(Janeiro/2021) Inscrições para moradias públicas em Mie

(2021年1月)県営住宅の定期募集

2021/01/08 sexta-feira Moradia

Período das inscrições de janeiro
5 de janeiro (terça) até 31 de janeiro (domingo) de 2021

Confira as informações básicas sobre moradia (Local, Layout, Preço do Aluguel, entre outros) e método de inscrição e outros detalhes pelos arquivos PDF abaixo.

Clique aqui e veja o arquivo (japonês)
Clique aqui e veja o arquivo (português)
Clique aqui e veja o arquivo (espanhol)

Confira as “Qualificações necessárias para ingresso no conjunto habitacional”, “Itens essenciais para nova moradia”, entre outras informações clicando aqui (em japonês).

* Para as pessoas que perderam o emprego ou tiveram queda na renda e estão preocupadas com moradia devido ao impacto do novo coronavírus, há o sistema de auxílio de moradia “Jukyo Kakuho Kyufukin Yachin Hojo” (住居確保給付金 – 家賃補助). Para saber mais, clique aqui.

*Caso o número de inscritos não preencher a quantidade de apartamentos (até 31 de janeiro), será realizado o atendimento de acordo com a ordem de inscrição dos complexos habitacionais onde o número de inscritos não preencheram a quantidade de apartamentos a partir do dia seguinte ao sorteio até a primeira quarta-feira do mês subsequente ao dia do término do sorteio.

Períodos fixos de convocação para Moradia Provincial (Todos os anos no mesmo período)

Mês da convocação  Período de Inscrição por correio Resultado do Sorteio Entrada no Apartamento 
Abril Dia do início das inscrições ~ dia 30 Meados de Maio 1º de julho
Julho Dia do início das inscrições ~ dia 31 Meados de Agosto 1º de outubro
Outubro Dia do início das inscrições ~ dia 31 Meados de Novembro 1º de janeiro
Janeiro Dia do início das inscrições ~ dia 31 Meados de Fevereiro 1º de abril

*O dia do início das inscrições será na primeira terça-feira ou sexta-feira do mês de convocação.

Informações de contato

Mie-ken Kendo Seibi-bu Jutaku Seisaku-ka Kou’ei Jutaku-han (三重県県土整備部住宅政策課公営住宅班)
TEL: 059-224-2703 (*Consultas disponíveis somente em japonês)

Veja abaixo os Centro de Consultas de cada região:

(1) Bloco Hokusei (Cidade de Kuwana, Bairro de Kawagoe, Cidade de Yokkaichi, Cidade de Suzuka, Cidade de Kameyama) TEL: 059-373-6802

(2) Bloco Chusei-Iga (Cidade de Tsu, Cidade de Iga) TEL: 059-221-6171

(3) Bloco de Nansei – Higashi Kishu (Cidade de Matsusaka, Cidade de Ise, Cidade de Owase, Bairro de Mihama) TEL: 059-222-6400

Pedido de Respeito às Medidas Preventivas contra o Novo Coronavírus neste Feriado de Ano Novo

2021/01/08 sexta-feira Moradia

年末年始に向けた新型コロナウイルス感染防止対策徹底のお願い

Começando pelas três províncias de Tokai, Mie, Aichi e Gifu, estão sendo registrados diversos casos de coronavírus em todo o país. As autoridades pedem a cooperação de todos para respeitar as medidas preventivas e manter o alerta máximo neste feriado de Ano Novo.

  1. Tome cuidado com movimentações entre as províncias
  • Muitas pessoas se movimentam no feriado de Ano Novo, então procure mudar a data de sua ida a outras províncias
  • Entre os dias 28 de dezembro de 2020 e 11 de janeiro de 2021, evite ir a outras províncias
  1. Tome cuidado com os 5 locais que aumentam o risco de contaminação
  • Se for tomar álcool, falar ou comer com outros
  • Se for passar muito tempo comendo e bebendo na presença de muitas pessoas
  • Se for conversar sem usar máscaras
  • Se estiver morando junto com outras pessoas em apartamentos apertados
  • Se for se movimentar entre locais distintos

Fontes:

Homepage do Gabinete do Governo: https://corona.go.jp/proposal/

Homepage da Agência do Japão de Serviços Imigratórios: http://www.moj.go.jp/isa/content/930006297.pdf

  1. Respeite as medidas preventivas quando voltar à província onde reside
  • Considere mudar a data em que vai voltar
  • Duas semanas antes da volta, tome cuidado com suas condições físicas e evite atitudes que possam elevar o risco de infecção
  • Evite voltar se não estiver passando bem
  • Informe os itens citados acima para familiares e pessoas próximas
  1. Tome cuidado com festas como “Shin-nenkai” e “Bonen-kai”
  • Tome bastante cuidado em ocasiões em que estiver com parentes e pessoas próximas, além de reuniões com amigos e colegas de trabalho

<Exemplos de itens que exigem atenção>

1 – Se estive passando mal, não participe das festas

2 – Reúna-se por pouco tempo e com poucas pessoas se possível

3 – Tome cuidado com a quantidade de álcool

4 – Sente-se na diagonal, evitando cadeiras na frente ou ao lado dos outros

5 – Não compartilhe pratos e talheres

6 – Entre outros

Está ocorrendo focos de contágio (clusters) em restaurantes. Quando for à locai que estejam com horário de funcionamento reduzido, verifique bem as diretrizes da região e tome muito cuidado.

  1. Respeite às medidas preventivas em eventos da temporada
  • Caso for participar em eventos da temporada (Natal, véspera de ano-novo, Ano-Novo, primeira visita a templos, entre outros), tome distância das outras pessoas, use máscaras, não fale em voz alta, evite tomar álcool e respeite as medidas preventivas. Caso não conseguir executar as medidas preventivas, não participe.
  1. Procure-se estar informado sobre as medidas preventivas básicas para executá-las
  • É importante todos tomarem as medidas de prevenção. Respeita as medidas preventivas básicas, tais como usar máscaras, lavas as mãos, higienizar mãos e dedos, tomar distância das pessoas, entre outros.
  • Clique aqui para ver as medidas preventivas básicas (Site da prefeitura de Mie em japonês fácil sobre o novo coronavírus
  1. Respeite os direitos humanos relacionados à pandemia do coronavírus
  • Nunca discrimine ou desrespeite pessoas que se infectaram ou grupos contaminados, nem pessoas que voltaram para suas residências após viagens.
  • Nunca cometa discriminação ou preconceito baseados em redes sociais, boatos ou fake News

Veja aqui a mensagem conjunta dos prefeitos de Aichi, Gifu e Mie pubicada em 15 de dezembro (apenas em japonês).

Clique aqui para ver a página do Mie Info sobre o coronavírus.

Se estiver com dificuldades devido ao novo coronavírus, consulte-se com o MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie

Telefone: 080-3300-8077 (atendimento em diversos idiomas)

De segunda a sexta e aos domingos (fechado aos sábados e em feriados), das 9h às 17h

*Fechado aos sábados, feriados e durante os dias 29 de dezembro e 3 de janeiro.