

					<description><![CDATA[<p>食中毒に気を付けよう！</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/food-poisoning/index.html">Tome cuidado con la intoxicación alimentaria</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2021/08/Food-Poisoning.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-39900" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2021/08/Food-Poisoning-1024x538.jpg" alt="" width="960" height="504" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2021/08/Food-Poisoning-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2021/08/Food-Poisoning-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2021/08/Food-Poisoning-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2021/08/Food-Poisoning-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2021/08/Food-Poisoning.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px" /></a></p>
<p>Ocurren muchos casos de intoxicación alimentaria por bacterias en los veranos calientes y húmedos. Para evitar la ocurrencia de intoxicaciones alimentarias, respete los siguientes ítems y tenga bastante cuidado.</p>
<ol>
<li><strong>Compra de alimentos</strong></li>
</ol>
<ul>
<li>Cuando vaya a comprar alimentos perecibles como carnes, pescado y verduras, compre siempre productos frescos</li>
<li>Cuando estuviera haciendo compras, coja los alimentos congelados, refrigerados y por último los que necesitan de cuidado con la temperatura. Después de haber hecho las compras, regresé lo más rápido a casa.</li>
</ul>
<ol start="2">
<li><strong>Almacenamiento y preparación de alimentos</strong></li>
</ol>
<p>&lt;Para no infectarse con las bacterias&gt;</p>
<ul>
<li>Lave bien las manos después de manipular productos crudos.</li>
<li>Coloque el pescado y las carnes en bolsa plástica u otro recipiente, y almacenarlos en la refrigeradora sin que el jugo de carne entre en contacto con otros alimentos.</li>
<li>Utilice utensilios diferentes para cada alimento cuando vaya a cocinar carnes, pescado y verduras.</li>
<li>Evite que el jugo de las carnes entre en contacto con ensaladas, frutas y otros alimentos que serán consumidos crudos.</li>
</ul>
<p>&lt;Para no aumentar las bacterias&gt;</p>
<ul>
<li>Guarde los alimentos que necesitan ser congelados o refrigerados luego de regresar de las compras.</li>
<li>No llene demasiado el frigorífico y refrigerador, y procure utilizar hasta el 70% de la capacidad.</li>
</ul>
<ol start="3">
<li><strong>Cuando vaya a cocinar alimentos</strong></li>
</ol>
<p>&lt;Para acabar con las bacterias&gt;</p>
<ul>
<li>Cuando vaya a calentar alimentos, deje que el calor entre bien.</li>
</ul>
<p>*Calentar bien los alimentos puede matar las bacterias intoxicantes. Se indica calentar el centro a 75°C por más de 1 minuto. No ingiera carnes crudas o semicrudas. Cocine bien las carnes, y lave bien los utensilios que manosearon alimentos crudos.</p>
<ol start="4">
<li><strong>Manoseo de alimentos después de ser cocidos </strong></li>
</ol>
<p>&lt;Para no aumentar las bacterias&gt;</p>
<ul>
<li>No deje alimentos en temperatura ambiente por mucho tiempo</li>
</ul>
<p>* La escherichia coli (0157) dobla la cantidad en 15 a 20 minutos aún en temperatura ambiente. Principalmente en el verano, tome cuidado para no cargar loncheras o dejarlas al aire libre.</p>
<ul>
<li>Para prevenir el aumento de bacterias, almacene platos calientes a más de 65°C, y platos fríos a menos de 10°C.</li>
</ul>
<p><strong>Contacto </strong></p>
<p>Mie-ken Iryo Hoken-bu Shokuhin Anzen-ka (三重県　医療保健部　食品安全課)</p>
<p>TEL: 059-224-2343 (apenas en japonés)</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/food-poisoning/index.html">Tome cuidado con la intoxicación alimentaria</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">39912</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Curso de Formación de Intérpretes para la Área Médica 2020</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/2020-iryo-tsuyaku/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 13 Jul 2020 02:44:28 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Anuncios]]></category>
		<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com/?p=36105</guid>

