Será realizado la capacitación de intérpretes para la área médica con la intención de auxiliar en la comunicación entre médicos/enfermeros y pacientes extranjeros.
Durante los workshops, los participantes van a aprender conocimiento, técnicas, ética y otros tópicos necesarios para traducciones médicas de forma práctica.
- Idiomas que serán tratados
Portugués y chino
- Público-objetivo
Personas que cumplan todas las condiciones siguientes.
- Personas que poseen nivel suficiente para conversación avanzada en japonés y uno de los idiomas citados (portugués o chino).
Personas que tengan la Prueba de Conocimiento de la Lengua Japonesa N2 (Nihongo Nouryoku Shiken), en el caso de personas cuya lengua materna no es el japonés.
Personas cuya lengua materna no es el portugués deben tener un nivel intermedio
Personas cuya lengua materna no es el chino deben tener el HSK4 o superior. - Personas que puedan actuar como intérpretes en las áreas médicas en la provincia en los días de semana.
- Personas que consigan participar de los cuatro días de capacitación.
- Personas que puedan registrarse como intérpretes en la área médica por la Fundación de Intercambio Internacional de Mie (MIEF) después del término del curso.
- Personas que pasen la prueba de inicio del curso (será realizado día 24 de junio).
- Fechas (igual para todos los idiomas)
Prueba de inicio de curso 24 de junio (domingo) 14h00 hasta 15h00
Primer día 22 de junio (domingo) 10h00 hasta 16h15
Segundo dia 26 de agosto (domingo) 10h00 hasta 16h15
Tercer día 23 de septiembre (domingo) 10h00 hasta 16h15
Cuarto día 28 de octubre (domingo) 10h00 hasta 16h15
- Local
Prueba de inicio del curso Sala de Capacitación A en UST Plaza (Tsu-shi Hadokoro-cho 700 – UST TSU 4º piso)
Primero a cuarto día Sala de Capacitación A/Sala de Reunión 1 en UST Plaza(previsión)
- Tarifa de participación
Gratuita
- Cómo inscribirse
Confirme los detalles y haga la inscripción por el link abajo. Necesario entregar hasta el plazo-límite (20 de junio – miércoles).
Haz clic para acceder a 000782822.pdf
- Informaciones de contacto/inscripción (Organización)
Fundación de Intercambio Internacional de Mie (Koeki Zaidan Houjin Mie-ken Kokusai Kouryu Zaidan)
TEL: 059-223-5006 E-mail: mief@mief.or.jp
Fuente
Página de Mie-ken Diversity Shakai Suishin-ka Tabunka Kyousei-han
http://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0011500108.htm
Link relacionado: Página de la Fundación de Intercambio Internacional de Mie
http://www.mief.or.jp/jp/iryou.html#kenshu
