(2021) Workshop de prevenção de danos ao consumidor para residentes estrangeiros

2021年外国人住民向けの消費者被害防止研修会の参加者を募集します

2021/01/18 segunda-feira Comunicados, Seminários e Eventos

A província de Mie possui uma alta porcentagem de residentes estrangeiros, e o número de pessoas de nacionalidade estrangeira em estada temporária ou permanente está aumentando.

Perante este número, estão surgindo incidentes de envolvimento em problemas às tendências consumistas dos residentes estrangeiros.

Com o intuito de fornecer suporte para as pessoas de nacionalidade estrangeira viverem segura e estavelmente, serão realizados workshops nas áreas com maior concentração de estrangeiros.

  1. Data: 13 de fevereiro de 2021 (sábado) 10h10 às 11h10 (a recepção começa às 9h50)
  2. Local: Centro de pesquisas de apoio às crianças de Matsusaka (Matsusaka-shi Kodomo Shien Kenkyu Center)
    *Pode ser mudado dependendo da situação da infecção pelo novo coronavírus.
  3. Tema: Proteja-se de problemas contratuais!
    Panelistas: Funcionários da Equipe do Centro de Cotidiano Consumista da Seção de Subsistência e Segurança no Trânsito do Departamento do Meio-Ambiente da Província de Mie (Mie-ken Kankyo Seikatsu-bu Kurashi・Koutsu Anzen-ka Shouhi Seikatsu Center-han)
    Conteúdo do Workshop: Explicações relacionadas à prevenção de danos ao consumidor com panfletos em diversas línguas, apresentação de incidentes através de DVD, sessão de perguntas e respostas, entre outros
    *Haverá tradutores para português, inglês, filipino, inglês, chinês e indonêsio.
  4. Público-alvo: Residentes estrangeiros que residem na província de Mie ou pessoas que desejam receber apoio
  5. Limite de participantes: 30 pessoas (ordem de chegada)
  6. Taxa de participação: Gratuita
  7. Método de inscrição
    Preencher os itens necessários no verso do panfleto e entregá-lo à Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie por Fax ou e-mail até dia 5 de fevereiro (sexta)
  8. Endereço de contato e inscrição
    Okumura e Ikari da Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie
    TEL: 059-223-5006 FAX: 059-223-5007     E-mail: mief@mief.or.jp
    Homepage: http://www.mief.or.jp/
    Clique aqui para abrir o panfleto
  9. Organização Província de Mie
    Realização do projeto (Administração) Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie (MIEF)

IMPORTANTE! Declaração do Estado de Alerta de Emergência em Mie em 14 de janeiro de 2021

2021/01/18 segunda-feira Comunicados, Seminários e Eventos

【重要】三重県新型コロナウイルス緊急警戒宣言(2021年1月14日)

O governo emitiu o estado de emergência para Tóquio, províncias de Kansai, Aichi, Gifu e outras regiões devido ao aumento súbito de casos de coronavírus principalmente em grandes centros.

Devido a severidade da situação, a província de Mie intensificou as diretrizes da província de Mie ver.8 (apenas em japonês) e emitiu o “Estado de Alerta de Emergência contra o Novo Coronavírus em Mie” para proteger a saúde e a vida de todos os cidadãos.

O período do estado de emergência durará até o dia 7 de fevereiro de 2021. Veja o pedido das autoridades abaixo.

1 – Para os cidadãos de Mie

  1. Medidas de prevenção
  • Evite frequentar restaurantes, clubes, karaokês e outros estabelecimentos mesmo apenas com familiares devido ao risco de infecção.
  • Quando for sair da província para ir ao trabalho ou frequentar escolas, evite aglomerações e horários movimentados em restaurantes e outros.
  • Há casos em que pessoas jovens passam o coronavírus para familiares e amigos sem apresentar sintomas. Procure tomar todas as medidas de prevenção necessárias.
  1. Isolamento social
  • O governo de Mie pede para todos os cidadãos de Mie evitarem de ir para outras províncias, incluindo as regiões em estado de emergência e com horário de expediente reduzido, exceto em casos de extrema necessidade.

Clique aqui para ver informações sobre as medidas de prevenção em diversos idiomas e japonês fácil.

Clique aqui para abrir as informações relacionadas ao coronavírus no Mie Info.

2 – Para cidadãos que não residem em Mie

  • O governo de Mie pede para todos os cidadãos residentes em outras províncias, incluindo as regiões em estado de emergência e com horário de expediente reduzido, virem para Mie apenas em casos de extrema necessidade.
  • As autoridades pedem para todas as pessoas verificarem as diretrizes do local onde mora antes de sair de casa, e pensar bem caso seja realmente necessário para prevenir a propagação do vírus.

3 – Respeito aos direitos humanos

Atos ilegais de discriminação, preconceito e violência (ijime) contra pessoas de outras províncias que vieram para Mie para trabalhar ou estudar, prestadores de assistência médica e seus familiares, estrangeiros que vivem no Japão, entre outros cidadãos, são uma violação dos direitos humanos.

Evite atos de preconceito, discriminação, violação dos direitos humanos, abusos e violência contra outras pessoas.

Informações de contato com os guichês de atendimento

<Atendimento em diversos idiomas>

MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie

Telefone: 080-3300-8077

De segunda a sexta e aos domingos (fechado aos sábados e em feriados), das 9h às 17h