Saiba mais sobre contratos!

契約について知ろう

2017/12/18 segunda-feira Comunicados

O que é um contrato?

Um contrato é estabelecido quando as intenções de ambas as partes estiverem em conformidade. Assinaturas e carimbos em documentos não são a única forma de validar um contrato. Este também pode ser estabelecido apenas com promessas verbais.

Quando um contrato é ratificado, ele não pode ser dissolvido unilateralmente (salvo algumas exceções).

Estes itens também são considerados contratos:

  • Comprar doces em lojas de conveniência
  • Cortar o cabelo no cabelereiro
  • Pedir entrega em domicílio de refeições por telefone
  • Alugar DVDs
  • Fazer o download de músicas no smartphone

Verifique atentamente o contrato!

O contrato é um documento importante com itens que ambas as partes devem cumprir. Não importa quão pequena esteja a letra, é necessário ler tudo. Assinar um contrato significa estar de acordo com tudo que está escrito.

Para evitar problemas de inconsistência no conteúdo do contrato com a explicação verbal do contratado, é necessário verificar atentamente as cláusulas antes de efetuá-lo.

Pontos a serem verificados antes de assinar um contrato

  • Quando (dia do contrato)
  • Com quem (nome, endereço, informações de contato da empresa)
  • O que (nome e tipo do produto)
  • Quantos (quantidade)
  • Quanto custa (preço)
  • Forma de pagamento (pagamento à vista, cartão de crédito, entre outros)
  • Forma de receber o produto (quando, como)
  • Existência de negociações relacionadas a cancelamento
  • Existência de negociações sobre indenização e taxa de cancelamento

Verifique bem o conteúdo e não aceite o contrato caso não estiver de acordo com alguma(s) parte(s).

Sobre a renovação do certificado de uso de estacionamento para pessoas com necessidades especiais

2017/12/18 segunda-feira Comunicados

おもいやり駐車場利用証の更新手続きについて

Desde julho de 2017, o período de validade do “certificado de uso de estacionamento para pessoas com necessidades especiais”, entregado para pessoas com deficiência ou com doenças incuráveis e idosos que necessitam de cuidados especiais, tornou-se indefinido.

Para continuar utilizando o certificado, as pessoas que se enquadram nas condições acima terão que realizar os procedimentos de renovação. É possível realizá-los três meses antes do limite do prazo de validade. Leve os documentos de confirmação de identidade (cadernetas, entre outros) e certificado de uso nos guichês das instituições responsáveis.

O que é o “certificado de uso de estacionamento para pessoas com necessidades especiais” (omoiyari chushajyo riyou seido)?

É o sistema de entrega de certificados de uso de “estacionamentos especiais” para pessoas necessitadas com o intuito de auxiliar a locomoção de deficientes, grávidas e enfermos.

Os “estacionamentos especiais” instalados em diversas instalações públicas e comerciais podem ser utilizados para que as pessoas necessitadas dirijam ou peguem carona.

Veja os documentos necessários, guichês para atualização e pedido de certificado de uso na URL abaixo. (apenas em japonês)

http://www.pref.mie.lg.jp/UD/HP/73426012526.htm

Informações de contato

Departamento do Bem-Estar Regional do Setor de Bem-Estar e Saúde da Província de Mie (Mie-ken Kenko Fukushi-bu Chiiki Fukushi-ka)

TEL      059-224-3349

FAX      059-224-3085