Será obligatorio la inscripción en seguros de responsabilidad civil para bicicletas a partir del día 1º de octubre de 2021

2021年10月1日から自転車損害賠償責任保険等への加入等が義務化されます

2021/09/27 Monday Anuncios, Seguridad

Para salvar a la víctima y disminuir los gastos financieros del autor en accidentes de tránsito, de acuerdo con la ”ley de seguridad en el tránsito de Mie” (Mieken Koutsu Anzen Jorei – 三重県交通安全条例), será obligado:

  1. Inscripción en seguros de responsabilidad civil para bicicletas (Jitensha Songai Baisho Sekinin Hoken – 自転車損害賠償責任保険), entre otros
  2. Confirmación de la inscripción en seguros de responsabilidad civil para bicicletas

Fecha de la aplicación (artículos 25 y 26 de la ley)

1 º de octubre de 2021 (Reiwa 3)

Público-objetivo

  1. Inscripción en seguros de responsabilidad civil para bicicletas (artículo 25)
  • Ciclistas (con excepción de personas que no alcanzan la mayoridad)
  • Padres y responsables (en caso el ciclista en custodia sea menor de edad)
  • Personas y Empresas que utilizan bicicletas para trabajo
  • Personas y Empresas que prestan servicios de préstamo de bicicletas
  1. Confirmación de la inscripción en seguros de responsabilidad civil para bicicletas
  • Personas y Empresas que trabajan con la venta de bicicletas
  • Personas y Empresas que brindan servicios de préstamo de bicicletas

Q&A sobre la inscripción en seguros de responsabilidad civil para bicicletas (artículos 25 y 26), apenas en japonés

https://www.pref.mie.lg.jp/ANZEN/HP/m0053500130.htm

Empresas que ofrecen seguros de responsabilidad civil para bicicletas (apenas en japonés)

https://www.pref.mie.lg.jp/ANZEN/HP/m0053500118.htm

Artículo de Mie Info: “Las Reglas de la Seguridad en el Tránsito de Mie fueron establecidas”

https://mieinfo.com/informacoes/diversos/mie-koutsu-anzen/index.html

Contacto

Mie-ken Kankyo Seikatsu-bu Kurashi/Koutsu Anzen-ka Koutsu Anzen-han

〒514-8570 Tsu-shi Koumei-chi 13

TEL: 059-224-2410

Tome cuidado con la intoxicación alimentaria

2021/09/27 Monday Anuncios, Seguridad

食中毒に気を付けよう!

Ocurren muchos casos de intoxicación alimentaria por bacterias en los veranos calientes y húmedos. Para evitar la ocurrencia de intoxicaciones alimentarias, respete los siguientes ítems y tenga bastante cuidado.

  1. Compra de alimentos
  • Cuando vaya a comprar alimentos perecibles como carnes, pescado y verduras, compre siempre productos frescos
  • Cuando estuviera haciendo compras, coja los alimentos congelados, refrigerados y por último los que necesitan de cuidado con la temperatura. Después de haber hecho las compras, regresé lo más rápido a casa.
  1. Almacenamiento y preparación de alimentos

<Para no infectarse con las bacterias>

  • Lave bien las manos después de manipular productos crudos.
  • Coloque el pescado y las carnes en bolsa plástica u otro recipiente, y almacenarlos en la refrigeradora sin que el jugo de carne entre en contacto con otros alimentos.
  • Utilice utensilios diferentes para cada alimento cuando vaya a cocinar carnes, pescado y verduras.
  • Evite que el jugo de las carnes entre en contacto con ensaladas, frutas y otros alimentos que serán consumidos crudos.

<Para no aumentar las bacterias>

  • Guarde los alimentos que necesitan ser congelados o refrigerados luego de regresar de las compras.
  • No llene demasiado el frigorífico y refrigerador, y procure utilizar hasta el 70% de la capacidad.
  1. Cuando vaya a cocinar alimentos

<Para acabar con las bacterias>

  • Cuando vaya a calentar alimentos, deje que el calor entre bien.

*Calentar bien los alimentos puede matar las bacterias intoxicantes. Se indica calentar el centro a 75°C por más de 1 minuto. No ingiera carnes crudas o semicrudas. Cocine bien las carnes, y lave bien los utensilios que manosearon alimentos crudos.

  1. Manoseo de alimentos después de ser cocidos

<Para no aumentar las bacterias>

  • No deje alimentos en temperatura ambiente por mucho tiempo

* La escherichia coli (0157) dobla la cantidad en 15 a 20 minutos aún en temperatura ambiente. Principalmente en el verano, tome cuidado para no cargar loncheras o dejarlas al aire libre.

  • Para prevenir el aumento de bacterias, almacene platos calientes a más de 65°C, y platos fríos a menos de 10°C.

Contacto

Mie-ken Iryo Hoken-bu Shokuhin Anzen-ka (三重県 医療保健部 食品安全課)

TEL: 059-224-2343 (apenas en japonés)