Será obligatorio la inscripción en seguros de responsabilidad civil para bicicletas a partir del día 1º de octubre de 2021

2021年10月1日から自転車損害賠償責任保険等への加入等が義務化されます

2021/09/27 lunes Anuncios, Seguridad

Para salvar a la víctima y disminuir los gastos financieros del autor en accidentes de tránsito, de acuerdo con la ”ley de seguridad en el tránsito de Mie” (Mieken Koutsu Anzen Jorei – 三重県交通安全条例), será obligado:

  1. Inscripción en seguros de responsabilidad civil para bicicletas (Jitensha Songai Baisho Sekinin Hoken – 自転車損害賠償責任保険), entre otros
  2. Confirmación de la inscripción en seguros de responsabilidad civil para bicicletas

Fecha de la aplicación (artículos 25 y 26 de la ley)

1 º de octubre de 2021 (Reiwa 3)

Público-objetivo

  1. Inscripción en seguros de responsabilidad civil para bicicletas (artículo 25)
  • Ciclistas (con excepción de personas que no alcanzan la mayoridad)
  • Padres y responsables (en caso el ciclista en custodia sea menor de edad)
  • Personas y Empresas que utilizan bicicletas para trabajo
  • Personas y Empresas que prestan servicios de préstamo de bicicletas
  1. Confirmación de la inscripción en seguros de responsabilidad civil para bicicletas
  • Personas y Empresas que trabajan con la venta de bicicletas
  • Personas y Empresas que brindan servicios de préstamo de bicicletas

Q&A sobre la inscripción en seguros de responsabilidad civil para bicicletas (artículos 25 y 26), apenas en japonés

https://www.pref.mie.lg.jp/ANZEN/HP/m0053500130.htm

Empresas que ofrecen seguros de responsabilidad civil para bicicletas (apenas en japonés)

https://www.pref.mie.lg.jp/ANZEN/HP/m0053500118.htm

Artículo de Mie Info: “Las Reglas de la Seguridad en el Tránsito de Mie fueron establecidas”

https://mieinfo.com/informacoes/diversos/mie-koutsu-anzen/index.html

Contacto

Mie-ken Kankyo Seikatsu-bu Kurashi/Koutsu Anzen-ka Koutsu Anzen-han

〒514-8570 Tsu-shi Koumei-chi 13

TEL: 059-224-2410

Receso de los centros culturales de la provincia hasta el 30 de septiembre

2021/09/27 lunes Anuncios, Seguridad

県立文化施設は9月30日まで休館します

Debido al impacto del nuevo coronavirus, el período de las medidas de  emergencia fue ampliado en Mie, luego el receso de los centros culturales también serán ampliados conforme lo descrito abajo.

La provincia se disculpa por la molestia causada a los usuarios, pero pide la comprensión de todos.

Las bibliotecas públicas conmemoran en el día 14 de septiembre (martes) el sistema de préstamo por reservas por teléfono e Internet.

Para más detalles, consulte cada centro.

  1. Período de receso

Hasta el día 30 de septiembre de 2021 (jueves)

*Dependiendo de la situación de contaminación del coronavirus en los próximos días, podrá haber cambios.

  1. Centros que estarán cerrados
  • Museo General de Mie, Miemu (Mie Sogo Hakubutsukan – 三重県総合博物館): Tsu-shi Isshinden Kozubeta 3060 (TEL: 059-228-2283)
  • Museo de Artes de Mie (Mie Kenritsu Bijutsukan – 三重県立美術館): Tsu-shi Otani-cho 11 (TEL: 059-227-2100)
  • Museo Histórico Saiku (Saiku Rekishi Hakubutsukan – (斎宮歴史博物館): Taki-gun Meiwa Takegawa 503 (TEL: 0596-52-3800)
  • Biblioteca Pública de Mie (Mie Kenritsu Toshokan – 三重県立図書館): Tsu-shi Isshinden Kozubeta 1234 (TEL: 059-233-1180)
  1. Sobre los eventos que serían realizados en este período

Todos los eventos y exposiciones previstas para el período de receso ampliado serán cancelados o remarcados. Para más detalles, vea la página web de cada centro.

  1. Sobre el Centro Cultural de Mie (Mie Sogo Bunka Center)

El Centro Cultural de Mie cancelará las reservas hasta el día 30 de septiembre (jueves). Informaciones sobre los eventos con cancelación o postergación ya definida serán publicadas en la página web del centro.

Teléfono: 059-233-1111

  1. Otros detalles

Para más detalles, consulte cada centro cultural (apenas en japonés)