Últimas Informações

2ª Edição de 2022 do Desconto para Viagens “Mie-toku Travel Coupon”

旅行割引「みえ得トラベルクーポン」２０２２年第２弾を実施します

2022/05/10 terça-feira Comunicados, Cultura e Lazer

Será realizada a segunda edição de 2022 do “Mie-toku Travel Coupon”, desconto no valor de viagens dentro de Mie, para todos os cidadãos da província.

Para utilizar o cupom desta vez, será necessário apresentar o “histórico de vacinação (3ª dose)” ou um “resultado de teste de coronavírus negativo” válido no dia de início da viagem.

Caso o quadro de coronavírus na província de Mie piore, poderá ser imposto limite no uso dos cupons, ou até cancelamento/adiamento dos serviços relacionados ao cupom.

  1. Público-alvo

Residentes em Mie (será necessário apresentar o “histórico de vacinação (3ª dose)” ou um “resultado de teste de coronavírus negativo” válido no dia de início da viagem).

*Apenas para viagens cujos destinos de partida e chegada sejam dentro da província de Mie.

  1. Inscrição via Internet

Exemplo de um dos cupons: ¥15.000 para reservas de 3 ou mais adultos (o valor total da hospedagem com impostos inclusos deve ser superior a ¥30.000)

Exemplo de um dos cupons: Cupom de desconto de ¥5.000 para compra de produtos para viagem cujo custo seja superior a ¥10.000 por dia para cada pessoa

  1. Período de uso e outras informações

9 de maio (segunda) a 31 de maio de 2022

Válido para checkouts feitos até o dia 1 de junho (quarta) em hospedagens

Válido até 31 de maio (terça) para viagens de ida e volta no mesmo dia (sem hospedagem).

  1. Contato (apenas em japonês)

Mie-toku Travel Coupon Jimukyoku (apenas em japonês)

TEL: 050-3644-3575

Das 9h às 18h nos dias de semana

Para mais detalhes sobre outras informações, incluindo o “Mie-toku Travel Chiiki Ouen Coupon”, acesse a homepage da prefeitura de Mie clicando aqui.

↑↑ Próxima Informação ↑↑

Manamie: Escola Noturna de Ensino de Mie será realizada em 2022 (Reiwa 4) – Datas das aulas do primeiro semestre foram confirmadas

2022/05/10 terça-feira Comunicados, Cultura e Lazer

令和４年度みえ夜間学級体験教室「まなみえ」を開催します（１学期の授業の日程が決まりました）

Se você não teve a oportunidade de completar o ginásio (chugakko) por vários motivos, ou se está pensando “quero aprender” ou “quero aprender de novo”, sinta-se à vontade para se inscrever.

  1. Período
  • Primeiro semestre: 25 de abril (segunda) até 7 de julho de 2022 (quinta)
    Todas as segundas, terças e quintas (total de 30 aulas), com exceção de feriados
  • Segundo semestre: início de setembro até meados de outubro de 2022
    Todas as segundas, terças e quintas (total de 20 aulas), com exceção de feriados
  1. Horário: 18h às 20h25

Aprendizado básico: 18h às 18h10

Primeira aula: 18h10 às 18h50

Segunda aula: 18h55 às 19h35

Terceira aula: 19h40 às 20h20

Encerramento: 20h20 às 20h25

  1. Local
  • Aulas em Tsu
    Centro para Educação de Mie (Mie-ken Sogo Kyouiku Center – 三重県総合教育センター): Tsu-shi Otani-cho 12
  • Aulas em Yokkaichi
    Colégio Hokusei (Miekenritsu Hokusei Koto Gakko – 三重県立北星高等学校): Yokkaichi-shi Oazamochibuku 668-1
  1. Conteúdo

Aulas de língua japonesa, inglês e matemática: 2 aulas por semana

Aulas de matérias de humanas (shakai), ciências e matéria prática (jitsugi kyouka): 1 aula por semana

O conteúdo das aulas de matéria prática será de tecnologia em Tsu, e artes em Yokkaichi

Se necessário, haverá revisão do primário – shogakko

  1. Como se inscrever
    1. Público-alvo

Residentes de Mie que nasceram antes do dia 1 de abril de 2007

*Com exceção de pessoas que completaram a graduação do colégio (koukou)

  1. Informações para inscrição (informe os seguintes itens)

Nome, data de nascimento, endereço, telefone de contato, local desejado (Tsu ou Yokkaichi)

  1. Método de inscrição

1 – Inscrição online: clique aqui

2 – Telefone: 059-224-2963 (apenas em japonês)

3 – E-mail (gakokyo@pref.mie.lg.jp)

4 – Fax: 059-224-3023

5 – Vá diretamente ao Setor de Educação para Fundamental I e II no sétimo andar Escritório do Governo de Mie (Kencho).

  1. Outros detalhes
  • As aulas são gratuitas
  • Detalhes do segundo semestre serão divulgados posteriormente
  • As apostilas serão distribuídas gratuitamente
  • A organização está analisando a realização de aulas online para pessoas que tiverem dificuldades em ir às classes.
  • Clique aqui para ver o panfleto do Manamie
  • Se você tiver dificuldades em fazer a inscrição ou quer aprender japonês, fale com o MieCo
  • MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie (Mie Consultation Center for Foreign Residents)
    Telefone: 080-3300-8077
    https://www.miefweb.org/mieco/

Contato (apenas em japonês)

Mie-ken Kyoiku Iinkai Jimukyoku Shochugakko Kyoiku-ka Shochugakko Kyoiku-han

(三重県教育委員会事務局　小中学校教育課　小中学校教育班)

TEL: 059-224-2963

logo