个人编号制度开始了!

重要:2015年から適用するマイナンバー制度についての情報ビデオ

2015/10/27 Tuesday 日常生活和法律, 通知

My NUMBER - Destaque

2015年10月开始,会通知您12位数的个人编号(社会保障・税务编号)。每一位只有一个个人编号,是在政府机关等处办理手续时,需要的很重要的东西。有关个人编号,让我们再多一些了解吧。

 

【三重县战略企画总务课 中井宏人先生的采访】

 

个人编号是什么?

「个人编号,是对有住民票的所有的人所指定(通知)的12位数的编号,是为了在社会保障、税务和灾害对策的领域中,实现一个更加公正・公平的社会而采用的一项制度。根据个人编号,至今为止复数的行政机关所有的各种信息,可以确认为是同一人的信息,在利用行政机关等的时候,有让手续更为顺畅等各种各样的好处。」

 

个人编号的利用场面

「个人编号,在办理年金(养老金)・医疗保险・雇用保险・生活保护・儿童补贴这样的社会保障时、确定申告等税务手续时会要用到。另外,在办理税务和社会保险的手续时,工作单位和金融机关等也会有要求提示个人编号的时候。」

 

个人编号什么时候会来通知?

「个人编号,是通过记载有个人编号的通知卡进行通知,在10月20日前后开始到11月月末为止,顺次以简易挂号的方式寄往您住民票的住所地。另外,针对需要的各位,向所居住的市町申请的话,象这样的附有证件照片的个人编号卡,可以在明年1月份以后进行交付。」

 

通知卡没有收到的话

「过了11月份还没有收到通知卡的话,请向居住地的市政府或者町政府窗口问询。」

 

发行个人编号卡时的手续

「如果将和通知卡一起邮送来的申请书寄回去的话,可以免费办理交付此个人编号卡。另外也可以通过智能电话或者电脑进行申请。在接受此个人编号卡的交付时,需要返还通知卡,所以是变成交换的形式。」

 

有关个人编号卡的注意事项

「个人编号卡的正面,可以作为身份证明广泛使用,只是背面记载有个人编号,根据相关的法律和条例规定,除了在规定的场合以外,不能复印,请您注意。另外此个人编号,请注意不要随便告诉他人。

最近,诈骗有所増加,通过电话或者上门访问来打听个人编号这样的事,首先是没有的,在那样的场合,请注意不要告诉他人。」

 

通知卡或者个人编号卡丢失的话

「通知卡或者个人编号卡丢失的话,向所居住的市政府或町政府窗口申报的话,可以再次发行。」

 

所记载的信息(姓名或住所)发生变化时

「因为结婚或者搬家等,姓名或住所发生变化时,需要向居住地的市政府或町政府申报,有必要对卡上所记载的信息进行变更。」

外国语观光信息网站「Mie Travel Guide」

2015/10/27 Tuesday 日常生活和法律, 通知

「Mie Travel Guide」の閲覧方法について

image-1

在三重县新设立的观光信息网站「Mie Travel Guide」里,刊载着与トリップアドバイザー(旅游建议人)共同相关的县内的观光设施的信息。

「Mie Travel Guide」的阅览方法

(1)请在主页(URL:http://www.travel.pref.mie.lg.jp/)选择英语、中国语(繁体字・简体字)、韩国语中的一种语种。

(2)请点击您想阅览的信息。

(3)トリップアドバイザー(旅游建议人)的网站打开后,请选择自己想要阅览的语种。 (使用PC网站的话,请点击画面右上角的国旗来选择语种。)

image-2

*至今为止运用的面向外国人观光客的观光信息网站「Mie Tourism Guide」(http://welcome.kankomie.or.jp/)已于9月月末停止了运用,在一定的期间内,将会自动转送到「Mie Travel Guide」。