As obras do Museu de Arte da Prefeitura de Mie estão em exposição com explicações em “japonês fácil”. Também estão expostas gravuras de Sutemi Kubo (くぼ すてみ), recém-adquiridas no ano fiscal de 2025. “Japonês fácil” é uma forma de tornar o japonês mais fácil de entender, inclusive para quem está aprendendo o idioma. Aproveite a arte com o “japonês fácil”.

• Nome

Coleção do museu em 2026 — III

“Destaques da coleção”, “O básico da gravura 1” e “Exposição de novas aquisições: Sutemi Kubo”

▼ Para ver as obras em exposição, acesse a página abaixo.

https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/art-museum/000315200.htm

• Período

De 8 de setembro de 2026 (terça-feira) a 27 de dezembro de 2026 (domingo)

• Horário de funcionamento

Das 9h30 às 17h (a entrada deve ser feita até as 16h30)

• Fechamento

Às segundas-feiras (exceto 23 de novembro, quando estará aberto) e em 24 de novembro

• Valor do ingresso para esta exposição

Adultos: 310 ienes | Estudantes: 210 ienes | Crianças até o ensino médio: grátis (0 iene)

Pessoas com carteira de pessoa com deficiência e um acompanhante: grátis (0 iene)

※ Para visitar uma exposição especial (exposição temporária), é necessário pagar um valor separado. Consulte a recepção.

※ Com este ingresso, também é possível visitar “Y² project (Yai Yai Project) — Katsunori Mizuno: Quando gravado, o tempo e as formas vacilam”.

• Local e informações

Museu de Arte da Prefeitura de Mie

11 Otani-cho, cidade de Tsu, Mie 514-0007

Telefone: 059-227-2100

E-mail: bijutsu★pref.mie.lg.jp (substitua ★ por @)

Kubo Sutemi, O Campo da Minha Esposa, 1981 (Impresso em 2013)

The post Museu de Arte da Prefeitura de Mie: exposição do acervo com explicações em “japonês fácil” appeared first on Mie Info.

O Museu de Arte da Prefeitura de Mie está realizando, no Memorial Yoshitatsu Yanagihara, localizado dentro do museu, uma exposição de obras audiovisuais e esculturas.

Natural de Mie, Katsunori Mizuno produz obras em vídeo e fotografia. Nesta exposição, suas obras são apresentadas em conjunto com esculturas de Yoshitatsu Yanagihara pertencentes ao acervo do museu.

A interação entre as diferentes linguagens da imagem e da escultura revela novos encantos dos dois artistas. Não deixe de apreciar esta exposição especial.

• Nome da exposição

Y² project Mizuno Katsunori – Temporal Carvings, Wavering Forms

▼ Para mais informações, consulte esta página.

https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/art-museum/000314158.htm

※ A página está em japonês. Use uma ferramenta de tradução para lê-la.

• Período

De 1º de setembro de 2026 (terça-feira) a 27 de dezembro de 2026 (domingo)

• Horário de funcionamento

Das 9h30 às 17h (a entrada é permitida até as 16h30)

• Fechado

Segundas-feiras (exceto 23 de novembro, quando estará aberto) e 24 de novembro

• Ingressos

Adultos: 310 ienes｜Estudantes: 210 ienes｜Crianças até o ensino médio: grátis (0 iene)

Acompanhante de pessoa com carteira de pessoa com deficiência (1 acompanhante): grátis (0 iene)

※ É necessário pagar uma taxa adicional para visitar exposições temporárias (exposições especiais). Consulte a recepção.

※ Este ingresso também permite visitar “Coleção do Museu de Arte – Ano Fiscal de 2026, III”.

• Local e contato

Museu de Arte da Prefeitura de Mie

〒514-0007 11 Otani-cho, cidade de Tsu, província de Mie

Telefone: 059-227-2100

E-mail: bijutsu★pref.mie.lg.jp (substitua o ★ por @)

The post Museu de Arte da Prefeitura de Mie realiza a exposição “Y² project Mizuno Katsunori” appeared first on Mie Info.

A exposição apresenta a obra da ceramista Lucie Rie (1902–1995), uma das principais representantes da cerâmica britânica do século XX. Nascida em Viena, Rie seguiu o caminho da cerâmica e mudou-se para o Reino Unido em 1938, continuando a produzir em Londres. Suas obras, marcadas por formas belas e cores vibrantes, continuam sendo admiradas por muitas pessoas. Além de cerca de 70 obras de Lucie Rie, a exposição reúne aproximadamente 50 trabalhos de artistas relacionados e apresenta também sua relação com a cerâmica oriental.

• Nome da exposição

Exposição Lucie Rie — A elegância dos vasos que conectam Oriente e Ocidente

▼ Consulte esta página para obter mais informações.

https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/art-museum/000314637.htm

※A página está em japonês. Use o recurso de tradução para consultá-la.

• Período

De 26 de setembro de 2026 (sábado) a 13 de dezembro (domingo)

• Horário de funcionamento

Das 9h30 às 17h (entrada permitida até as 16h30)

• Dias de fechamento

Segundas-feiras (exceto 23 de novembro, quando estará aberto) e 24 de novembro

• Ingressos

Adultos: 1.200 (1.000) ienes｜Estudantes: 1.000 (800) ienes｜Grátis para estudantes do ensino médio ou abaixo

• Os valores entre parênteses são as tarifas com desconto para grupos de 20 pessoas ou mais
• Este ingresso também dá acesso à exposição permanente
• Estudantes devem apresentar a carteira escolar, a carteira de estudante ou documento equivalente
• Pessoas com caderneta ou documento de identificação de pessoa com deficiência (inclusive em aplicativo) e um acompanhante têm entrada gratuita
• No Dia da Família (15 de novembro), é possível visitar a exposição pagando a tarifa com desconto para grupos
• Informações

Museu de Arte da Prefeitura de Mie

〒514-0007 11, Otani-cho, cidade de Tsu, província de Mie

Telefone: 059-227-2100

E-mail: bijutsu★pref.mie.lg.jp (substitua ★ por @)

The post Museu de Arte da Prefeitura de Mie realiza a exposição “Lucie Rie” appeared first on Mie Info.

