Sistema de Permiso de Uso del Estacionamiento Mie Omoiyari ~ Ampliación del período de uso para mujeres gestantes y lactantes ~

三重おもいやり駐車場利用証制度について ~妊産婦の利用期間を延長します~

2023/03/13 lunes Anuncios, Seguridad

La Prefectura de Mie emite certificados de uso del «Estacionamiento Omoiyari» para personas con deficiencia, para ancianos que necesitan de cuidados de enfermería, gestantes, heridos y otras personas que tienen dificultad para caminar.

Al usar el “Estacionamiento Omoiyari” (Omoiyari Chushajo), coloque su tarjeta  de uso en algún lugar que pueda ser visto fácilmente del lado de fuera del carro, como por ejemplo en el espejo retrovisor.

A partir del 1º de abril de 2023, el período de uso para gestantes y lactantes será ampliado para que puedan salir con sus bebés sin preocupaciones.

Antes de la prórroga: uso permitido entre el período de la adquisición del la Libreta de Salud  Materno-infantil (Boshi Kenko Techo) es hasta 1 Año y 6 meses después del parto

Después de la prórroga: el uso permitido entre el período de la adquisición de la Libreta de Salud  Materno-Infantil es hasta 2 años después del parto. En caso de gemelos y trigemelos, hasta 3 años después del nacimiento.

Haga clic aquí para abrir el panfleto (en japonés) sobre la ampliación del período de uso para mujeres embarazadas y  lactantes

Sobre los procedimientos de solicitar la ampliación

  1. A partir del 1º de marzo de 2023 (miércoles), la División de Bienestar Comunitario del Departamento de Bienestar Infantil  (Kodomo Fukushi-bu Chiiki Fukushi-ka) comienza a aceptar inscripciones anticipadas (solamente inscripción electrónicas y por correo).
  2. A partir del 3 de abril de 2023 (lunes), la División de Bienestar Comunitario del Departamento de Bienestar Infantil, oficina de bienestar de la prefectura (en las regiones de Hokusei, Takidokai, Kihoku, Kinan), centros de salud pública (de Suzuka, Tsu, Matsusaka, Iga) y las ventanillas de atención de las  prefecturas realizarán las solicitudes por pedido electrónico, por correo o presencialmente.

*Para informaciones sobre el sistema y otros  detalles , vea el panfleto (en japonés) o la página web de la prefectura (https://www.pref.mie.lg.jp/UD/HP/73426012526_00001.htm), apenas en japonés.

Si necesita ayuda en un idioma extranjero, entre en contacto con MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie. El teléfono es 080-3300-8077.

Informaciones de Contacto (solamente en japonés)

División de Bienestar  Comunitario del Departamento de Bienestar Infantil de la  Prefectura de Mie (Mieken Kodomo Fukushi-bu Chiiki Fukushi-ka)

Teléfono: 059-224-3349

Comunicado do MieCo, Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie

2023/03/13 lunes Anuncios, Seguridad

みえ外国人相談サポートセンター「MieCo(みえこ)」のお知らせ

En la  provincia de Mie, hay un centro de consultas para los residentes extranjeros. Si tiene  algún problema en su  día a día, consulte con MieCo. ¡Sus secretos serán protegidos!. Haga una consulta sin preocupación.

Consultas por teléfono

Llame al 080-3300-8077.

Cuando la llamada esté conectada, diga el idioma de su preferencia. Un traductor para este idioma hablará con usted  junto al funcionario de MieCo, resultando la llamada con 3 personas. Dependiendo del contenido, una organización especializada será convocada para que usted pueda resolver su problema.

Consultas en las ventanillas de atención de  MieCo

Los funcionarios que hablan el  idioma de su preferencia te atenderá al principio. Si el equipo no habla su idioma, un intérprete le ayudará por teléfono.

Dirección: Tsu-shi Hadokoro-cho 700 UST Tsu 3F

Fundación de Intercambio Internacional de Mie (MIEF) en el  Centro de Intercambio de la Prefectura de Mie (Mie Kenmin Kouryu Center)

Tren: 1 minuto a pie de la salida este de la Estación de Tsu.

Carro: El estacionamiento es gratuito por 30 minutos. Si pasa de los 30 minutos, será cobrado una tarifa.

Horarios de consulta

De lunes a viernes (cerrado los sábados, domingos, días conmemorativos y el feriado de Año Nuevo, entre los días 29 de diciembre y 3 de enero)

*Hasta el día  31 de marzo de 2023, serán realizadas  consultas el domingo.

Idiomas de atención

Inglés, portugués, español, filipino, chino, coreano, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés  y japonés

Asuntos que pueden ser consultados

Procedimientos de visa, trabajo, salud, bienestar, embarazo, paternidad y maternidad, educación, entre otros asuntos

Asuntos que NO pueden ser consultados

Traducción de documentos, traducción con fines comerciales y de casos civiles, traducción presencial, traducción médica, entre otros.

Si usted quiere consultar con especialistas (abogados, psicólogos clínicos y funcionarios del Departamento de Control de Inmigración), haga clic aquí para más detalles (calendario de consultas entre octubre de 2022 y marzo de 2023)

El calendario de consultas a partir de abril de 2023 será informado en abril en Mie Info.

Haga clic aquí para ver el panfleto de MieCo

Haga clic aquí para ver el panfleto de las consultas con especialistas de MieCo