Últimas Informações

Curso de Formação de Auxiliares Multilíngues em Desastres Naturais (2020)

２０２０年　災害時語学サポーター養成研修の受講者を募集します

2020/08/05 quarta-feira Comunicados, Seminários e Eventos

Será realizado o curso de formação de “Auxiliares Multilíngues em Desastres Naturais”(災害時語学サポーター Saigai-ji Gogaku Supporter), que cumprem a importante função de transmitir “segurança” aos cidadãos estrangeiros, auxiliando em traduções verbais e escritas de informações sobre desastres e outras em Centros de Apoio Multilíngue instalados em refúgios ou em casos de desastres em larga escala.

  1. Data

1ª vez: 13 de setembro de 2020 (domingo) – 10h às 16h

2ª vez: 11 de outubro de 2020 (domingo) – 10h às 16h

3ª vez: 8 de novembro de 2020 (domingo) – 10h às 16h

Treinamento com mapas: 13 de dezembro de 2020 (domingo) – 13h às 16h30

*Será necessário participar de todos os workshops citados acima e se registrar como Saigai Partner (Auxiliar Multílingue em Desastres) da Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie (MIEF) após o término do curso.

  1. Local

Área de informação de eventos no terceiro andar do UST Tsu (Tsu-shi Hadokoro-cho 700) e outras salas dentro do estabelecimento.

*Algumas aulas poderão ser feitas online dependendo da situação do novo coronavírus.

  1. Público-alvo * independente de nacionalidade
  • Português, espanhol, chinês, inglês, vietnamita e filipino: pessoas que consigam fazer traduções verbais e escritas nestes idiomas.
  • Japonês simples (básico): pessoas que tenham interesse em auxiliar estrangeiros em desastres.
  1. Capacidade

40 pessoas (de 5 a 10 para cada idioma)

  1. Taxa de participação

Gratuita

  1. Como se inscrever

  • Para inscrição por e-mail ou Fax, escreva nesta ordem: a classe (idioma) em interesse, organização que pertence, nome, endereço, telefone, e-mail e outros detalhes.

*Clique aqui para abrir o panfleto.

  1. Prazo de inscrição

Necessário entregar até 9 de setembro de 2020 (quarta-feira)

*Caso as vagas sejam preenchidas, há a possibilidade de as inscrições serem encerradas antes do prazo-limite.

Informações de Contato

Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie (Mie-len Kokusai Kouryu Zaidan)

Contato: Uehara ou Tsutsui

Endereço: 〒514-0009 Tsu-shi Hadokoro-cho 700 – UST Tsu 3F

Telefone: 059-223-5006 (horário de atendimento: apenas nos dias de semana, das 9h às 17h)

FAX: 059-223-5007

E-mail: mief@mief.or.jp

↑↑ Próxima Informação ↑↑

Vá ao MieMu neste feriado de verão!

2020/08/05 quarta-feira Comunicados, Seminários e Eventos

２０２０年　夏休みはMieMuへ！「MieMu わくわく♪サマー」を開催します

O Museu Geral de Mie (MieMu) realizará o evento “MieMu Waku Waku Summer” durante o feriado de verão. Tenha aulas com especialistas e tutores do museu e tenha experiência com artesanato e brincadeiras com fósseis neste evento especial (não haverá tradutores)!

Também terá a exposição especial “Guerra e Mie” (Senso to Mie – 戦争と三重) até o dia 30 de agosto (domingo), e a exposição temática “Onde estão as baleias” (Kujira ha iru ka!? – クジラはいるか！？), entre os dias 1 de agosto (sábado) e 29 de novembro (domingo). Tenha um dia divertido no MieMu.

  • Aulas e workshops
  1. Faça tartarugas marinhas com microplástico

Detalhes: Pense sobre como o microplástico pode impactar na vida das tartarugas marinhas, e faça um desenho de tartarugas com colagem de microplástico.

Data: 1 e 2 de agosto (sábado e domingo), sessões às 10h e 13h30 (cada sessão durará cerca de 1 hora e 30 minutos)

Público-alvo: qualquer pessoa pode participar! Crianças que ainda não entraram no shogakko devem estar acompanhadas pelos pais.

  1. Faça estampas japonesas (Ukiyo-e Hanga – 浮世絵版画)

Detalhes: Escute explicações sobre as estampas “ukiyo-e” de Tokaido Gojusan Tsuginouchi Shono (東海道五十三次「庄野」) e faça algumas estampas.

Data: 15 de agosto (sábado), sessões às 10h e 13h30 (cada sessão durará cerca de 1 hora)

Público-alvo: estudantes acima do shogakko

  1. Faça moldes de pássaros

Detalhes: Saiba a diferença entre o formato e comprimento das asas das aves e construa moldes de pássaros voando.

Data: 11 de agosto (sábado), sessões às 10h e 13h30 (cada sessão durará cerca de 1 hora)

Público-alvo: estudantes acima do shogakko

  1. Faça sabonetes transparentes e acabe com o corona

Detalhes: Saiba sobre os segredos do sabonete, que é muito eficaz para prevenção do coronavírus, e faça seu próprio sabonete.

Data: 22 de agosto (sábado), sessões às 10h, 11h, 13h e 14h (cada sessão durará cerca de 1 hora)

Público-alvo: qualquer pessoa pode participar! Crianças que ainda não entraram no shogakko devem estar acompanhadas pelos pais.

  1. Faça moldes de baleias

Detalhes: Saiba sobre a função dos bigodes das baleias e o que elas comem, e construa moldes de baleias.

Data: 23 de agosto (domingo), sessões às 10h, 11h, 13h e 14h (cada sessão durará cerca de 1 hora)

Público-alvo: qualquer pessoa pode participar! Crianças que ainda não entraram no shogakko devem estar acompanhadas pelos pais.

Cada sessão dos itens citados acima tem a capacidade máxima de 12 pessoas, e a taxa de participação é gratuita. Faça sua inscrição clicando aqui (apenas em japonês).

  • Quebre nódulos de minerais e ganhe fósseis

Detalhes: Retire fósseis de trilobitas de nódulos (pedaço de pedra). Os participantes poderão levar os trilobitas para casa!

Data:
26 de julho (domingo), sessões às 11h, 12, 15h (cada sessão durará cerca de 30 minutos)
9 de agosto (domingo), sessões às 10h, 11h, 13h e 14h (cada sessão durará cerca de 30 minutos)
16 de agosto (domingo), sessões às 10h, 11h, 13h e 14h (cada sessão durará cerca de 30 minutos)

Público-alvo: qualquer pessoa pode participar! Crianças que ainda não entraram no shogakko devem estar acompanhadas pelos pais.

Capacidade: 10 pessoas cada sessão

Taxa de participação: ¥1.100 (impostos inclusos)

Faça sua inscrição clicando aqui (apenas em japonês)

Referência:

Homepage do Escritório da Prefeitura de Mie (Mie Kencho)
https://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0013700229.htm

Homepage do Museu Geral de Mie (MieMu)
https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/MieMu/index.shtm

logo