Os impostos que vocês pagam são necessários para a manutenção de estradas e parques e para a prestação de serviços públicos, como educação e combate a incêndios. Por isso, quando alguém deixa de pagar os impostos até o prazo estabelecido, torna-se impossível prestar adequadamente os serviços públicos, comprometendo a igualdade em relação às pessoas que pagam seus impostos em dia.

A Província de Mie aplica rigorosamente, com base na legislação, medidas de cobrança contra pessoas que não pagam os impostos apesar de possuírem dinheiro ou outros bens. Os meses de novembro e dezembro foram definidos como o “período de intensificação das penhoras de tributos provinciais”. Durante esses dois meses, os oito escritórios tributários da Província de Mie realizarão simultaneamente a “penhora” de bens de pessoas que não pagam seus impostos.

Entre os bens que podem ser penhorados estão diversos tipos de patrimônio, como “salários”, “contas a receber”, “depósitos bancários e poupanças” e “seguros de vida”, que são direitos de crédito, além de “veículos” e “imóveis”.

No caso da penhora de um “veículo”, pode ser instalado um “bloqueador de rodas” para impedir que ele seja movimentado. Os veículos, imóveis e outros bens penhorados são vendidos em leilões pela internet, e o valor arrecadado é destinado ao pagamento dos impostos em atraso.

Também pode ser realizada uma “busca” para localizar bens e efetuar a penhora. Embora o “período de intensificação das penhoras” seja novembro e dezembro, as penhoras também são realizadas nos demais meses do ano.

Quem ainda não pagou os tributos provinciais deve fazê-lo imediatamente.

Os escritórios tributários da província atendem somente em japonês. Se você tiver dificuldade para fazer uma consulta nesse idioma, entre em contato com o Centro de Apoio e Consultas para Estrangeiros de Mie (MieCo (“Mieko”)).

Telefone: ０８０－３３００－８０７７　*Atendimento em vários idiomas

De segunda a sexta-feira (exceto feriados), das 9h às 16h

(Referência)

〇　Principais tributos provinciais: imposto sobre veículos, imposto sobre atividades empresariais de pessoas físicas, imposto sobre aquisição de imóveis, entre outros

〇　Número de penhoras executadas no exercício fiscal de 2025: ３，５１７ casos

Contato (somente em japonês)

Divisão de Garantia da Arrecadação Tributária, Departamento de Assuntos Gerais da Província de Mie

Telefone: ０５９－２２４－２１３１

The post Novembro e dezembro são os meses de intensificação das penhoras de tributos provinciais appeared first on Mie Info.

O Museu Geral da Província de Mie (MieMu) realizará, a partir de 24 de outubro de 2026 (sábado), a 45ª exposição especial “Transportes para todos: as ferrovias de Mie reunidas”.

Nesta exposição, que marca os 150 anos da criação da Província de Mie, os visitantes poderão revisitar sua história e conhecer de perto as ferrovias de Mie que continuam em operação. Também haverá outros meios de transporte, como teleféricos! A programação inclui muitas atividades para crianças e adultos, como experiências a bordo de vários mini trens e uma exposição de brinquedos ferroviários.

1. Nome da exposição

Exposição especial “Transportes para todos: as ferrovias de Mie reunidas”

▼ Consulte mais informações nesta página.

https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/MieMu/p0031300137.htm

※ A página está em japonês. Use a função de tradução para consultá-la.

2. Período

De 24 de outubro de 2026 (sábado) a 28 de fevereiro de 2027 (domingo)

3. Horário de visitação

Das 9h às 17h (a entrada é permitida até as 16h30)

4. Dias de fechamento

Todas as segundas-feiras (se for feriado, no próximo dia útil) e durante o recesso de fim e início de ano (de 28 de dezembro a 4 de janeiro)

5. Ingressos

Adultos: 1.000 (800) ienes; estudantes: 600 (480) ienes; entrada gratuita para estudantes do ensino médio ou abaixo

• Os valores entre parênteses são as tarifas com desconto para grupos de 20 pessoas ou mais.
• A exposição permanente tem tarifa separada. Também são vendidos ingressos combinados com a exposição permanente.
• Pessoas que receberam uma carteira de pessoa com deficiência ou documento equivalente, bem como um acompanhante, têm entrada gratuita.
• No terceiro domingo de cada mês, em razão do “Dia da Família”, é possível visitar a exposição pagando a tarifa com desconto para grupos.

6. Contato

Museu Geral da Província de Mie (MieMu)

TEL.: 059-228-2283　FAX: 059-229-8310　E-mail: MieMu@pref.mie.lg.jp

〒514-0061 Mie-ken Tsu-shi Isshindenkōzube-cho 3060

https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/MieMu/

The post Museu Geral da Província de Mie (MieMu) realiza a exposição especial “Transportes para todos: as ferrovias de Mie reunidas” appeared first on Mie Info.

Há 100 anos, um menino se despediu de sua terra natal, na província de Fukuoka.

100 anos depois, sua bisneta decidiu refazer o caminho que ele havia percorrido em busca de suas raízes.

Marina Hashimoto, nipo-brasileira e Coordenadora de Relações Internacionais do Governo da Província de Mie, iniciou uma busca pelas histórias que o tempo parecia ter escondido.

O porto de onde seu bisavô partiu quando ainda era apenas um menino.

Um nome preservado na lista de passageiros de um navio de imigrantes.

Pequenos registros, fragmentos de memória e documentos de um século atrás que, aos poucos, começaram a revelar a história de uma vida.

Mas, quanto mais ela descobria sobre o passado de seu bisavô, mais percebia que aquela não era apenas a história de sua família. Era também a história de milhares de imigrantes japoneses que deixaram sua terra natal, atravessaram o oceano e construíram uma nova vida em um país distante.

Uma história de despedidas, desafios, esperança e novos começos. E, acima de tudo, uma história que criou laços capazes de atravessar gerações.

Hoje, 100 anos depois, a bisneta daquele menino vive novamente no Japão.

