Periódico de Relaciones Públicas de la Prefectura de Mie está disponible en 10 idiomas

三重県広報紙を10言語で配信しています

2022/06/20 lunes Seminarios y Eventos

A partir de la edición de junio de 2022, el Periódico de Relaciones Públicas de la  Prefectura de Mie (Mie-ken Koho-shi 三重県広報紙) está disponible también en libro electrónico (edición digital).

Además de estar disponible en 10 idiomas (japonés, inglés, chino simple, chino tradicional, coreano, tailandés, portugués, español, indonesio y vietnamita), el periódico podría ser leído fácilmente en la pantalla de su smartphone o tablet, con opciones de exhibición de pop-up (zoom ampliado de las noticias), lectura automática por voz, entre otros.

Contenido del Periódico de Relaciones Públicas de la Prefectura de Mie

Informaciones sobre “proyectos y actitudes importantes de la provincia”, “eventos e informativos”, etc.

Cómo usar la versión electrónica para browsers del periódico de Relaciones Públicas de la  Prefectura de Mie

Cómo usar la versión electrónica para smartphones del  Periódico de Relaciones Públicas de la  Prefectura de Mie

  • Ustedes podrán hacer el download de la aplicación por el link de arriba. La aplicación es gratis.
  • Haga clic en el ícono de una lupa para investigar y digite: “mie-pref”
  • Después de escoger la edición que desea leer, seleccione el idioma de su preferencia.
  • Si usted adiciona el Periódico de Relaciones Públicas de la Prefectura de Mie en la opción “My Content” dentro del Catalog Pocket, usted podrá recibir notificaciones push.

*Excepto el japonés, los otros 9 idiomas son traducidos automáticamente, entonces la traducción puede no ser precisa.

*Si las autoridades encuentran una traducción errada, será publicada una nota en el “Catalog Pocket” y en la página web de la prefectura.

* Si usted encuentra alguna traducción errada o no entiende alguna traducción, envíe un email para “Mie-ken Senryaku Kikaku-bu Kocho Koho-ka” (三重県戦略企画部広聴広報課): koho@pref.mie.lg.jp

Vea más detalles aquí: https://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0002300090.htm

Contacto

“Mie-ken Senryaku Kikaku-bu Kocho Koho-ka” (三重県戦略企画部広聴広報課)

koho@pref.mie.lg.jp

Campaña Nacional de Seguridad en el Tránsito de Verano

2022/06/20 lunes Seminarios y Eventos

「夏の交通安全県民運動」を実施します

Se espera que el número de accidentes aumenta debido al calor intenso del verano .

Siga las reglas de tránsito, preste atención a su condición física, hidrátese y procure tomar descansos cuando sea necesario para que usted no se involucre o cause un accidente de tránsito.

  1. Período

11 de julio (lunes) hasta el 20 de julio (miércoles) de 2022 – Período de 10 días

  1. Puntos Importantes
    1. Prevención de accidentes con ancianos y niños
  • Cuando estuviera manejando, preste especial atención, siempre prevea los peligros y maneje con cuidado, respetando a los ancianos, niños, personas con deficiencia.
  • Los ancianos deben comprender los efectos de las alteraciones en las funciones físicas que ocurren con el paso de la edad en la conducción, e intentar manejar de acuerdo con las condiciones meteorológicas y físicas. Y, al atravesar la calle, considere su velocidad de caminata y no se fuerce a atravesar.
  • Disminuya la velocidad del carro cuando esté cerca de escuelas o de calles escolares, y siempre certifique de que no haya pedestres al alrededor.
  • Cuidado con los niños cuando estuviera manejando.
  • Las bicicletas entran en la misma categoría de los carros. Los ciclistas deben siempre proteger las reglas de tránsito, y entrar en un seguro para accidentes.
  • Al enseñar las reglas de tránsito a los niños, enseñe lo peligroso que es y porqué.
    1. Prioridad para pedestres
  • Los pedestres tienen prioridad en la franja de pedestres. Si hubiera una persona cerca de la franja de pedestre, disminuya la velocidad para que pueda parar el carro fácilmente,y, antes de atravesar la franja de pedestre, pare el carro y espere hasta que la persona atraviese la franja.
  • Los pedestres deben siempre usar la franja de pedestres si hubiera una franja cercana al atravesar la calle.
    1. Uso correcto del cinturón de seguridad y asiento infantil
  • Protéjase y proteja a sus seres queridos de accidentes al usar cinturones de seguridad y asientos infantiles.
  • Al entrar en el carro, todos los pasajeros deben usar el cinturón de seguridad, y los niños con menos de 6 años deben usar asientos infantiles.
    1. Eliminación del manejo embriagado
  • Manejar embriagado es crimen.
  • Si usted causa un accidente o es preso por manejar embriagado, usted puede acabar perdiendo su licencia de conducir, y hasta su trabajo y familia.
  • Manejar con resaca también es considerado manejar embriagado. Si usted cree que está mínimamente bebido, pare de manejar.

Haga clic aquí para ver el panfleto.

  1. Contacto

Mie-ken Kankyo Seikatsu-bu Kurashi Koutsu Anzen-ka Koutsu Anzen-han (三重県 環境生活部 くらし・交通安全課 交通安全班)

TEL: 059-224-2410