Pagkumpiska ng ari-arian para sa mga defaulter ng buwis sa lalawigan ngayong Nobyembre at Disyembre

11月・12月は県税の「差押強化月間」です

2021/11/01 Lunes Kultura at Libangan, Paninirahan

Ang mga buwis na binabayaran ng mga mamamayan ay ginagamit para sa pakinabang ng lipunan.  Ang mga buwis ay dapat bayaran sa loob ng tinakdang panahon.  Karamihan sa mga tao ay nag-aambag sa loob ng tinakdang panahon, kaya’t hindi makatarungang magkaroon ng mga taong hindi nagbabayad ng kanilang buwis.

Dahil dito, naglapat ang lalawigan ng mga parusa batay sa konstitusyon para sa mga taong hindi nagbayad ng mga buwis sa panlalawigan kahit na mayroon silang mga assets at kita (sa Japanese, ang mga taong ito ay itinuturing na “tainousha”).

Tinukoy ng lalawigan ang “Mga Buwan ng Pagsisiyasat para sa Pagkumpiska ng Mga Aset” para sa Nobyembre at Disyembre, at ang 8 na mga opisina ng Buwis sa lalawigan ay magsasagawa ng mga parusa as pag kumpiska.

Ang iba`t ibang mga assets tulad ng sahod, utang, pagtipid at deposito, seguro sa buhay, seguridad sa pananalapi, sasakyan, real estate at marami pang iba ay mga target ng pag kumpiska.

Tungkol sa pagkumpiska ng mga sasakyan, may mga kaso kung saan kinakailangan na maglagay ng mga kandado sa mga gulong upang hindi magamit ang kotse.  Ang mga nakumpiskang kotse at pag-aari ay ibebenta sa mga auction sa Internet, at maiugnay sa hindi nababayarang buwis.

Mayroon ding mga kaso kung saan kinakailangan na magsagawa ng isang pagsisiyasat para sa pag kumpiska kung may natagpuang anumang pag-aari.

Ang buwan ng pagpapaigting ng inspeksyon para sa pagkumpiska ng mga assets ay Nobyembre at Disyembre lamang, ngunit ang mga awtoridad ay patuloy na agawin ang mga assets sa iba pang mga panahon.

Humihiling ang gobyerno ng Mie sa mga mamamayan na magbayad ng buwis sa lalong madaling panahon kung hindi pa nila nagagawa.

Kung nahihirapan kang makipag-usap sa wikang Hapon, makipag-appointment MieCo, Consultation Center para sa mga Foreign Residents ng Mie.

TEL: 080-3300-8077

(Assistance sa ibat ibang linguwahe)

Lunes hanggang Biyernes at Linggo (sarado tuwing Sabado at mga pista opisyal), mula 9 am hanggang 5 pm

References

 The Main Provincial Taxes Charged by the Provincial Tax Office (Ken’ei Jimusho): Vehicle tax, Individual Property tax, Property Acquisition tax, etc.

Bilang ng mga Seizures Executed as taong 2020: 3.147

Contact Information

Department of Tax Revenue of Mie General Affairs Section (Mie-ken Soumu-bu Zeishu Kakuho-ka)

TEL: 059-224-2131

Ang Ikalawang Edisyon ng PagPag-promote ng Mie’s Play Campaign “Mie no Aso Cam 21”

2021/11/01 Lunes Kultura at Libangan, Paninirahan

遊び体験利用促進キャンペーン「みえのあそキャン’21」~第2弾~!

Upang maitaguyod ang pagkonsumo sa prefecture na naapektuhan ng coronavirus pandemya, ang pangalawang edisyon ng “Mie no Aso Cam 21” (みえのあそキャン’21) ay gaganapin, isang kampanya para sa mga residente ng prefecture na magsaya sa  abot-kayang presyo sa mga karanasan ng paglilibang at paglalaro sa lalawigan sa mga lugar na inilarawan sa lugar ng reservation site na “Asobyu”.

Pag distribute ng mga coupons

Ang 200 na karanasan at mga plano sa pamamasyal na inilarawan sa booking site na “Asobyu” ay maaaring gamitin sa kalahati ng presyong ipinapakita sa pamamagitan ng mga coupons na ipinamahagi sa panahon ng kampanya.

*Walang limitasyon para sa pagbili ng mga coupons

*Hindi isasama ang mga bayad sa Entrance sa mga leisure facility, hot spring, atbp.

Mga regalo para i-promote ang Tour sa prefecture

Ipapa-raffle ang mga regalo sa mga taong nag-book o naglakbay gamit ang mga discount coupon ng campaign sa 2 o higit pang rehiyon ng 5 lugar ng Mie Prefecture (Hokusei, Chunansei, Ise Shima, Iga at Higashi Kishu).

  1. Paano mag apply

Ang mga taong nag-book o mag travel sa 2 o higit pang mga lugar gamit ang discount coupon ay awtomatikong isasama sa promosyon.

  1. Mga regalo

Awards para sa 5 groups (10 katao)

Coupons para magamit (para sa couples) sa glamping facilities o camps (chalets) sa 5 areas ng prefecture

Awards para sa 10 groups (20 katao)

Invitation para sa special experience (para sa couples)

* Ang nilalaman ng experience ay mai-publish sa ibang araw sa espesyal na website

  1. Announcement ng winners

Isang mensahe ang ipapadala sa email na nakarehistro sa “Asobyu” website sa katapusan ng December.

Period of use ng second edition ng campaign

October 15 (Friday) hanggang December 14, 2021 (Tuesday)

Contact (sa wikang Japanese lamang)

Asobyu Kabushiki Gaisha (アソビュー株式会社)

TEL: 050-3537-8949

*I-click dito upang ma register ang inyong reservation

*I-click dito upang makita ang flyers