E, ao buscar as próprias raízes, ela reencontra uma história que começou muito antes de seu nascimento — uma história que continua viva em sua família e na trajetória de tantos nipo-brasileiros.

Conheça a história da família Hashimoto: uma jornada que atravessou o oceano, venceu o tempo e continua unindo o Japão e o Brasil há mais de um século.

• Leia “Uma história que une o Brasil e o Japão”

The post Nipo-brasileiro em busca de suas raízes – Uma história que une o Brasil e o Japão que começou há 100 anos – appeared first on Mie Info.

O Museu de Arte da Província de Mie está realizando uma exposição do calígrafo Sakaki Bakuzan (1926–2010), nascido em Iga (Mie).

A exposição apresenta 108 obras ao todo, incluindo trabalhos de caligrafia de sua época de estudante, obras que integram poesia, caligrafia e pintura, além de colaborações com outros artistas, revelando todo o encanto da arte de Bakuzan.
Aproveite esta oportunidade para visitar o Museu de Arte da Província de Mie.

Período: 4 de abril de 2026 (sábado) até 31 de maio de 2026 (domingo)

Horário de funcionamento: das 9h30 às 17h (entrada permitida até 16h30)

Fechado: todas as segundas-feiras (exceto 4 de maio, quando estará aberto), e em 7 de maio (quinta-feira)

Ingresso:

Adultos: 800 ienes (600 ienes)

Estudantes: 600 ienes (400 ienes)

Alunos do ensino médio ou mais novos: gratuito

• Os valores entre parênteses são para grupos de 20 pessoas ou mais.
• Com esse ingresso, também é possível visitar a exposição permanente.
• Estudantes devem apresentar carteira estudantil ou documento semelhante.
• Pessoas com carteira de deficiência (inclusive aplicativo) e 1 acompanhante têm entrada gratuita.
• Nos Dias da Família (19 de abril e 17 de maio), a entrada será cobrada com valor de grupo.

Acesso: cerca de 10 minutos a pé da saída oeste da estação Tsu (Kintetsu / JR)

Informações / Contato

Museu de Artes da Província de Mie (Mie Kenritsu Bijutsukan – 三重県立美術館)
〒514-0007 Mie-ken Tsu-shi Otani-cho 11
Telefone: 059-227-2100
E-mail: bijutsu★pref.mie.lg.jp (substitua o símbolo ★ por @)
Site oficial: https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/art-museum/

Obras apresentadas:

• 土 – Tsuchi (Terra) – ano de produção desconhecido

• かに – Kani (Caranguejo) – 1994

• 野蕗 – Nobuki (Butterbur silvestre) – 2008

• 天平ノ首飾Ⅱ – Tempyo-no-Kubikazari II (Colar da Era Tenpyō II) – 1994

The post Sakaki Bakuzan: 100 anos de seu nascimento e 150 anos da Província de Mie appeared first on Mie Info.

Para que os residentes estrangeiros possam viver com mais segurança e tranquilidade, foi criado o “Guia de Boas-Vindas da Província de Mie”, que reúne informações úteis sobre regras de convivência, procedimentos do dia a dia e orientações importantes para situações de desastre.

Para mais detalhes, veja o site da Província de Mie:
https://www.pref.mie.lg.jp/IRIS/HP/m0052600309.htm

Conteúdo

• Regras e procedimentos para viver no Japão
• Informações úteis em caso de desastre, doença ou ferimentos
• Informações sobre estudo da língua japonesa
• Orientações sobre balcões de consulta para estrangeiros, entre outros

Idiomas disponíveis

Japonês simplificado / Inglês / Vietnamita / Português / Filipino / Chinês (simplificado) / Indonésio / Nepalês / Espanhol / Tailandês

Sobre a distribuição em papel

O guia está sendo distribuído em prefeituras e prefeituras municipais da Província de Mie, mas a quantidade é limitada.

Para mais informações, consulte a prefeitura da sua cidade ou município.

Contato
Província de Mie – Divisão de Promoção de uma Sociedade Diversa, Equipe de Convivência Multicultural ( Mie-ken Diversity Shakai Suishin-ka Tabunka Kyousei-han – 三重県　ダイバーシティ社会推進課　多文化共生班)

TEL: 059-222-5974

E-mail: tabunka@pref.mie.lg.jp

The post Guia de Boas-Vindas da Província de Mie para estrangeiros appeared first on Mie Info.

A Agência de Serviços de Imigração do Japão (出入国在留管理庁) preparou o “Guia de Vida e Trabalho”, um material que reúne informações úteis para que estrangeiros possam viver e trabalhar com segurança e tranquilidade no Japão.

O guia está disponível em 19 idiomas, incluindo japonês fácil (やさしい日本語).

Acesse e aproveite:
https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.html

Exemplos de conteúdo do Guia de Vida e Trabalho

• Capítulo 2: Procedimentos para casamento e divórcio no Japão
• Capítulo 3: Contrato de trabalho, licença maternidade/paternidade, seguro-desemprego
• Capítulo 4: Procedimentos quando um bebê nasce no Japão, benefício único de parto e criação
• Capítulo 5: Sistema educacional japonês
• Capítulo 7: Aposentadoria (pensão), seguro de cuidados de longa duração, assistência infantil, assistência a pessoas com deficiência e auxílio social (seikatsu hogo)
• Capítulo 8: Imposto residencial, imposto de automóvel, imposto sobre propriedade (imóvel)
• Capítulo 9: O que fazer em caso de acidente de trânsito
• Capítulo 12: Regras e costumes da vida cotidiana, como separação e descarte do lixo

Este “Guia de Vida e Trabalho” contém informações ainda mais detalhadas do que as apresentadas nos vídeos de “Orientação de Vida” produzidos pela mesma agência.

The post Aviso sobre o “Guia de Vida e Trabalho” útil para quem vive no Japão appeared first on Mie Info.

A Agência de Serviços de Imigração do Japão (出入国在留管理庁) produziu uma série de vídeos chamada “Orientação de Vida”, onde é possível aprender sobre as regras e costumes da vida no Japão.

Os vídeos estão disponíveis em 17 idiomas.

