Últimas Informações

Comunicado do Centro de Apoio para Consultas de Estrangeiros em Mie (MieCo)

みえ外国人相談サポートセンター（MieCo）のお知らせ　～受付時間は、平日９時～16時です～

2025/03/31 segunda-feira Comunicados, Cultura e Lazer

O horário de atendimento é de segunda a sexta, das 9h às 16h

A Província de Mie possui um centro de consultas para residentes estrangeiros chamado MieCo. É possível fazer consultas por telefone. Também é possível conversar diretamente com um atendente no balcão. A consulta é gratuita (mas há cobrança pela ligação telefônica).

Para consultar por telefone

Ligue para 080-3300-8077.

Quando a ligação for atendida, diga o nome do idioma que você fala (ex: “Português”).

Você será atendido com o auxílio de um intérprete nesse idioma.

Para consultar no balcão do MieCo

Funcionários que falam idiomas estrangeiros irão atendê-lo. Caso não haja alguém que fale o seu idioma, será usado um serviço de intérprete por telefone.

Endereço: Tsu-shi Hadokoro-cho 700 UST Tsu 3F

Dentro do Centro de Intercâmbio dos Cidadãos da Província de Mie – Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie (MIEF)

Acesso:

  • Trem: 1 minuto a pé da saída leste da Estação de Tsu
  • Carro: O estacionamento é gratuito por até 30 minutos. Após esse tempo, será cobrada uma taxa.

Horário de Atendimento

De segunda a sexta-feira (fechado aos sábados, domingos, feriados e de 29 de dezembro a 3 de janeiro)

Das 9:00 às 16:00

Idiomas disponíveis

Inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

Se você deseja consultar um especialista (advogado, psicólogo clínico, ou funcionário da Imigração), veja este artigo no site MieInfo.

Veja aqui o panfleto do MieCo

↑↑ Próxima Informação ↑↑

Perguntas Frequentes do Centro de Apoio para Estrangeiros de Mie “MieCo” (Sobre Previdência Social)

2025/03/31 segunda-feira Comunicados, Cultura e Lazer

みえ外国人相談サポートセンター「MieCo」のよくある質問（年金について）

A província de Mie possui um centro de apoio para residentes estrangeiros chamado MieCo. Abaixo estão algumas das perguntas mais comuns recebidas pelo centro, junto com suas respostas.

Pergunta 1

Gostaria de saber sobre o procedimento para solicitar o reembolso da contribuição previdenciária ao deixar o Japão.

Resposta 1

As pessoas que deixam o Japão e atendem aos requisitos podem solicitar o reembolso da contribuição previdenciária (Dattai Ichijikin).
Para isso, é necessário agendar uma consulta no escritório do sistema previdenciário japonês e realizar o procedimento pessoalmente.

Os balcões do escritório previdenciário oferecem serviço de interpretação em 11 idiomas. Para mais detalhes sobre o serviço de tradução, consulte o link abaixo.

Mais informações sobre o reembolso da contribuição previdenciária:
https://www.nenkin.go.jp/international/japanese-system/withdrawalpayment/payment.html

Sobre o Sistema Previdenciário do Japão

Em princípio, todas as pessoas que residem no Japão e têm entre 20 e 60 anos devem estar inscritas no sistema público de previdência social (Kokumin Nenkin – Pensão Nacional). Além disso, trabalhadores que atendem a determinados requisitos devem ser inscritos no Kosei Nenkin – Pensão dos Trabalhadores, que é um plano previdenciário adicional para empregados de empresas.

Para mais informações sobre previdência e assistência social, consulte também o seguinte material:

Trecho do Guia de Vida e Trabalho da Agência de Serviços de Imigração do Japão

logo