Palestra para ciudadanos extranjeros sobre Prevención de Daños al Consumidor

外国人向け消費者被害防止研修会開催について


shohisha-higai-boshi-kenshukai

La provincia de Mie tiene un alto porcentaje de ciudadanos extranjeros, y la residencia permanente viene tornándose  cada vez mayor. Y los casos donde residentes extranjeros  son víctimas de problemas relacionados al consumidor ha aumentado. Para que los ciudadanos extranjeros  puedan vivir con seguridad  y tranquilidad, será realizado una palestra en regiones donde hay una concentración  mayor de residentes de nacionalidad extranjera para que pueda ser dado el soporte  necesario.

  1. Día y horario: 29 de octubre  de 2016 (sábado) – desde 13h30 hasta 15h30 (recepción  a partir de las 13h)
  2. Local: Kameyama Sogo Hoken Fukushi Center “Aiai” – Dai Kaigi Shitsu (Kameyama-shi, Hawaka-cho 545)
  3. Tema: Protéjase contra problemas relacionados al contrato!
    Palestrante: Funcionario de Mie-ken Kankyo Seikatsu-bu Kurashi Kotsu Anzen-ka Shohi Seikatsu Center
    Contenido de la palestra:
  • 1 Explicación  sobre prevención  de daños  al consumidor a través de panfletos multilingües
  • Presentación  de casos reales a través de video
  • Práctica de la forma de rellenar la tarjeta de Cooling-off
  • Simulación  de como evitar problemas relacionados al contrato
  • Sesión  de preguntas y respuestas

Habrá  traducción  en los  siguientes  idiomas: portugués, español, filipino, inglés y chino

  1. Público objetivo: Ciudadanos  extranjeros  residentes en la provincia de Mie, personas  que trabajan con auxilio de residentes extranjeros
  2. Número de vacantes: 30 (por orden de llegada)

Participación  gratuita

  1. Método de inscripción: hasta el día 20/octubre (vie.) por teléfono, fax o email (rellenar el formulario de inscripción  en el en la cara posterior del panfleto de divulgación). El panfleto está disponible en la oficina  de la Fundación  de intercambio Internacional de Mie (MIEF) y también  es posible  realizar el download a través de la página web  de esta misma fundación.
  2. Inscripción  y contacto
    Fundación  de Intercambio Internacional de Mie (MIEF)  a/c Souda o Uto
    〒514-0009 Tsu-shi Hadokoro-cho 700 UST-Tsu 3F
    Tel: 059-223-5006 / Fax: 059-223-5007
    Email: mief@mief.or.jp  /  URL www.mief.or.jp
  1. Patrocinio: Gobierno  de Mie   Colaboración: Cuidad de Kameyama
    Realización  (administración ): Fundación  de Intercambio Internacional de Mie (MIEF)

Clase especial del director de MieMu para niños de nacionalidad extranjera

三重県総合博物館の魅力を三重県在住の外国籍児童に知ってもらう

image1El Director de MieMu (Museu General de la Provincia de Mie), Sr. Ohno Terufumi quién  es un prominente investigador de paleontología realizó una palestra para alumnos de la Escuela Alegría del Saber en la ciudad de Suzuka.

Los niños tuvieron una aula práctica sobre “Trilobitas”, un animal extinto hace muchos años atrás, antes de los dinosaurios. Y para que los alumnos entiendan mejor, el Sr. Ohno trajo fósiles  reales, para auxiliar en la comprensión  de las explicaciones.

Los niños  tocaron y analizaron  los fósiles  de Trilobitas, con mucha curiosidad y atención.

[Entrevista 1 – Sr. Ohno Terufumi, director de MieMu]image3

“Los niños tienen mucho potencial para el descubrimiento, pero en las  escuelas  comunes solo aprenden lo que es enseñado en la aula. Observar, pensar, intercambiar de  ideas en grupo y constatar, está ligado a los nuevos descubrimientos.

Oportunidades como estas de aprendizaje son  pocas, por tanto decidimos dar inicio a este proyecto”.