Assista e aproveite este recurso:
https://www.moj.go.jp/isa/support/coexistence/04_00078.html

Aprenda as regras do Japão

Conheça as regras de trânsito no Japão e viva com segurança.
Também é importante conhecer as regras de convivência e costumes japoneses para construir boas relações com as pessoas da sua região.

• Sobre regras de trânsito: Capítulo 2 (Regras de Trânsito)
• Sobre regras de vida: Capítulos 3 e 4 (Regras de Vida)

Conheça os procedimentos de imigração e de endereço

Para viver no Japão e receber serviços públicos, é necessário realizar corretamente os procedimentos de imigração e registro de endereço.
Nos vídeos, é possível aprender sobre o status de residência, período de permanência, mudança de endereço e cartão My Number.

• Capítulo 7 (Procedimentos de Imigração e Endereço)

Entenda o sistema de impostos e de seguro social

Ao solicitar mudança de status de residência ou renovação do período de permanência, é necessário estar com os impostos e contribuições sociais pagos corretamente.
Caso contrário, isso poderá influenciar negativamente na avaliação e levar à recusa da renovação ou mudança de visto.

• Seguro de saúde: Capítulo 8 (Sistema de Seguro de Saúde)
• Sistema de aposentadoria: Capítulo 9 (Sistema de Pensão)
• Sistema de impostos: Capítulo 10 (Impostos)

Conheça os serviços médicos

Em caso de doença ou ferimento, é importante saber como e onde buscar atendimento médico.

• Capítulo 5 (Instituições Médicas)

Conheça as regras e sistemas para trabalhar com segurança

Para trabalhar com tranquilidade no Japão, é essencial conhecer os sistemas e regras de trabalho.
Os vídeos explicam sobre abertura de conta bancária, tipos de contrato, regras sobre salário e jornada de trabalho, entre outros.

• Capítulo 11 (Emprego e Trabalho)

Saiba como se proteger em emergências e desastres

Em situações de emergência ou desastre, é importante conhecer números de emergência, medidas de prevenção e formas de evacuação para proteger sua vida e a das pessoas ao seu redor.

• Capítulo 6 (Emergências e Desastres)

Além disso, há também informações sobre aprendizado de japonês, centros de consulta e muito mais.
Assista aos vídeos e aproveite essas informações!

Utilize também o “Guia de Vida e Trabalho”

Para informações mais detalhadas, consulte o “Guia de Vida e Trabalho”:
https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.html

The post Sobre vídeos para aprender as regras de vida no Japão appeared first on Mie Info.

O Censo Nacional será realizado a partir do final de setembro de 2025.

Todas as pessoas que vivem no Japão (incluindo estrangeiros) são obrigadas a responder.

As respostas serão utilizadas somente para a elaboração de estatísticas e não terão nenhum outro uso.

Pedimos a sua colaboração no Censo Nacional.

O prazo para responder é até 8 de outubro de 2025 (quarta-feira).

• Para responder ao Censo Nacional, leia o site de apoio em línguas estrangeiras:
  https://www.kokusei2025.go.jp/language/
• Caso tenha dúvidas, é possível entrar em contato em línguas estrangeiras pelo telefone abaixo:

Central de Contato do Censo Nacional
0570-02-5901
(No caso de telefone IP ou celular pré-pago: 03-6628-2258)

Horário de atendimento: das 9h às 21h

* Os operadores atendem em japonês, mas é possível conversar por meio de intérprete.
* O serviço é gratuito, mas haverá custo da ligação.

O panfleto do Censo Nacional para estrangeiros está disponível aqui.

Contato (somente em japonês):

Mie-ken Seisaku Kikaku-bu Toukei-ka (三重県　政策企画部　統計課)

Telefone: 059-224-2044

The post O Censo Nacional é fácil e conveniente de responder pela Internet appeared first on Mie Info.

 A província de Mie realiza diversas iniciativas para que os residentes japoneses e estrangeiros possam reconhecer as diferenças de hábitos de vida e de cultura uns dos outros e, juntos, construir uma sociedade regional livre de discriminação e preconceito.

Como uma dessas iniciativas, foi criado o Centro de Apoio ao Estrangeiro de Mie (MieCo), que recebe consultas em vários idiomas sobre assuntos relacionados à vida de estrangeiros residentes na província, como procedimentos de residência, emprego, saúde, entre outros.

Se tiver alguma dificuldade ou preocupação, não hesite em procurar ajuda.

Para mais informações sobre o [MieCo], consulte aqui.

The post Guia do Centro de Apoio ao Estrangeiro de Mie (MieCo) appeared first on Mie Info.

Devido ao grande número de feriados entre o final de abril e meados de maio, muitos estrangeiros vão aos Escritórios de Imigração para realizar solicitações relacionadas ao status de residência. Como resultado, o local fica muito movimentado, e os procedimentos podem levar mais tempo do que o normal.

Se você for aos Escritórios de Imigração nesse período, utilize, sempre que possível, o transporte público.

Além disso, se não houver problemas com seu status de residência ou com a validade do seu visto, recomenda-se que realize as solicitações de análise de residência a partir de meados de maio.

Informações sobre a situação de congestionamento, entre outros avisos, são divulgadas nas contas oficiais de redes sociais administradas pelos Escritórios de Imigração (o folheto está disponível aqui). Aproveite essas informações.

The post Durante o período da Golden Week (do final de abril até meados de maio), os Escritórios Regionais de Imigração ficam congestionados appeared first on Mie Info.

Período: abril de 2025 a março de 2026

Serão realizadas consultas por telefone com especialistas nas datas abaixo. É necessário fazer reserva.

Para fazer a reserva ou obter mais informações, ligue para 080-3300-8077 (MieCo).

As consultas são gratuitas.

