Iniciado o Sistema My Number

重要:2015年から適用するマイナンバー制度についての情報ビデオ

2015/10/27 terça-feira Cotidiano e Leis, Informativos

My NUMBER - Destaque

A partir de outubro de 2015, todos os cidadãos serão notificados com o My Number composto por 12 dígitos (previdência social; impostos). O My Number é um sistema de número único para cada um dos cidadãos, e será importante pois será necessário para trâmites na prefeitura e outros órgãos governamentais. Vamos conhecer um pouco mais sobre este sistema.

 

【Entrevista com o sr. Nakai do setor de Planejamento e Gestão Estratégica da Província de Mie】

 

O que é o My Number?

“O My Number é um número composto por 12 dígitos que será determinado (notificado) para todos aqueles que têm o registro de residência no Japão. É um sistema que será utilizado nas áreas de previdência social, tributação de impostos, assim como em casos de desastres naturais, visando uma sociedade justa e equitativa. Com o número individual, muitas informações dos cidadãos que ficavam divididas e registrados entre vários órgãos públicos, serão unificados e fáceis de se consultar, e tem como mérito facilitar os trâmites relacionados ao governo.”

 

Onde será utilizado o My Number?

“O My Number será utilizado nos trâmites relacionados a aposentadoria, seguro de saúde, seguro desemprego, auxílio de subsistência, ajuda do leite entre outros, assim como no procedimento da declaração de imposto e outros trâmites fiscais. E os trâmites referentes aos impostos e seguro de saúde social, o número individual poderá ser solicitado pela empresa contratante e agências bancárias.”

 

Quando os cidadãos serão notificados com o seu Número Individual?

“A notificação contendo o protocolo do numero individual chegará no endereço registrado na prefeitura local entre o 20 de outubro até o final de novembro, através de correspondência registrada. E para aqueles que preferirem, poderão solicitar a emissão do My Number Card com foto como este, a partir de janeiro de 2016, na prefeitura da sua cidade.”

 

E como proceder quando não receber a notificação?

“Aqueles cidadãos que não receberem a notificação mesmo após o final de novembro, deverão procurar a balcão de informações da prefeitura da cidade que reside.”

 

Quais são os trâmites para a emissão do My Number Card?

“Poderá solicitar gratuitamente através do correio, enviando a solicitação que será enviada juntamente com a notificação. A solicitação também poderá ser feita através da internet. A partir do momento que for solicitada a emissão do My Number Card, tanto a notificação como o protocolo deverão ser devolvidos.”

 

Quais seriam os cuidados que devemos ter com o My Number Card?

“O lado da frente do My Number Card poderá ser usado como documento de identificação em várias áreas. Mas, no verso do cartão constará o número individual e este lado não poderá ser copiado senão por órgãos determinados pela legislação, portanto todos deverão ter cuidado com isso. E tenham cuidado em não passar o seu número individual para outras pessoas.

Ultimamente tem ocorrido muitos casos de estelionato. Nenhum órgão governamental procurará o cidadão pessoalmente, nem através de telefone solicitando o número individual, portanto tenham cuidado com isto também.”

 

Como proceder caso perdermos o My Number Card?

“Caso venha a perder a notificação com o protocolo ou o My Number Card, procure o balcão de informações da prefeitura da cidade que reside para a reemissão do cartão.”

 

Como proceder em caso de alterações nas informações inseridas no cartão? (nome, endereço)

“Em caso de alteração no nome decorrente de matrimônio, ou de mudança de endereço, procure o balcão de informações da prefeitura da sua cidade e proceda com os trâmites para a renovação dos dados inseridos no cartão.”

“Mie Travel Guide” – Site de Informações Turísticas em Idiomas Estrangeiros

2015/10/27 terça-feira Cotidiano e Leis, Informativos

「Mie Travel Guide」の閲覧方法について

image-1

O novo site da província de Mie sobre informações turísticas “Mie Travel Guide”,  estará divulgado informações sobre locais de turismo em cooperação com o Trip Advisor.

Como visualizar o “Mie Travel Guide”

(1) Acessando a home page: URL:http://www.travel.pref.mie.lg.jp/ e escolhendo entre os idiomas Inglês, chinês (tradicional ou simplificado) e coreano

(2) Clicar na informação que deseja visualizar

(3) Após entrar no site Trip Advisor, selecione o idioma que deseja visualizar
(Pelo monitor do computador, selecione através da bandeira do país que está no lado direito superior do site.)

image-2

*Encerramos o sistema operacional do site “Mie Tourism Guide” (http://welcome.kankomie.or.jp/) com informações turísticas voltadas aos turistas estrangeiros no final de setembro de 2015, e por um tempo indeterminado as buscas neste site serão direcionadas para o “Mie Travel Guide”.