---

¡Las Informaciones de Evacuación en casos de Emergencias Cambiaron! Por ello, confirme las informaciones básicas sobre desastres a través del “Mapa Multilingüe de Locales de Refugio de Mie” (Mie-ken Tagengo Hinan-jo Map – 三重県多言語避難所マップ).

En mayo de 2021, las “Leyes Básicas de Medidas en casos de Emergencias” (Saigai Taisaku Kihon-ho – 災害対策基本法) fueron alteradas, y las informaciones de evacuación en caso de emergencias fueron mejoradas.

El principal punto cambiado fue la unificación de la “Recomendación de Evacuación”, Hinan Kankoku, y de la “Orden de Evacuación (emergencia)”, Hinan Shiji, para “Orden de Evacuación” (Hinan Shiji).

Anteriormente, las diferencias entre la recomendación de evacuación y orden de evacuación (emergencia) eran difíciles de ser entendidas. Por ello, muchos desastres fueron causados porque muchas personas no buscaron refugio en el momento de la recomendación de evacuación, que, en realidad, es cuando se debe efectuar la evacuación.

Para todos los ciudadanos de Mie

Tome medidas para protegerse a sí mismo de acuerdo con las informaciones de evacuación anunciadas por los municipios.

Nivel de Alerta 3 – Evacuación de ancianos y otras personas 

Situación cuando hay riesgo de ocurrir un desastre. Personas que necesitan de más tiempo para evacuar, tales como ancianos y personas con deficiencia, deben huir de los lugares peligrosos.

Nivel de Alerta 4 – Orden de Evacuación

Situación cuando hay alto riesgo de ocurrir un desastre. Todos deben huir de lugares peligrosos.

Nivel de Alerta 5 – Medidas para Garantizar la Seguridad

Situación de un inminente desastre o ya ocurrió. Hay riesgo de vida. Busque un local seguro inmediatamente.

Gabinete del Gobierno : “Evacue en la Emisión del Orden de Evacuación. La Recomendación de Evacuación fue  abolida” (panfleto apenas en  japonés)

Provincia de Mie: “Las informaciones de Evacuación fueron renovadas”
https://www.pref.mie.lg.jp/STAISAKU/HP/000249704.htm

Mapa Multilingüe de Locales de Refugio de Mie

En el Mapa Multilingüe de Locales de Refúgio de Mie, hay informaciones sobre desastres y sobre qué hacer cuando ocurre un desastre. Es posible verificar la localización de los locales de refugio por Google Maps.

• 三重県多言語避難所マップ
• Mapa de abrigos multilíngue da Província de Mie
• TỈNH MIE BẢN ĐỒ HƯỚNG DẪN KHI CÓ TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP
• 三重县多国语言避难所指南
• Ibat ibang Bersyon ng Lengwahe ng Mapa ng lugar na Paglilikasan sa Mie Prefecture
• Mapa multilingüe de refugios de Mie ken
• Multilingual Versions of Mie Prefecture Evacuation Sites Map