Sistema de Informações do Governo de Mie

Cultura e Lazer

文化(ぶんか)・レジャー

２０１１年１１月５日（土）～２０１１年１１月７日（月）の期間中に伊勢市で「横丁きもの日和」が行われます

“Yokochō Quimono Biyori” – Época Ideal para Vestir Quimono em Yokochō

2011/11/04 sexta-feira Cultura e Lazer ２０１１年１１月５日（土）～２０１１年１１月７日（月）の期間中に伊勢市で「横丁きもの日和」が行われます

Data: de 5/novembro/2011(sábado) à 7/novembro/2011(segunda) Horário: das 10:00 às 17:00 Local: Ise-shi, Okage Yokochō - próximo à...
Veja Mais
三重県立鈴鹿青少年センターで「職人ものづくり教室」が開催されます　‐　参加者を募集しています

Cursos de Artesanato com Orientação de Profissionais

2011/10/12 quarta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 三重県立鈴鹿青少年センターで「職人ものづくり教室」が開催されます　‐　参加者を募集しています

“Curso de Artesanato com Orientação de Profissionais” no Mie Kenritsu Suzuka Seishōnen Center   Cursos   Calendário com Papel...
Veja Mais
２０１１年９月１１日（日）に津市でブルーノ＝レオナルド・ゲルバーによる「ピアノリサイタル」が開催されます

Recital de Piano com Bruno Leonard Gelber

2011/09/05 segunda-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos ２０１１年９月１１日（日）に津市でブルーノ＝レオナルド・ゲルバーによる「ピアノリサイタル」が開催されます

Data: 11/setembro/2011 (domingo) Horário: à partir das 14:30 (a sala será aberta às 14:00) Local: Tsu-shi, Mie-ken...
Veja Mais
２０１１年９月１４日（水）ワン・コイン　チャリティー・コンサート

Concerto Beneficente de 1 Moeda

2011/09/02 sexta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos ２０１１年９月１４日（水）ワン・コイン　チャリティー・コンサート

Date: 14/setembro/2011 (quarta-feira) Local: Tsu-shi, Sōgō Bunka Center, Dai Hōru Descrição: VOl.23   Toda a animação do...
Veja Mais
２０１１年９月１９日（月*祝日） ～ ２０１２年１月１５日（日）　 松阪市で 平原綾香さんによる 「いのちの星の詩」 が開催されます

Poesia da Vida das Estrelas – Planetário de Matsusaka

2011/09/02 sexta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos ２０１１年９月１９日（月*祝日） ～ ２０１２年１月１５日（日）　 松阪市で 平原綾香さんによる 「いのちの星の詩」 が開催されます

Período: 19/setembro/2011 (segunda-feira *feriado)   até   15/janeiro/2012 (domingo) Horário: das 15:40 às 16:25 Local: Matsusaka-shi, Mie...
Veja Mais
「２０１１年 Ｆ１世界選手権シリーズ 第１６戦 日本グランプリレース」関連イベントのお知らせ

Anúncio dos eventos para a Fórmula-1 de 2011no Japão

2011/08/26 sexta-feira Cultura e Lazer, Notícias 「２０１１年 Ｆ１世界選手権シリーズ 第１６戦 日本グランプリレース」関連イベントのお知らせ

Anúncio dos eventos para a Fórmula-1 de 2011 no Japão Durante três dias à partir de...
Veja Mais
　　　ゴールデンウィーク中（４月３０日～５月４日）の伊勢神宮参拝について　－パーク＆バスライドのお知らせ－

Informações sobre visitas ao templo xintoísta Ise Jingu durante o período do Golden Week

2011/04/28 quinta-feira Cultura e Lazer 　　　ゴールデンウィーク中（４月３０日～５月４日）の伊勢神宮参拝について　－パーク＆バスライドのお知らせ－

Informações sobre visitas ao templo xintoísta Ise Jingu durante o período do Golden Week (de...
Veja Mais
第６２回みえ展作品募集

62º Exposição Artística de Mie – Inscrições abertas para itens de exposição

2011/02/18 sexta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 第６２回みえ展作品募集

62º Exposição Artística de Mie – Inscrições abertas para itens de exposição Sobre a Exposição DATA: de 21...
Veja Mais
三重県立美術館 2011年2月26日（土）－3月27日（日） 2010年度コレクション展　物語る美術

Exposição “A Eloquencia da Arte”

2011/02/17 quinta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 三重県立美術館 2011年2月26日（土）－3月27日（日） 2010年度コレクション展　物語る美術

[caption id="attachment_6247" align="alignright" width="174" caption="Santa Catarina de Alexandria - Bartolomé Esteban Perez Murillo"][/caption] Exposição da Coleção...
Veja Mais
平成23年3月21日（月・祝）「わいわい広場2011」フリーマーケット出店大募集！！

Wai Wai Hiroba 2011 (Mercado livre)

2011/02/17 quinta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 平成23年3月21日（月・祝）「わいわい広場2011」フリーマーケット出店大募集！！

“Waiwai Hiroba 2011” Inscrições abertas para interessados em vender na feira livre! O “Waiwai Hiroba” é uma...
Veja Mais
2011年1月15・16日、松阪市で行う多文化共生イベント・情報とチラシ

Evento da promoção da convivência multicultural

2010/12/16 quinta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 2011年1月15・16日、松阪市で行う多文化共生イベント・情報とチラシ

Festival multicultural con muitas apresentações, tendas internacionais e balcões de atendimento. O evento é organizado...
Veja Mais
「こども四日市２０１０」の開催案内（平成22年11月6日（土）～7日（日)