Especialistas disponíveis para consulta

• Advogado: para dúvidas relacionadas à lei
• Psicólogo clínico: para questões emocionais como tristeza, insônia, entre outros problemas de saúde mental
• Escritório de Imigração de Nagoya: para dúvidas sobre procedimentos de imigração

Horários das consultas:

• 13:30 às 14:30 – Advogado, Imigração
• 15:00 às 16:00 – Advogado, Imigração, Psicólogo Clínico

Datas de atendimento com Advogado:

• 9 de abril de 2025 (quarta)
• 23 de abril de 2025 (quarta)
• 14 de maio de 2025 (quarta)
• 28 de maio de 2025 (quarta)
• 11 de junho de 2025 (quarta)
• 25 de junho de 2025 (quarta)
• 9 de julho de 2025 (quarta)
• 23 de julho de 2025 (quarta)
• 6 de agosto de 2025 (quarta)
• 20 de agosto de 2025 (quarta)
• 10 de setembro de 2025 (quarta)
• 24 de setembro de 2025 (quarta)
• 8 de outubro de 2025 (quarta)
• 22 de outubro de 2025 (quarta)
• 12 de novembro de 2025 (quarta)
• 26 de novembro de 2025 (quarta)
• 3 de dezembro de 2025 (quarta)
• 17 de dezembro de 2025 (quarta)
• 14 de janeiro de 2026 (quarta)
• 28 de janeiro de 2026 (quarta)
• 4 de fevereiro de 2026 (quarta)
• 25 de fevereiro de 2026 (quarta)
• 11 de março de 2026 (quarta)
• 25 de março de 2026 (quarta)

Datas de atendimento com o Escritório de Imigração de Nagoya:

• 10 de abril de 2025 (quinta)
• 8 de maio de 2025 (quinta)
• 12 de junho de 2025 (quinta)
• 10 de julho de 2025 (quinta)
• 7 de agosto de 2025 (quinta)
• 11 de setembro de 2025 (quinta)
• 9 de outubro de 2025 (quinta)
• 13 de novembro de 2025 (quinta)
• 11 de dezembro de 2025 (quinta)
• 8 de janeiro de 2026 (quinta)
• 12 de fevereiro de 2026 (quinta)
• 12 de março de 2026 (quinta)

Datas de atendimento com o Psicólogo Clínico:

• 24 de abril de 2025 (quinta)
• 22 de maio de 2025 (quinta)
• 26 de junho de 2025 (quinta)
• 24 de julho de 2025 (quinta)
• 28 de agosto de 2025 (quinta)
• 25 de setembro de 2025 (quinta)
• 23 de outubro de 2025 (quinta)
• 27 de novembro de 2025 (quinta)
• 25 de dezembro de 2025 (quinta)
• 22 de janeiro de 2026 (quinta)
• 26 de fevereiro de 2026 (quinta)
• 26 de março de 2026 (quinta)

Clique aqui para ver o panfleto sobre as Consultas Especiais

Se você deseja consultar sobre dificuldades do dia a dia, veja este artigo sobre o MieCo no site MieInfo

The post Consultas Especiais com Especialistas (Advogado, Psicólogo Clínico e Imigração) appeared first on Mie Info.

O horário de atendimento é de segunda a sexta, das 9h às 16h

A Província de Mie possui um centro de consultas para residentes estrangeiros chamado MieCo. É possível fazer consultas por telefone. Também é possível conversar diretamente com um atendente no balcão. A consulta é gratuita (mas há cobrança pela ligação telefônica).

Para consultar por telefone

Ligue para 080-3300-8077.

Quando a ligação for atendida, diga o nome do idioma que você fala (ex: “Português”).

Você será atendido com o auxílio de um intérprete nesse idioma.

Para consultar no balcão do MieCo

Funcionários que falam idiomas estrangeiros irão atendê-lo. Caso não haja alguém que fale o seu idioma, será usado um serviço de intérprete por telefone.

Endereço: Tsu-shi Hadokoro-cho 700 UST Tsu 3F

Dentro do Centro de Intercâmbio dos Cidadãos da Província de Mie – Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie (MIEF)

Acesso:

• Trem: 1 minuto a pé da saída leste da Estação de Tsu
• Carro: O estacionamento é gratuito por até 30 minutos. Após esse tempo, será cobrada uma taxa.

Horário de Atendimento

De segunda a sexta-feira (fechado aos sábados, domingos, feriados e de 29 de dezembro a 3 de janeiro)

Das 9:00 às 16:00

Idiomas disponíveis

Inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

Se você deseja consultar um especialista (advogado, psicólogo clínico, ou funcionário da Imigração), veja este artigo no site MieInfo.

Veja aqui o panfleto do MieCo

The post Comunicado do Centro de Apoio para Consultas de Estrangeiros em Mie (MieCo) appeared first on Mie Info.

A província de Mie possui um centro de apoio para residentes estrangeiros chamado MieCo. Abaixo estão algumas das perguntas mais comuns recebidas pelo centro, junto com suas respostas.

Pergunta 1

Gostaria de saber sobre o procedimento para solicitar o reembolso da contribuição previdenciária ao deixar o Japão.

Resposta 1

As pessoas que deixam o Japão e atendem aos requisitos podem solicitar o reembolso da contribuição previdenciária (Dattai Ichijikin).
Para isso, é necessário agendar uma consulta no escritório do sistema previdenciário japonês e realizar o procedimento pessoalmente.

Os balcões do escritório previdenciário oferecem serviço de interpretação em 11 idiomas. Para mais detalhes sobre o serviço de tradução, consulte o link abaixo.

Mais informações sobre o reembolso da contribuição previdenciária:
https://www.nenkin.go.jp/international/japanese-system/withdrawalpayment/payment.html

Sobre o Sistema Previdenciário do Japão

Em princípio, todas as pessoas que residem no Japão e têm entre 20 e 60 anos devem estar inscritas no sistema público de previdência social (Kokumin Nenkin – Pensão Nacional). Além disso, trabalhadores que atendem a determinados requisitos devem ser inscritos no Kosei Nenkin – Pensão dos Trabalhadores, que é um plano previdenciário adicional para empregados de empresas.

Para mais informações sobre previdência e assistência social, consulte também o seguinte material:

Trecho do Guia de Vida e Trabalho da Agência de Serviços de Imigração do Japão

• Previdência e Assistência Social (Português)
• Previdência e Assistência Social (Espanhol)
• Previdência e Assistência Social (Vietnamita)
• Previdência e Assistência Social (Filipino)
• Previdência e Assistência Social (Inglês)
• Previdência e Assistência Social (Chinês)
• Previdência e Assistência Social (Japonês Simplificado)

The post Perguntas Frequentes do Centro de Apoio para Estrangeiros de Mie “MieCo” (Sobre Previdência Social) appeared first on Mie Info.

