Últimas Informações

Para uma província de Mie onde todas as crianças possam viver com segurança ~Foi criado o panfleto em línguas estrangeiras sobre a “Regulação para as Crianças da Província de Mie”~

すべての子どもが安心して暮らせる三重県へ　～「三重県子ども条例」の外国語版パンフレットができました～

2025/12/15 segunda-feira Comunicados, Segurança

A Província de Mie, seguindo os princípios da Convenção sobre os Direitos da Criança, revisou em março de 2025 a “Regulação para as Crianças da Província de Mie” (三重県子ども条例-Mie-ken Kodomo Jorei) com o objetivo de garantir os direitos das crianças e construir uma sociedade em que elas possam viver com sonhos e esperança para o futuro.

Para que todas as pessoas conheçam essa importante regulação, foi preparado um panfleto disponível em vários idiomas. Leia junto com sua família e com as pessoas da sua comunidade.

▼ “Preparamos o folheto de divulgação da Regulação para as Crianças da Província de Mie”
Link: https://pangletos.pref.mie.lg.jp/SHOSHIKA/HP/m0329700335.htm

▼ Os folhetos podem ser baixados a partir deste link:

Para crianças do 1º ao 3º ano do ensino fundamental:

Para crianças do 4º ao 6º ano do ensino fundamental

Para estudantes do ensino médio e colegial

Para adultos

▽ O que a regulação valoriza (princípios básicos)

  1. As crianças possuem direitos desde o nascimento e não devem sofrer qualquer tipo de discriminação, seja qual for o motivo.
  2. A vida e a saúde das crianças devem ser protegidas, e elas devem crescer de forma saudável.
  3. As crianças podem expressar suas próprias opiniões e participar de diversas atividades na sociedade.
  4. As opiniões das crianças devem ser respeitadas, e o melhor interesse delas deve ser sempre levado em consideração.

Proteger os direitos das crianças não é responsabilidade apenas da província.

Pais e responsáveis, empresas, escolas e demais envolvidos – todas as pessoas da sociedade – têm um papel importante.

Vamos cooperar para apoiar o crescimento das crianças.

▽ Sobre a versão revisada da “Regulação para as Crianças da Província de Mie” (somente em japonês)
Link: https://www.pref.mie.lg.jp/SHOSHIKA/HP/m0329700298.htm

↑↑ Próxima Informação ↑↑

Atenção para aparições de ursos

2025/12/15 segunda-feira Comunicados, Segurança

クマの出没にご注意ください。

O número de ocorrências de avistamentos de ursos está aumentando na província de Mie. Há possibilidade de encontrar um urso-preto-asiático (Tsukinowaguma) em qualquer área da província, portanto tenha muito cuidado.

Para evitar encontrar um urso

  • Ao entrar na montanha, leve itens que façam barulho, como sinos, apitos ou rádio, e evite caminhar sozinho. Esses sons avisam o urso sobre a presença humana e ajudam a fazê-lo evitar o contato.
  • Tenha atenção redobrada ao amanhecer, no entardecer e em dias de chuva forte ou vento intenso.O amanhecer e o entardecer são os períodos de maior atividade do urso-preto-asiático. Além disso, chuva e vento dificultam ao urso perceber a presença humana, aumentando o risco de encontros.
  • Evite entrar despreocupadamente em locais com pouca visibilidade. Pode acontecer de encontrar um urso de repente.

Para não atrair ursos

  • Remova qualquer coisa que possa servir de alimento para o urso (lixo orgânico, frutas caídas, colheitas não utilizadas etc.) e guarde itens que possam atraí-lo (ração animal, tintas, combustíveis etc.) em locais trancados ou de forma devidamente controlada.
  • Corte e limpe a vegetação densa para reduzir a probabilidade de aparecimento de ursos.

Se você encontrar um urso

  • Afaste-se lentamente do local sem tirar os olhos do urso. Virar de costas ou fugir correndo aumenta o risco de ataque.
  • Se o urso atacar, tente se abrigar ou adote uma postura de defesa.Busque abrigo em um prédio ou veículo, assuma a postura defensiva (deitar de bruços com as mãos entrelaçadas protegendo a nuca) ou utilize spray anti-urso para proteger sua vida.

Aplicativo para smartphone com informações sobre aparições de ursos

O aplicativo permite receber informações sobre aparições de ursos.
Quando você se aproxima de uma área onde houve um avistamento, um alerta é enviado.
(Até dezembro de 2025, o aplicativo está disponível apenas em japonês.)

  • Download do aplicativo para Android
    ● Download do aplicativo para iOS/iPadOS

ID e senha necessários ao iniciar o aplicativo

  • Login ID: miekuma
  • Senha: miekuma
    (O ID e a senha são iguais.)
logo