Kodomo Yokkaichi 2010

2010/10/27 quarta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 「こども四日市２０１０」の開催案内（平成22年11月6日（土）～7日（日)

Data e horário: 6 e 7 de novembro de 2010 (sábado e domingo) 10:00 às 16:00...
Veja Mais
平成22年11月14日開催の”地域『学』フフェスティバル”の開催案内 平成２２年度　みえ生涯学習ウネットワーク交流会　～すべての人がつながる未来への“わ”～

Chiiki Gaku Festival – Festival de aprendizado sobre assuntos diversos

2010/10/04 segunda-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 平成22年11月14日開催の”地域『学』フフェスティバル”の開催案内 平成２２年度　みえ生涯学習ウネットワーク交流会　～すべての人がつながる未来への“わ”～

O Mieken Shougai Gakushuu Center (Centro de Educação Continuada de Mie) realizará o "Chiiki Gaku...
Veja Mais
三重県立鈴鹿青少年センター「わくわくファミリーキャンプ」参加者募集　～親子のふれあいを大切にした時間を過ごしてみませんか～ 平成２２年１０月１６日（土）から１０月１７日（日）まで　１泊２日

Acampamento no Centro Juvenil de Suzuka

2010/09/14 terça-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 三重県立鈴鹿青少年センター「わくわくファミリーキャンプ」参加者募集　～親子のふれあいを大切にした時間を過ごしてみませんか～ 平成２２年１０月１６日（土）から１０月１７日（日）まで　１泊２日

O Centro Juvenil de Suzuka (Miekenritsu Suzuka Seishounen Center) irá realizar um "Acampamento para toda...
Veja Mais
鈴鹿F1日本グランプリの開催案内

Grande Prêmio de Suzuka de Fórmula 1

2010/09/13 segunda-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 鈴鹿F1日本グランプリの開催案内

O Grande Prêmio de Suzuka de Fórmula 1 está chegando. Você não pode perder esta...
Veja Mais
日本スポーツマスターズ２０１０三重大会の開催を契機に、多くの県民の皆さんがより一層スポーツに親しんでいただけるよう、９競技でスポーツ教室を開催します。　各競技で一世を風靡したトップアスリートの方々が指導にあたります。たくさんの方に参加していただけるように応募をお待ちしています。

Inscrições para aulas esportivas orientadas por atletas renomados

2010/07/15 quinta-feira Cultura e Lazer, Notícias, Seminários e Eventos 日本スポーツマスターズ２０１０三重大会の開催を契機に、多くの県民の皆さんがより一層スポーツに親しんでいただけるよう、９競技でスポーツ教室を開催します。　各競技で一世を風靡したトップアスリートの方々が指導にあたります。たくさんの方に参加していただけるように応募をお待ちしています。

Em ocasião da realização do Japan Sports Masters 2010 in Mie, a Comissão Organizadora do evento...
Veja Mais
7月17日・18日に鈴鹿山麓リサーチパークで行われる「三重こどもエコフェアー」の開催案内 鈴鹿山麓リサーチパークの夏の一大イベント。今年は、いままで以上に、たのしく、わかりやすく、もっとふかく、環境・エコのことに肌で感じていただきます。

Mie Kodomo Eco Fair – Evento de conscientização ecológica

2010/07/09 sexta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 7月17日・18日に鈴鹿山麓リサーチパークで行われる「三重こどもエコフェアー」の開催案内 鈴鹿山麓リサーチパークの夏の一大イベント。今年は、いままで以上に、たのしく、わかりやすく、もっとふかく、環境・エコのことに肌で感じていただきます。

O "Mie Kodomo Eco Fair" é um evento para toda a família a ser realizado...
Veja Mais
三重県立博物館移動展示関連行事　フィールドワーク「はらい川たんけん隊」

Explorando o rio Haraigawa – Atividades educativas para adultos e crianças

2010/07/05 segunda-feira Cultura e Lazer, Notícias, Seminários e Eventos 三重県立博物館移動展示関連行事　フィールドワーク「はらい川たんけん隊」

Que tal banhar-se nas águas do rio Haraigawa em Matsusaka e observar os seres vivos...
Veja Mais
三重県立博物館　博物館教室　「採集した昆虫や植物の標本づくりに挑戦！」

Aprenda a conservar exemplares de insetos e plantas

2010/07/05 segunda-feira Cultura e Lazer, Notícias, Seminários e Eventos 三重県立博物館　博物館教室　「採集した昆虫や植物の標本づくりに挑戦！」

O Museu Provincial de Mie realizará uma aula  ensinando como conservar exemplares de insetos e plantas....
Veja Mais
三重県人権センターによる人権フォトコンテストの実施案内（募集期間　２０１０年６月１日(火)～９月１５日 （水））

Concurso de Fotografias sobre Direitos Humanos

2010/06/03 quinta-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 三重県人権センターによる人権フォトコンテストの実施案内（募集期間　２０１０年６月１日(火)～９月１５日 （水））

*Veja também "Inscrição de mensagens sobre os direitos humanos" 11o. Concurso de Fotografias sobre Direitos Humanos O...
Veja Mais
三重県立美術館の展示会案内　「川喜田半泥子のすべて」（期間　6月8日～7月25日）

Exposição no Museu de Artes: “Tudo sobre Kawakita Handeishi”

2010/05/17 segunda-feira Cultura e Lazer, Seminários e Eventos 三重県立美術館の展示会案内　「川喜田半泥子のすべて」（期間　6月8日～7月25日）

Exposição do artista Kawakita Handeishi no Museu de Artes de Mie. Período: de 08 de junho...
Veja Mais