Utilice correctamente las ambulancias

救急車を適正に利用しましょう

2022/03/16 miércoles Anuncios, Salud, Seguridad

En 2020, 81.021 personas fueron llevadas de ambulancia a hospitales en la provincia de Mie. Dentro de los  pacientes, 41.820 o 51.6% eran pacientes con síntomas leves de baja urgencia. Vamos a utilizar las ambulancias correctamente para que las personas que realmente necesitan de ellas puedan recibir el tratamiento de emergencia.

<Vea algunos de los motivos por los cuales las ambulancias fueron llamadas. Será que todos realmente necesitan de una ambulancia?>

  • Picazón causada por picadura de mosquito
  • Dolor en la piel por quemaduras de sol después de haber ido a la playa
  • Corte en el dedo por papel, pero el sangrado ya está estancado
  • Acabó el remedio recibido en el hospital
  • Pacientes con previsión de internamiento querían ir al hospital de ambulancia
  • Pacientes que no querían esperar la fila del hospital y pidieron ambulancia

Si usted presenta alguna condición o síntoma con extrema urgencia, no hesite y llame al 119 (en principio, el servicio será sólo en japonés).

Abajo, están panfletos sobre cómo llamar ambulancias, síntomas que necesitan de tratamiento de emergencia (para niños y adultos, informaciones sobre insolación y los puntos importantes cuando fuera a llamar una ambulancia.

Vea estos panfletos y utilice las informaciones cuando sea necesario.

Guia para Servicios de Ambulancia (por la página web de la Agencia de Gestión de Incendios y Desastres – Shobocho), en español

Guía para Servicios de Ambulancia – Kyukyusha Riyo Guide (por la página web de la Agencia de Gerenciamento de Incendios y Desastres – Shobocho), en japonés

Período de Prevención de Reinfección de Mie (del 7 al 21 de marzo de 2022)

2022/03/16 miércoles Anuncios, Salud, Seguridad

三重県「再拡大阻止重点期間」(2022年3月7日~3月21日)

Aunque las medidas preventivas de infecciones en la provincia de Mie hayan sido derogadas, aún es necesario tener cuidado y tomar las debidas medidas. La provincia de Mie anunció un el “Período de Prevención de Reinfección” (Saikakudai Soshi Juten Kikan – 再拡大阻止重点期間), apenas en japonés, entre los días 7 y 21 de marzo de 2022, y pide la colaboración de todos.

Marzo es un mes con mucho flujo de personas debido a las graduaciones, traslados del lugar de trabajo, entre otros. También hay el aumento de comidas en grupo debido a eventos como fiestas de despedida (soubetsu-kai). Este tipo de evento eleva el riesgo de infección. A mediados de enero,  muchas personas fueron infectadas con el virus después de participar de fiestas de Año Nuevo y ceremonias de mayoría de edad.

Para evitar el regreso del virus, el gobierno pide que todos tomen las debidas medidas preventivas, tales como realizar comidas con pocas personas por breve período y siempre usar mascarillas.

Tomar la tercera dosis de la vacuna es un método eficaz para disminuir el riesgo de infección. Para más detalles, vea la información “Usted puede  reservar la tercera dosis de la  vacuna aún sin tener los tickets de vacunación”.

https://mieinfo.com/es/informaciones/varios/vaccine-3rd-dose/index.html

Para todos los ciudadanos de Mie

  • Cuando vaya a comer, utilice mascarillas y evite conversar con otras personas
  • Cuando vaya a comidas en grupo, limite el número de personas por mesa en hasta 4 personas.
  • Finalice las comidas en hasta 2 horas
  • Utilice establecimientos acreditados por el “Anshin Mieria”, sistema de certificación de instalaciones con hospitalidad y  seguridad de Mie.
  • Si usted se encuadra en las condiciones para recibir la tercera dosis de la vacuna, procure vacunarse
  • Si usted siente alguna alteración en su condición física, evite salir y tome medidas como usar mascarillas en casa o pasar el tiempo en cuanto separado.

Ventanillas de consultas

  • Si usted está con dificultades debido al nuevo coronavirus:

Llame a MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie (TEL: 080-3300-8077).

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

  • Si usted está con dificultades relacionadas a la reserva de la vacuna:

Llame a la “Línea de Consulta sobre la Vacuna contra el Coronavirus para Extranjeros de Mie” (TEL: 080-3123-9173).

Idiomas de atención: inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés y japonés

  • Si usted tuviera dudas sobre los efectos colaterales de la vacuna:

Llame a la “Central de Atención para Efectos Colaterales de la Vacuna contra Coronavirus” (TEL: 059-224-3326).

Idiomas de atención: inglés , portugués, español, chino, coreano y japonés.