Miemu es un museo moderno, que ofrece muchas informaciones y exposiciones interesantes a los visitantes.

image7[Entrevista 2 – Sr. Ohno Terufumi]

“Las personas que visiten MieMu, podrán  conocer la historia, la cultura y la naturaleza de la provincia de Mie a través de las  exposiciones. Y en todos los fines de semana son  realizados palestras y workshops con temas variados.

Participando de estas actividades, los visitantes podrán  conocer un poco más sobre la provincia de Mie, además  de aprender un poco más sobre ciencias de forma divertida. Invito a todos para visitar  el museo”.

Actividades como las de hoy son importantes para que los niños despierten interés por la  naturaleza y ciencias, por la  cultura e historia. Oír  personalmente la palestra de un paleontologista renombrado, tocar en fósiles  reales, son experiencias que no son tan accesibles, y tantos los alumnos como los profesores estuvieron  muy  satisfechos.

[Entrevista 3 – Habby Ilerika – School Manager]image5

“Los niños siempre aprenden con las aulas, y buscando una experiencia diferente entramos en contacto con la sede del gobierno de Mie para realizar la palestra de hoy”.

Y los niños de la escuela  brasileña estuvieron muy satisfechos con esta experiencia. Una oportunidad única de tocar un fósil real con las manos y aprender un poco sobre paleontología. Con certeza fue una experiencia inolvidable.

image2[Entrevista 4 – Lucas Vieira]

“Encontré  interesante que el palestrante y el director de un museo que nosotros conocemos y ya fuimos, y el conoce mucho sobre paleontología. Y ellos trajeron los fósiles  verdaderos de las trilobitas, y yo creo que debería haber mas pues así  nosotros podemos conocer más sobre los seres vivos que habitaban en  nuestro planeta antes que nosotros existiéramos”.

[Entrevista 5 – Estefani Tanabi Porto]

“Fue muy divertido,  conocido, dibujado y tocado la  trilobita en la mano”.

[Entrevista 6 – Sr. Ohno Terufumi]image6

“Iremos a pensar juntamente con todos, y nos esforzamos para quebrar la barrera del idioma, por tanto contamos con la colaboración  de ustedes. Cuando la comprensión  de lo que  vean estuviera difícil, por favor díganos, para que podamos acrecentar más informaciones sobre eso, pues MieMu es el  resultado del trabajo mutuo, por eso no será solamente en japonés, pero también en portugués, español, inglés, chino, coreano, para que sea un museo donde todos puedan divertirse”.

Además  de la grande área de exposición  fija, MieMu cuenta  con exposiciones temporarias, de asuntos diversificados.

Así, siempre que visiten el museo encontrará muchas novedades. En las vacaciones de verano de este  año, la exposición  sobre dinosaurios “La provincia de Mie hace 300 millones de años atrás y los animales que sobrevivieran al cataclismo del planeta”, estará  expuesta hasta el día 4/septiembre/2016.

image8[Entrevista 7 – Sr. Ohno Terufumi]

“Hay muchas otras atracciones divertidas que dispensan explicaciones, por eso es interesante comenzar la visita por esta área, y como nuestros  funcionarios son especializados, pueden preguntar sin dudar mismo en inglés, que ellos intentarán  responder. Y los visitantes chinos tendrán  mas facilidad debido a los ideogramas, pero algunas explicaciones pueden ser comprendidas a través de gestos. Venga a visitar el museo, pues divertirse es lo mas importante”.

Después de la exposición  sobre los dinosaurios, la próxima es “The NINJA – que es el  ninja!?”, que será realizada del 0125/octubre  hasta  9/enero/2017 dentro del MieMu. Juntamente con el punto de vista de la ciencia moderna, esta exposición  será de fácil comprensión, y serán abordadas las técnicas, habilidades físicas y sabiduría. Los visitantes podrán  aprender un poco sobre la sabiduría  de los ninjas que pueden ser utilizadas en el día siguiente! Quien sabe usted también  no puede tornarse un ninja también?!   La entrada será gratis para estudiantes con edad abajo de secundaria. Aprovechen esta oportunidad y vengan hacer una visita!

http://www.bunka.pref.mie.lg.jp/MieMu/88903000001_00003.htm