Últimas Informações

Para uma província de Mie onde todas as crianças possam viver com segurança ~Foi criado o panfleto em línguas estrangeiras sobre a “Regulação para as Crianças da Província de Mie”~

すべての子どもが安心して暮らせる三重県へ　～「三重県子ども条例」の外国語版パンフレットができました～

2025/12/15 segunda-feira Comunicados, Segurança

A Província de Mie, seguindo os princípios da Convenção sobre os Direitos da Criança, revisou em março de 2025 a “Regulação para as Crianças da Província de Mie” (三重県子ども条例-Mie-ken Kodomo Jorei) com o objetivo de garantir os direitos das crianças e construir uma sociedade em que elas possam viver com sonhos e esperança para o futuro.

Para que todas as pessoas conheçam essa importante regulação, foi preparado um panfleto disponível em vários idiomas. Leia junto com sua família e com as pessoas da sua comunidade.

▼ “Preparamos o folheto de divulgação da Regulação para as Crianças da Província de Mie”
Link: https://pangletos.pref.mie.lg.jp/SHOSHIKA/HP/m0329700335.htm

▼ Os folhetos podem ser baixados a partir deste link:

Para crianças do 1º ao 3º ano do ensino fundamental:

Para crianças do 4º ao 6º ano do ensino fundamental

Para estudantes do ensino médio e colegial

Para adultos

▽ O que a regulação valoriza (princípios básicos)

  1. As crianças possuem direitos desde o nascimento e não devem sofrer qualquer tipo de discriminação, seja qual for o motivo.
  2. A vida e a saúde das crianças devem ser protegidas, e elas devem crescer de forma saudável.
  3. As crianças podem expressar suas próprias opiniões e participar de diversas atividades na sociedade.
  4. As opiniões das crianças devem ser respeitadas, e o melhor interesse delas deve ser sempre levado em consideração.

Proteger os direitos das crianças não é responsabilidade apenas da província.

Pais e responsáveis, empresas, escolas e demais envolvidos – todas as pessoas da sociedade – têm um papel importante.

Vamos cooperar para apoiar o crescimento das crianças.

▽ Sobre a versão revisada da “Regulação para as Crianças da Província de Mie” (somente em japonês)
Link: https://www.pref.mie.lg.jp/SHOSHIKA/HP/m0329700298.htm

↑↑ Próxima Informação ↑↑

Museu de Arte da Província de Mie realizará a exposição “Fundamentos da Pintura Ocidental” em “japonês fácil”

2025/12/15 segunda-feira Comunicados, Segurança

三重県立美術館　「やさしい日本語」による展示「洋画のきほん」を開催します

O Museu de Arte da Província de Mie foi inaugurado em setembro de 1982. Ele possui cerca de 6.000 obras entre pinturas e esculturas. A maior parte do acervo é de pinturas chamadas yōga (pintura ocidental).

Que tipo de pintura é a pintura ocidental? Desta vez, para que todos possam apreciar melhor essas obras, o museu preparou explicações dos quadros em “japonês fácil”.

“Japonês fácil” é um tipo de japonês que evita palavras difíceis e explica as coisas de um jeito que o interlocutor consiga entender. Vamos aproveitar as obras do museu usando o “japonês fácil”.

(1) Período

De 23 de dezembro de 2025 (terça-feira) a 29 de março de 2026 (domingo)

(2) Horário de funcionamento

9h30 às 17h00 (entrada permitida até 16h30)

(3) Dias de fechamento

Segundas-feiras

(Exceções: aberto em 12 de janeiro e 23 de fevereiro; em compensação, fechado em 13 de janeiro e 24 de fevereiro.)

Fechado de 29 de dezembro de 2025 (segunda-feira) a 3 de janeiro de 2026 (sábado).

(4) Ingresso para esta exposição

  • Adultos: 310 ienes
  • Universitários: 210 ienes
  • Alunos do ensino médio ou mais novos: gratuito (0 ienes)
  • Pessoas com carteira de deficiente e um acompanhante: gratuito (0 ienes)

* Para visitar as exposições temporárias (exposições especiais), é cobrada outra taxa de ingresso. Informe-se na recepção.

(5) Local e contato

Museu de Arte da Província de Mie
〒514-0007 Mie-ken Tsu-shi Otani-cho 11
Telefone: 059-227-2100
Fax: 059-223-0570
Site: https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/art-museum/

logo