A província de Mie possui um centro de apoio para residentes estrangeiros chamado MieCo. Abaixo estão algumas das perguntas mais comuns recebidas pelo centro, junto com suas respostas.

Pergunta 1

Sou segurado do sistema de saúde japonês. Meus pais, que moram no meu país de origem, virão ao Japão com um visto de curta duração de três meses. Eles podem ser incluídos como meus dependentes no seguro de saúde?

Resposta 1

Não. Parentes com visto de curta duração de três meses não podem ser considerados seus dependentes e, portanto, não podem utilizar o seguro de saúde japonês. O mais comum é que os visitantes adquiram um seguro de viagem antes de vir ao Japão.

Pergunta 2

Existe algum sistema para ajudar quando os custos médicos são muito altos?

Resposta 2

Sim. Existe o Sistema de Reembolso de Despesas Médicas Elevadas (Kogaku Iryo-hi Seido – 高額医療費制度). Se os gastos médicos pagos em hospitais e farmácias dentro de um único mês (do dia 1º ao último dia do mês) ultrapassarem um valor máximo estabelecido, o valor excedente pode ser reembolsado. O limite depende da idade e da renda do paciente.

Pergunta 3

Atualmente, estou inscrito no seguro de saúde da empresa onde trabalho. O que acontece com o meu seguro de saúde após a minha demissão?

Resposta 3

O seguro de saúde da empresa perde a validade no dia seguinte à sua demissão. O cartão do seguro deve ser devolvido à empresa no seu último dia de trabalho. Após isso, você pode optar por ingressar no Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko Hoken) ou tornar-se dependente do seguro de um membro da sua família.

Sobre o Sistema de Seguro de Saúde no Japão

Todas as pessoas que residem no Japão, independentemente da nacionalidade, devem estar inscritas em um seguro de saúde público. Existem três tipos principais de seguros de saúde no Japão:

Seguro de Saúde Empresarial (Kenko Hoken)

Aplicável a trabalhadores de empresas onde a adesão ao seguro de saúde é obrigatória.

A inscrição e a retirada do seguro são realizadas pela empresa.

Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko Hoken)

Destinado a pessoas com menos de 75 anos que não sejam elegíveis para o seguro de saúde empresarial.

A inscrição e a retirada devem ser feitas na prefeitura ou no escritório municipal onde a pessoa reside.

Sistema de Seguro de Saúde para Idosos (Koki Koreisha Iryo Seido)

Aplicável a pessoas com 75 anos ou mais. A inscrição e a retirada são feitas na prefeitura ou no escritório municipal.

Para mais informações sobre seguro de saúde, consulte também o seguinte material:
(Trecho do Guia de Vida e Trabalho da Agência de Serviços de Imigração do Japão)

• Seguro de Saúde e Assistência Médica (Português)
• Seguro de Saúde e Assistência Médica (Espanhol)
• Seguro de Saúde e Assistência Médica (Vietnamita)
• Seguro de Saúde e Assistência Médica (Filipino)
• Seguro de Saúde e Assistência Médica (Inglês)
• Seguro de Saúde e Assistência Médica (Chinês)
• Seguro de Saúde e Assistência Médica (Japonês Simplificado)

The post Perguntas Frequentes do Centro de Apoio para Estrangeiros de Mie “MieCo” (Sobre Saúde e Seguro de Saúde) appeared first on Mie Info.

A Agência de Serviços de Imigração do Japão criou o “Guia de Vida e Trabalho” para estrangeiros que vivem no Japão.

Acesse o guia aqui: https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/guidebook_all.html

O guia está disponível em 17 idiomas e contém informações essenciais para viver no Japão de forma tranquila.

Exemplos de conteúdos disponíveis:

• Procedimentos de entrada e permanência no Japão
• Procedimentos nos escritórios municipais
• Emprego e direitos trabalhistas
• Gravidez e criação de filhos
• Educação
• Saúde e assistência médica
• Previdência social
• Impostos
• Prevenção de desastres
• Regras e costumes do dia a dia, entre outros

No site do governo, um vídeo explica o que está incluído neste guia:
https://www.gov-online.go.jp/prg/prg25045.html

The post Aproveite o Guia de Vida e Trabalho appeared first on Mie Info.

Quando um estrangeiro residente solicita a permissão de residência permanente ao governo, é necessário apresentar um certificado de pagamento de impostos 納税証明書 – Nozei Shoumeisho (um documento que comprova a inexistência de impostos nacionais em atraso).

Se você tiver um smartphone capaz de ler o cartão My Number, poderá solicitar o certificado de pagamento de impostos de forma rápida e prática. Esse método economiza muito tempo em comparação com a realização de todo o procedimento em uma repartição fiscal. Aproveite essa facilidade!

Para mais detalhes sobre o procedimento, consulte o folheto abaixo.

(Português) Como solicitar o certificado de pagamento de impostos pelo smartphone

(Espanhol) Como solicitar o certificado de pagamento de impostos pelo smartphone

(Inglês) Como solicitar o certificado de pagamento de impostos pelo smartphone

(Vietnamita) Como solicitar o certificado de pagamento de impostos pelo smartphone

(Filipino) Como solicitar o certificado de pagamento de impostos pelo smartphone

(Chinês) Como solicitar o certificado de pagamento de impostos pelo smartphone

The post Agora é possível solicitar o certificado de pagamento de impostos pelo smartphone appeared first on Mie Info.

O governo nacional criou um chatbot (Govbot) para consultas sobre o governo japonês. Você pode ler as perguntas e respostas frequentes (FAQs) sobre os sistemas nacionais mais consultados. O chatbot está disponível em 15 idiomas (tradução automática), além do japonês.

Você pode saber mais sobre o My Number, assistência infantil, seguro de saúde, pensões, impostos, registro de propriedade, registros familiares, reduções de imposto de renda de taxa fixa e muito mais.

