¡Conozca la historia y arte de Mie! Presentaremos 3 exhibiciones para visitar y divertirse en el verano!

三重県の歴史やアートに触れてみませんか? 夏休みに楽しめる3つの展示を紹介します。
(感染症対策を徹底して、お出かけください)

2021/08/04 miércoles Cultura y ocio, Seminarios y Eventos

Cuando vaya a salir de casa, tome las debidas medidas de prevención contra Covid-19.

  1. Exposición “Reconstrucción de los ambientes para princesas ~Conozca el mundo lujoso y brillante de las dinastías~” (Saigen! Hime-gimi no Kukan ~Ouchou no Hanayagi to Kagayaki no Sekai he~ – 再現!姫君の空間~王朝の華やぎと輝きの世界へ)
  • Local
    Sala de exposiciones especiales de Saiku Rekishi Hakubutsukan (斎宮歴史博物館) – Mie-ken Taki-gun Meiwa-cho Takegawa 503)
  • Período
    10 de julio (sábado) hasta el 5 de septiembre (domingo) de 2021
    9h30 hasta 17h (entrada permitida hasta 16h30)
    Día de descanso: todos los lunes, excepto el 9 de agosto, y el día 10 de agosto
  • Contenido

Tenga la experiencia de ver y vivir en los ambientes donde vivían las princesas a través de reproducción y producción de ropas de mujeres de la era de Heian de acuerdo con las historias e imágenes, y reproducción de los momentos de Uchide (打出).

Uchide es el acto de enrollar vainas y mangas de ropas de princesas por debajo de persianas (sudare – 簾).

Para más detalles, acceda: https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/saiku/)

  • Contacto
    Mie-ken Saiku Rekishi Hakubutsukan
    Teléfono : 0596-52-3800 (apenas japonés)
  1. Exposición planeada por el salón de exposiciones especiales: “Exposición de los bocetos de dibujos infantiles de Uranaka Kouichi – El inicio de la animación” (Uranaka Kouichi Ehon Genga-tem Wakuwaku no Hajimari – 浦中こういち絵本原画展 わくわくのはじまり)
  • Local

Sala de exposiciones especiales de Mie Kenritsu Kumano Kodo Center (三重県立熊野古道センター) – Mie-ken Owase-shi Mukai 12-4)

  • Período

26 de junio (sábado) hasta 12 de septiembre (domingo) de 2021, desde 10h hasta 17h

  • Entrada
    Gratuita
  • Contenido

Exposición de películas, teatros de platos de papel y dibujos del escritor de historias infantiles e ilustrador Uranaka Kouichi, natural de Odai en Mie. Conozca el mundo del arte de Uranaka, inspirado en el contacto con niños.

Para más detalles, acceda: https://kumanokodocenter.com/)

  • Contacto

Mie Kenritsu Kumano Kodo Center

Teléfono: 0597-25-2666 (apenas japonés)

  1. Exposición de Miquel Barceló, el genio español que encanta el mundo
  • Local
    Mie Kenritsu Bijutsukan (三重県立美術館) – Mie-ken Tsu-shi Odai-cho 11)
  • Período
    14 de agosto (sábado) hasta 24 de octubre (domingo) de 2021
    9h30 hasta 17h (entrada permitida hasta 16h30)
    Día de descanso: todas los lunes, excepto el 20 de septiembre, y el día 21 de septiembre (martes)
  • Entrada
    Adultos: ¥1.000 – Estudiantes: ¥800 – Estudiantes debajo de secundaria: gratuita
  • Contenido

La primera exposición retrospectiva realizada en Japón de las obras dinámicas y creativas inspiradas por la naturaleza de Miquel Barceló. Además de exhibir las obras en orden cronológico, serán exhibidas también más de 90 piezas de esculturas y artes cerámicas para presentar las variadas actividades artísticas del autor.

Para más detalles, acceda: https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/art-museum/)

  • Contacto

Mie Kenritsu Bijutsukan
Teléfono: 059-227-2100 (apenas japonés )

Cuando vaya a salir de casa, tome las debidas medidas de prevención contra Covid-19

Central de Atención para Efectos Colaterales de la Vacuna contra Coronavirus

2021/08/04 miércoles Cultura y ocio, Seminarios y Eventos

新型コロナウイルスワクチン副反応相談窓口を開設します

Es posible hacer consultas o preguntas sobre efectos colaterales de la vacuna contra el nuevo coronavirus. Si usted es ciudadano de Mie y presentó síntomas que puedan haber sido causados por la vacunación contra el nuevo coronavirus, haga una consulta por teléfono.

En la Central de Atención para Efectos Colaterales de la Vacuna contra Coronavirus, es posible conversar con enfermeros y otras personas con conocimientos técnicos sobre medicina.

La  central atiende en 6 idiomas (descritos abajo), entonces, si usted estuviera preocupado, haga una llamada.

*Es posible hacer consultas o preguntas sobre los efectos colaterales incluso antes de tomar la vacuna.

Central de Atención para Efectos Colaterales de la Vacuna contra Coronavirus

Teléfono: 059-224-3326

Inicio del Funcionamiento de la Central

2 de agosto de 2021 (lunes), a las 9h

Horario de atención

Atención 24 horas (inclusive los sábados, domingos y feriados)

Idiomas de atención

Portugués, español, chino, coreano, inglés y japonés