以10种语言发行三重县广报纸(行政杂志)

三重県広報紙を10言語で配信しています

2022/06/20 Monday 研讨会・活动

三重县广报纸的电子书版将从2022年6月号开始以新形式发行。

除了支持多国语言(10种语言:日语・英语・中文(繁体字)・中文(简体字)・韩国语・泰国语・葡萄牙语・西班牙语・印度尼西亚语・越南语)以外,还有弹窗显示(文章放大显示)和自动朗读等功能,可在智能手机或者平板电脑上轻松方便地阅览。

◆三重县广报纸的内容

登载发布「三重县的重要举措・思想」「通知・活动」等。

◆三重县广报纸电子书版(浏览器版)的利用方法

◆三重县广报纸电子书版(应用软件版)的利用方法

  • 也可从上面的链接中下载应用软件,该应用软件是免费的。
  • 选择放大镜标记「搜索」并搜索「mie-pref」。
  • 请选择想阅览的期刊号,再选择语种。
  • 可以将三重县广报纸添加到目录袋内的「我的内容」中,能接受到推送通知。

※除日语以外的另外9种语言,是由自动翻译引擎机器进行的翻译,可能会出现不正确的翻译文。
※如果发现有翻译错误等,将通过县官网以及「目录袋」中进行通知。
※如果发现有翻译错误或者难以理解翻译文的意思时,请通过电子邮件联系三重县战略企画部广听广报课(koho@pref.mie.lg.jp)。

详情请阅览 https://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0002300090.htm

问询处

三重县 战略企画部 广听广报课

koho@pref.mie.lg.jp

实施「夏季交通安全县民运动」

2022/06/20 Monday 研讨会・活动

「夏の交通安全県民運動」を実施します

夏季,由于炎热容易引起注意力分散,预计交通事故将会多有发生。

首先让我们每个人都提高交通安全的意识,遵守交通规则,同时注意对身体状况的管理,充分休息、补充水分,防止发生交通事故,避免遭遇交通事故吧。

1 期间

2022年7月11日(星期一)至7月20日(星期三)为止的10天

2 运动的重点

(1)防止高龄者和儿童的交通事故的发生

  • 驾驶时专心驾驶,经常性预测发生各种危险的可能性,将高龄者、儿童、残障者等交通弱势群体放在心上谨慎驾驶吧。
  • 高龄者应了解,随着年龄的增长而发生的身体机能上的变化对驾驶造成的影响,并尽量根据天气以及身体状况等条件进行驾驶。此外在横穿道路时,请考虑自己的步行速度,不要勉强自己去横穿道路吧。
  • 在学校的周围或者上下学路上请减慢速度,并确认有没有歩行者吧。
  • 请注意有儿童突然冲向道路吧。
  • 自行车也属于车辆中的一种,请一定要遵守交通规则,为了万一发生的交通事故,请加入保险吧。
  • 在教儿童交通规则时,请尝试着教他们什么是危险以及如何危险吧。

(2)彻底实施横道线上歩行者的优先通行

  • 横道线上歩行者优先。如果横道线周围有歩行者的话,请减速至可能停下来的速度,当歩行者穿越道路时,请一定停车让歩行者安全穿越。
  • 歩行者穿越道路时,如果附近有人行横道的话,请一定在横道线上穿越。

(3)彻底实施正确系好安全带以及幼童安全座椅

  • 安全带、幼童安全座椅保护您以及您的亲人免受交通事故的伤害。
  • 上车后,在所有的车位都请系好安全带,不到6岁的幼儿乘车时,请使用适合该幼儿体格的幼童安全座椅或儿童座椅吧。

(4)杜绝酒后驾驶

  • 酒后驾驶是犯罪。
  • 如果酒后驾驶被抓住了,或者发生了交通事故的话,可能会失去驾驶证甚至工作、家庭。
  • 即使是「宿醉」也属于酒后驾驶,如果感觉还留有酒劲请不要驾驶。

启发宣传单请点击这里

3 问询处(仅有日语)

三重县 环境生活部 生活・交通安全课 交通安全班

电话号码:059-224-2410