Últimas Informações

Jornal de Relações Públicas da Prefeitura de Mie está disponível em 10 idiomas

三重県広報紙を10言語で配信しています

2022/06/20 segunda-feira Seminários e Eventos

A partir da edição de junho de 2022, o Jornal de Relações Públicas da Prefeitura de Mie (Mie-ken Koho-shi 三重県広報紙) está disponível também em livro eletrônico (edição digital).

Além de estar disponível em 10 idiomas (japonês, inglês, chinês simples, chinês tradicional, coreano, tailandês, português, espanhol, indonésio e vietnamita), o jornal poderá ser lido facilmente na tela do seu smartphone ou tablet, com opções de exibição de pop-up (zoom ampliado das notícias), leitura automática por voz, entre outros.

Conteúdo do Jornal de Relações Públicas da Prefeitura de Mie

Informações sobre “projetos e atitudes importantes da província”, “eventos e informativos”, etc.

Como usar a versão eletrônica para browsers do Jornal de Relações Públicas da Prefeitura de Mie

Como usar a versão eletrônica para smartphones do Jornal de Relações Públicas da Prefeitura de Mie

  • Você poderá fazer o download do aplicativo pelo link acima. O aplicativo é gratuito.
  • Clique no ícone de uma lupa para pesquisar e digite: “mie-pref”
  • Após escolher a edição que deseja ler, selecione o idioma de sua preferência.
  • Se você adicionar o Jornal de Relações Públicas da Prefeitura de Mie na opção “My Content” dentro do Catalog Pocket, você poderá receber notificações push.

*Exceto o japonês, os outros 9 idiomas são traduzidos automaticamente, então a tradução pode não ser precisa.

*Se as autoridades encontrarem uma tradução errada, será publicada uma nota no “Catalog Pocket” e na homepage da prefeitura.

* Se você encontrar alguma tradução errada ou não entender alguma tradução, envie um e-mail para o “Mie-ken Senryaku Kikaku-bu Kocho Koho-ka” (三重県戦略企画部広聴広報課): koho@pref.mie.lg.jp

Veja mais detalhes aqui: https://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0002300090.htm

Contato

“Mie-ken Senryaku Kikaku-bu Kocho Koho-ka” (三重県戦略企画部広聴広報課)

koho@pref.mie.lg.jp

↑↑ Próxima Informação ↑↑

Campanha Nacional de Segurança no Trânsito de Verão

2022/06/20 segunda-feira Seminários e Eventos

「夏の交通安全県民運動」を実施します

Espera-se que o número de acidentes aumente devido ao calor intenso do verão.

Siga as regras de trânsito, preste atenção à sua condição física, hidrate-se e procure tomar descansos quando necessário para que você não se envolva ou cause um acidente de trânsito.

  1. Período

11 de julho (segunda) até 20 de julho (quarta) de 2022 – Período de 10 dias

  1. Pontos Importantes
    1. Prevenção de acidentes com idosos e crianças
  • Quando estiver dirigindo, preste bastante atenção, sempre preveja os perigos e dirija com cuidado, respeitando os idosos, crianças, pessoas com deficiência.
  • Os idosos devem compreender os efeitos das alterações nas funções físicas que ocorrem com o decorrer da idade na condução, e tentar dirigir de acordo com as condições meteorológicas e físicas. E, ao atravessar a estrada, considere sua velocidade de caminhada e não se force a atravessar.
  • Diminua a velocidade do carro quando estiver perto de escolas ou de estradas escolares, e sempre se certifique de que não há pedestres ao redor.
  • Cuidado com crianças quando estiver dirigindo.
  • As bicicletas entram na mesma categoria dos carros. Os ciclistas devem sempre proteger as regras de trânsito, e entre em um seguro para acidentes.
  • Ao ensinar as regras de trânsito às crianças, ensine o que é perigoso e o porquê.
    1. Prioridade para pedestres
  • Os pedestres têm prioridade na faixa de pedestres. Se estiver uma pessoa próxima à faixa de pedestre, diminua a velocidade para que possa parar o carro facilmente, e, antes de atravessar a faixa de pedestre, pare o carro e espera até a pessoa atravessar a faixa.
  • Os pedestres devem sempre usar a faixa de pedestres se houver uma faixa nas proximidades ao atravessar a estrada.
    1. Uso correto do cinto de segurança e assento infantil
  • Proteja você e seus entes queridos de acidentes ao usar cintos de segurança e assentos infantis.
  • Ao entrar no carro, todos os passageiros devem usar o cinto de segurança, e as crianças com menos de 6 anos devem usar assentos infantis.
    1. Extinção da direção embriagada
  • Dirigir embriagado é crime.
  • Se você cause um acidente ou for preso por dirigir embriagado, você pode acabar perdendo sua carteira de motorista, e até seu trabalho e família.
  • Dirigir com ressaca também é considerado direção embriagada. Se você achar que está minimamente bêbado, pare de dirigir.

Clique aqui para ver o panfleto.

  1. Contato

Mie-ken Kankyo Seikatsu-bu Kurashi Koutsu Anzen-ka Koutsu Anzen-han (三重県　環境生活部　くらし・交通安全課　交通安全班)

TEL: 059-224-2410

logo