- Finalidad y objetivo del proyecto
En la prefectura viven 71.492 residentes extranjeros. Esta cifra aumentó en 4.601 personas, un 6,9%, en comparación con el año anterior y, desde 2022, ha alcanzado un nuevo récord histórico durante cuatro años consecutivos, según datos de la prefectura de Mie, 三重県, al 31 de diciembre de 2025.
Además, la proporción de residentes extranjeros respecto de la población total de la prefectura es del 4,14%, la cuarta más alta entre todas las prefecturas de Japón, según datos del Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones, Sōmushō / 総務省, al 1 de enero de 2025.
Al observar el número de residentes extranjeros de la prefectura de Mie por nacionalidad o región, los vietnamitas suman 15.254 personas, lo que representa el 21,3% del total.
Especialmente entre la población vietnamita, existe una gran proporción de personas jóvenes en edad de criar hijos, por lo que ha aumentado la demanda de interpretación médica en áreas frecuentadas por personas jóvenes, como obstetricia y ginecología, pediatría y ortopedia.
En este contexto, para que los pacientes extranjeros que no poseen un dominio suficiente del idioma japonés puedan recibir atención médica con tranquilidad, y para que las instituciones médicas puedan realizar consultas, tratamientos y demás procedimientos de forma adecuada, es necesario formar personas capaces de ofrecer apoyo en relación con las diferencias culturales en el ámbito médico y con el idioma, facilitando la comunicación entre ambas partes.
Este curso tiene como objetivo formar intérpretes médicos que hayan adquirido conocimientos sobre enfermedades, lesiones y otras afecciones comunes entre los residentes extranjeros de la prefectura, así como técnicas de interpretación y principios de ética profesional.
- Personas destinatarias
Personas que cumplan las siguientes condiciones:
(1) Personas con capacidad lingüística para mantener conversaciones avanzadas en vietnamita.
(2) Personas que puedan participar en las cuatro sesiones.
(3) Personas que puedan desempeñarse como intérpretes médicos dentro de la prefectura.
- Número de plazas Aproximadamente 10 personas
* Serán seleccionadas aproximadamente las 10 personas con mejores resultados en el examen de selección para participar.
- Lugar
UST Tsu, Tsu-shi Tadokoro-cho 700
- Cuota de participación
Gratuita
- Forma de inscripción
Realice la inscripción a través del sitio web de la Fundación de Intercambio Internacional de la Prefectura de Mie, MIEF / Mie-ken Kokusai Kōryū Zaidan / 公益財団法人三重県国際交流財団, mediante Google Forms, utilizando una computadora o un teléfono inteligente, hasta el lunes 17 de agosto de 2026.
- Sobre el examen de selección para participar
El examen de selección se realizará para todas las personas inscritas el sábado 22 de agosto, de 9:30 a 10:30.
Para quienes tengan dificultades para realizar el examen el sábado 22 de agosto, se ofrecerá una fecha alternativa el lunes 24 de agosto, de 19:00 a 20:00.
Posteriormente, todas las personas que realicen el examen de selección recibirán por correo electrónico, a más tardar el martes 1 de septiembre, el resultado de su aprobación o no aprobación para participar en el curso.
- Contenido del curso e instructores, año fiscal 2026
| Contenido del curso / Instructor | Lugar | |
| 1.ª sesión 12/9, sábado 10:00-16:15 5 horas |
10:00-12:00
“Ética y autogestión en la interpretación médica” |
UST Tsu, 3.er piso, Espacio de intercambio 9-11 |
| 13:00-13:20
“Situación de los residentes extranjeros en la prefectura e iniciativas relacionadas con la salud” 13:25-13:40 “Sobre el sistema de Socios Médicos” 13:45-14:00 Presentación de los participantes 14:15-16:15 “Sobre el funcionamiento del cuerpo humano” |
||
| 2.ª sesión 3/10, sábado 10:00-16:15 5 horas |
10:00-12:00
“Conocimientos básicos sobre el sistema médico de Japón: lesiones y parto” |
UST Tsu, 3.er piso, Sala de reuniones B |
| 13:00-16:15
Práctica de interpretación médica: |
||
| 3.ª sesión 24/10, sábado 10:00-16:15 5 horas |
10:00-12:00
Clase de conocimientos médicos básicos: |
UST Tsu, 3.er piso, Sala de reuniones A |
| 13:00-16:15
Práctica de interpretación médica: |
||
| 4.ª sesión 28/11, sábado 10:00-16:15 5 horas |
10:00-12:00
Clase de conocimientos médicos básicos: |
UST Tsu, 3.er piso, Sala de reuniones A |
| 13:00-16:15
Práctica de interpretación médica: |
- Examen de registro
12 de diciembre, sábado, de 9:00 a 12:00: examen escrito y entrevista en línea.
- Organización
Prefectura de Mie, Mie-ken / 三重県
- Ejecución del proyecto
Fundación de Intercambio Internacional de la Prefectura de Mie, Mie-ken Kokusai Kōryū Zaidan / 公益財団法人三重県国際交流財団