Chatbot (Govbot) aqui → https://www.govbot.go.jp/#/

Exemplos de perguntas frequentes que você pode ler

• Qual é o valor da redução do imposto de renda de taxa fixa?
• Tive um filho. Quais são os procedimentos que preciso seguir para receber o salário-família (jido teate)?
• Qual é a data de validade do meu My Number Card?
• Quando e quanto posso receber de aposentadoria?
• O que é o limite de renda anual?
• Quem está sujeito à Taxa Ambiental Florestal (Shinrin Kankyo-zei 森林環境税)?

Clique aqui para ver o panfleto do Govbot (japonês e inglês)

The post Chatbot de consulta nacional e regional Govbot appeared first on Mie Info.

Os mares do Japão são o lar de uma variedade de peixes, crustáceos e algas marinhas, mas a pesca ilegal está se tornando um problema.

A lei foi alterada em 2018 para evitar a pesca ilegal. As violações acarretam penalidades pesadas.

Alvos da pesca ilegal

Abalone (awabi), pepinos do mar (namako), alevino (peixe jovem) de enguia de vidro (shirasu unagi)

→ Pena: prisão de até três anos ou multa de até 30 milhões de ienes.

Vôngole (asari), amêijoa (hamaguri), caracol marinho (sazae), lagosta do tipo Ise-ebi, polvos (tako), ouriços-do-mar (uni), algas wakame, etc.

→ Multas de até 1 milhão de ienes.

Se você não seguir as regras, poderá ser punido por pesca ilegal.

Veja abaixo exemplos de pesca ilegal:

• Você estava pescando e acabou pegando um polvo, então o levou para casa.
• Eu estava brincando na praia, encontrei um pepino-do-mar e o peguei.
• Achei que não havia problema se apenas eu comesse.
• Achei que não havia problema em comer um pouco.

Não pegue o peixe, mesmo que você só queira comer com sua família e não pretenda vendê-lo para outra pessoa.

Se por acaso você pegar um desses peixes ou animas marinhos acima, devolva-o ao mar imediatamente.

“Regras para a captura de criaturas marinhas” 捉海洋生物的规则 (em chinês)

“Regras para a captura de criaturas marinhas” Aturan untuk menangkap makhluk laut (em indonésio)

“Regras para a captura de criaturas marinhas” Quy tắ c đánh bắ t sinh vắ t biể n (em vietnamita)

 Informações de contato *somente em japonês

Daiyon Kanku Kaijou Hoanbu Keibi Kyunanbu Keijika (第四管区海上保安部警備救難部刑事課)

TEL: 052-661-1611

Mie-ken Nōrin Suisanbu Suisan Shigen Kanrika (三重県農林水産部水産資源管理課)

TEL: 059-224-2582

The post A pesca ilegal é um crime! “Eu não sabia” não é desculpa! appeared first on Mie Info.

As consultas com especialistas por telefone serão realizadas nas seguintes datas.

As pessoas que querem realizar uma consulta devem fazer a reserva até 5 dias antes da data da consulta.

Se você quiser efetuar a reserva ou tem dúvidas sobre as consultas, ligue para o MieCo (080-3300-8077).

As consultas são gratuitas.

Horário das consultas

Primeiro horário: 13h30 às 14h30 (Advogado, Departamento de Imigração)

Segundo horário: 15h às 16h (Advogado, Departamento de Imigração, Psicólogo Clínico)

Especialistas que poderão ser consultados

Advogados (consultas sobre leis relacionadas a divórcio, acidentes de trânsito, entre outros)

Psicólogos clínicos (consultas sobre sensação de depressão, falta de sono, entre outros)

Imigração, Zairyu Kanrikyoku (consultas sobre procedimentos de imigração, entre outros)

Dias disponíveis para consulta com um advogado

• 17 de abril de 2024 (Quarta-feira)
• 8 de maio de 2024 (Quarta-feira)
• 22 de maio de 2024 (Quarta-feira)
• 12 de junho de 2024 (Quarta-feira)
• 26 de junho de 2024 (Quarta-feira)
• 17 de julho de 2024 (Quarta-feira)
• 7 de agosto de 2024 (Quarta-feira)
• 28 de agosto de 2024 (Quarta-feira)
• 11 de setembro de 2024 (Quarta-feira)
• 2 de outubro de 2024 (Quarta-feira)
• 23 de outubro de 2024 (Quarta-feira)
• 13 de novembro de 2024 (Quarta-feira)
• 4 de dezembro de 2024 (Quarta-feira)
• 18 de dezembro de 2024 (Quarta-feira)
• 15 de janeiro de 2025 (Quarta-feira)
• 5 de fevereiro de 2025 (Quarta-feira)
• 26 de fevereiro de 2025 (Quarta-feira)
• 19 de março de 2025 (Quarta-feira)

Dias disponíveis para consulta na Administração de Imigração de Nagoya

• 11 de abril de 2024 (Quinta-feira)
• 9 de maio de 2024 (Quinta-feira)
• 13 de junho de 2024 (Quinta-feira)
• 11 de julho de 2024 (Quinta-feira)
• 8 de agosto de 2024 (Quinta-feira)
• 12 de setembro de 2024 (Quinta-feira)
• 10 de outubro de 2024 (Quinta-feira)
• 14 de novembro de 2024 (Quinta-feira)
• 12 de dezembro de 2024 (Quinta-feira)
• 9 de janeiro de 2025 (Quinta-feira)
• 13 de fevereiro de 2025 (Quinta-feira)
• 13 de março de 2025 (Quinta-feira)

Dias disponíveis para consulta com um psicólogo clínico

• 25 de abril de 2024 (Quinta-feira)
• 30 de maio de 2024 (Quinta-feira)
• 27 de junho de 2024 (Quinta-feira)
• 25 de julho de 2024 (Quinta-feira)
• 22 de agosto de 2024 (Quinta-feira)
• 26 de setembro de 2024 (Quinta-feira)
• 24 de outubro de 2024 (Quinta-feira)
• 28 de novembro de 2024 (Quinta-feira)
• 26 de dezembro de 2024 (Quinta-feira)
• 23 de janeiro de 2025 (Quinta-feira)
• 27 de fevereiro de 2025 (Quinta-feira)
• 27 de março de 2025 (Quinta-feira)

Clique aqui para ver o panfleto das consultas

Se você deseja fazer consultas sobre problemas no cotidiano, clique aqui

The post Comunicado sobre Consultas Especializados com Advogados, Psicólogos Clínicos e com a Imigração (abril de 2024 até março de 2025) appeared first on Mie Info.