					<description><![CDATA[<p>2020年 医療通訳育成研修（即戦力養成講座）の受講者を募集します</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/2020-iryo-tsuyaku/index.html">Curso de Formación de Intérpretes para la Área Médica 2020</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-full wp-image-36089" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2020/07/2020-Iryo-Tsuyaku.jpg" alt="" width="1200" height="630" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2020/07/2020-Iryo-Tsuyaku.jpg 1200w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2020/07/2020-Iryo-Tsuyaku-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2020/07/2020-Iryo-Tsuyaku-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2020/07/2020-Iryo-Tsuyaku-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2020/07/2020-Iryo-Tsuyaku-1024x538.jpg 1024w" sizes="auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px" /></p>
<p>Muchos extranjeros tienen dificultad en comunicarse adecuadamente con médicos y enfermeras. Intérpretes médicos son importantes para ayudar en la comunicación de ambas partes.</p>
<p>En este curso, se enseñará los conocimientos necesarios para la traducción médica y ética hospitalaria,  técnicas de traducción en consultas presenciales y por teléfono.</p>
<p>Las inscripciones cierran el día 14 de agosto (viernes), y la tarifa del curso es gratuita.</p>
<p><strong>Idiomas e</strong><strong>n</strong><strong> que será realizado </strong><strong>el </strong><strong>curso (5 </strong><strong>alumn</strong><strong>os para cada idioma)</strong></p>
<p>Portugués, vietnamita, chino, filipino, español</p>
<p><strong>Prueba de selección </strong></p>
<p><strong>Fech</strong><strong>a:</strong> 23 de agosto (domingo), desde 13h30 hasta 14h30<br />
<strong>Local: </strong>Espacio para Eventos &amp; Informaciones de Mie Kenmin Koryu Center (Tsu-shi Hadokoro-cho 700 UST Tsu 3F)</p>
<p><strong>Vea </strong><strong>los</strong> <strong>detalles </strong><strong>completos sobre quién</strong><strong> puede </strong><strong>realizar </strong><strong>el </strong><strong>curso, </strong><strong>fechas de las clase</strong><strong>s, como </strong><strong>inscribirse y otras informaciones en los</strong><strong> links </strong><strong>de </strong><strong>aba</strong><strong>j</strong><strong>o (apenas </strong><strong>en japonés</strong><strong>).</strong></p>
<p><a href="http://www.pref.mie.lg.jp/common/content/000899071.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Vea aquí </a>el panfleto explicativo</p>
<p><a href="https://bit.ly/3ikgu3t" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Veja aquí</a> el formulario de inscripción</p>
<p><strong>Contacto<br />
</strong>Fundación de Intercambio Internacional de Mie (MIEF)<br />
<strong>Responsables:</strong> Uehara y Sakatoku<br />
<strong>Dirección:</strong> 〒514-0009 Tsu-shi Hadokoro-cho 700 (UST Tsu 3F)<br />
<strong>TEL:</strong> 059-223-5006<br />
<strong>FAX:</strong> 059-223-5007<br />
<strong>Email:</strong> <a href="mailto:mief@mief.or.jp" target="_blank" rel="noopener noreferrer">mief@mief.or.jp</a><br />
<a href="http://www.mief.or.jp" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://www.mief.or.jp</a></p>
<p>Referencia: Página web de la Oficina de la Prefectura de Mie</p>
<p><a href="http://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0011500258.htm" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0011500258.htm</a></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/2020-iryo-tsuyaku/index.html">Curso de Formación de Intérpretes para la Área Médica 2020</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">36105</post-id>	</item>
		<item>
		<title>¿Qué hacer cuando descubre que está embarazada?</title>
		<link>https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/pregnancy-ninshin/index.html</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Mie Info]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 17 Sep 2019 06:55:10 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Salud y BienEstar]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://mieinfo.com?p=33092</guid>

					<description><![CDATA[<p>妊娠に気がついたら</p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/pregnancy-ninshin/index.html">¿Qué hacer cuando descubre que está embarazada?</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-33080" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-1024x538.jpg" alt="" width="960" height="504" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-1024x538.jpg 1024w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-70x37.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-310x163.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-768x403.jpg 768w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px" /></p>
<p>Es muy importante hacer consultas médicas regularmente para la salud de la nueva madre y para el da nova mamãe e para el desarrollo saludable del bebé.</p>
<p>Confiera: “Para un embarazo y un parto saludable”, hecho por el Ministerio de la Salud, Trabajo y Bienestar Social (Kousei Roudou-sho)</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Kourousho-PT.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Portugués</a> &#8211; <a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Kourousho-ESP.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Español</a> &#8211; <a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Kourousho-FIL.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Filipino</a> &#8211; <a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Kourousho-ENG.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Inglés</a> &#8211; <a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Kourousho-CHI.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Chino</a> &#8211; <a href="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Kourousho-JP.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Japonés</a></p>
<p>Cuando el embarazo sea confirmado, vaya hasta la ventanilla de atención de la prefectura de la ciudad donde usted vive y reciba el “Boshi Kenko Techo” (Cuadernillo de Maternidad) y el ticket de consulta para realizar el examen de salud.</p>
<p>Vea el video de Mie Info: “Embarazo, parto y vacunación infantil”</p>
<p><a href="https://mieinfo.com/es/videos-es/salud-videos-es/embarazo-parto-y-vacuna-infantil/index.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://mieinfo.com/es/videos-es/salud-videos-es/embarazo-parto-y-vacuna-infantil/index.html</a></p>
<p>Referencia: “<strong>¿</strong>Qué es el Boshi Techo?”, hecho Kanagawa International Foundation en diversos idiomas</p>
<p><a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLQmxb5CUFr_aMTQ9IGrDvAxUKRVb_0uO4" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://www.youtube.com/playlist?list=PLQmxb5CUFr_aMTQ9IGrDvAxUKRVb_0uO4</a></p>
<p>Si usted a alguien utilizando una de las “marcas de maternidad” abajo, !sea gentil con ellas!</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-full wp-image-33079" src="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-Mark.jpg" alt="" width="987" height="347" srcset="https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-Mark.jpg 987w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-Mark-70x25.jpg 70w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-Mark-310x109.jpg 310w, https://mieinfo.com/wp-content/uploads/2019/09/Boshi-Kenkou-Mark-768x270.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 987px) 100vw, 987px" /></p>
<p>The post <a href="https://mieinfo.com/es/informaciones/salud/pregnancy-ninshin/index.html">¿Qué hacer cuando descubre que está embarazada?</a> appeared first on <a href="https://mieinfo.com/es">Mie Info</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">33092</post-id>	</item>
	</channel>
</rss>
