Curso de Formação de Intérpretes para a Área Médica 2018

---

Será realizado o treinamento de intérpretes para a área médica com o intuito de auxiliar na comunicação entre médicos/enfermeiros e pacientes estrangeiros.

Durante os workshops, os participantes irão aprender conhecimento, técnicas, ética e outros tópicos necessários para traduções médicas de forma prática.

1. Idiomas que serão abordados

Português e chinês

2. Público-alvo

Pessoas que cumpram todas as condições a seguir.

• Pessoas que possuem nível suficiente para conversação avançada em japonês e um dos idiomas citados (português ou chinês).
  Pessoas que tenham o Teste de Proficiência da Língua Japonesa N2 (Nihongo Nouryoku Shiken), caso a língua materna não for o japonês.
  Pessoas cuja língua materna não é o português devem ter um nível intermediário no idioma.
  Pessoas cuja língua materna não é o chinês devem ter o HSK4 ou superior.
• Pessoas que possam atuar como intérpretes nas áreas médicas na província nos dias de semana.
• Pessoas que consigam participar dos quatro dias de treinamento.
• Pessoas que possam se registrar como intérpretes na área médica pela Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie (MIEF) após o término do curso.
• Pessoas que passarem no teste de início do curso (será realizado dia 24 de junho).

3. Datas (igual para todos os idiomas)

Teste de início de curso  24 de junho (domingo)          14h00 às 15h00
Primeiro dia                    22 de julho (domingo)           10h00 às 16h15
Segundo dia                   26 de agosto (domingo)        10h00 às 16h15
Terceiro dia                     23 de setembro (domingo)    10h00 às 16h15
Quarto dia                      28 de outubro (domingo)      10h00 às 16h15

4. Local

Teste de início do curso         Sala de Treinamento A do UST Plaza (Tsu-shi Hadokoro-cho 700 – UST TSU 4º andar)
Primeiro a quarto dia             Sala de Treinamento A/Sala de Reunião 1 do  (previsão)

5. Taxa de participação

Gratuita

6. Como se inscrever

Confirme os detalhes e faça a inscrição pelo link abaixo. Necessário entregar até o prazo-limite (20 de junho – quarta-feira).

Clique para acessar o 000782822.pdf

7. Informações de contato/inscrição (Organização)

Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie (Koeki Zaidan Houjin Mie-ken Kokusai Kouryu Zaidan)

TEL: 059-223-5006      E-mail: mief@mief.or.jp

Fonte

Página do Mie-ken Diversity Shakai Suishin-ka Tabunka Kyousei-han
http://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0011500108.htm

Link relacionado: Página da Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie
http://www.mief.or.jp/jp/iryou.html#kenshu