O horário é das 9h às 16h nos dias úteis.

Na província de Mie, há um centro de consultas para os residentes estrangeiros. Se tiver algum problema no seu dia a dia, consulte a MieCo. Os seus segredos serão protegidos! Faça uma consulta sem preocupação.

Horários de consulta

Segunda a sexta (fechado aos sábados, domingos, dias comemorativos e no feriado de Ano Novo, entre os dias 29 de dezembro e 3 de janeiro)

9h às 16h

Consultas por telefone

Ligue para 080-3300-8077.

Quando a chamada estiver conectada, diga o idioma de sua preferência. Um tradutor para esse idioma falará com você junto ao funcionário do MieCo, resultando em chamada com 3 pessoas. Dependendo do conteúdo, uma organização especializada será convocada para que você possa resolver seu problema.

Consultas no balcão de atendimento do MieCo

Você será atendido por funcionários que falam o idioma de sua preferência em princípio. Se a equipe não falar seu idioma, um intérprete ajudará por telefone.

Endereço: Tsu-shi Hadokoro-cho 700 UST Tsu 3F

Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie (MIEF) no Centro de Intercâmbio da Prefeitura de Mie (Mie Kenmin Kouryu Center)

Trem: 1 minuto a pé da saída leste da Estação de Tsu.

Carro: O estacionamento é gratuito por até 30 minutos. Se passar dos 30 minutos, será cobrada uma taxa.

*As consultas são gratuitas (entretanto, há a taxa de ligação por telefone).

Idiomas de atendimento

Inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

Assuntos que podem ser consultados

Procedimentos do visto, trabalho, saúde, bem-estar, gravidez, paternidade e maternidade, educação, entre outros assuntos

Assuntos que NÃO podem ser consultados

Tradução de documentos, tradução com fins comerciais e de casos civis, tradução presencial, tradução médica, entre outros.

Se você quiser se consultar com especialistas (advogados, psicólogos clínicos e funcionários do Departamento de Controle de Imigração), clique aqui para mais detalhes.

Clique aqui para ver o panfleto do MieCo

The post Comunicado do MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie appeared first on Mie Info.

O horário é das 9h às 16h nos dias úteis.

A partir de 1º de abril de 2024, o horário de atendimento do Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie (MieCo) será alterado.

Antes da mudança: dias úteis das 9h às 17h → Após a mudança: dias úteis das 9h às 16h

Se desejar consultar após as 16:00, deixe uma mensagem na secretária eletrônica. Em caso de emergência, o serviço pode estar disponível até às 17:00.

Número de telefone do MieCo

080-3300-8077

Quando sua chamada for conectada, diga o idioma que você deseja conversar. Você falará com um intérprete para esse idioma.

Idiomas suportados pelo MieCo

Inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês, japonês

The post O horário de funcionamento do Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie (MieCo) foi alterado appeared first on Mie Info.

Em janeiro de 2024, ocorreu um terremoto na província de Ishikawa. A província de Mie está aceitando doações de impostos em nome da cidade de Wajima, província de Ishikawa, para apoiar a reconstrução.

Para doas, selecione “令和６年能登半島地震石川県輪島市復興支援 (Reiwa 6-nen Noto Hanto Jishin Ishikawa-ken Wajima-shi Fukko Shien)” como destinatário da sua doação, e o valor total da sua doação à província de Mie será enviado à cidade de Wajima (Ishikawa), após a dedução das taxas de liquidação, como taxas de cartão de crédito e taxas administrativas, como custos de postagem.

Período de aceitação de doações

17 de janeiro de 2024 a 25 de março de 2024

Método de doação　

Consulte aqui (site da província de Mie).

O que é o Imposto Furusato (Furusato Nouzei)?

O Imposto Furusato é um sistema que permite que você faça uma doação (pagamento do imposto da cidade natal) para um município de sua escolha.

Quando você faz uma doação, o valor total da doação que excede 2.000 ienes em princípio é deduzido do seu imposto de renda e do imposto municipal (há um limite máximo para o valor que pode ser deduzido).

O imposto de renda é reduzido no ano em que a doação é feita.

No caso do imposto residencial, o imposto residencial do ano seguinte ao ano da doação será reduzido.

The post A província de Mie está aceitando o “pagamento do imposto da cidade natal para assistência à reconstrução” appeared first on Mie Info.

A Província de Mie convidou três jovens da Associação Brasileira da Província de Mie (Brasil Miekenjinkai) e um acompanhante para irem a Mie de 14 a 27 de janeiro de 2024 para conhecer a história e a cultura da prov[incia..

Os participantes, Oyagawa Lucas Tetsuya (20), Shogo Miyazaki (20) e Oki Takahashi Vitor Ichiro (22), comentaram que “viram a bela natureza e os valiosos locais históricos da província de Mie e aprenderam sobre o espírito do povo japonês. Eu não imaginava que havia um lugar tão importante para o Japão em Mie”, “Comida deliciosa, natureza rica, história e tradições tão valiosas como joias. Tudo é maravilhoso e inesquecível. A província de Mie era como um paraíso”.

No dia 24 de fevereiro (sábado), foi realizada uma sessão de briefing pelos jovens da Associação Brasileira da Província de Mie que participaram do treinamento no Mie Kaikan em São Paulo, Brasil, e a sessão foi transmitida no canal Mie Amigos no YouTube (https://www.youtube.com/@mieamigos). O relatório está disponível no canal.

O treinamento também está disponível no TikTok, Instagram e Youtube (https://linktr.ee/mieamigos).

The post Sobre a transmissão da sessão de relatório do treinamento da Associação Popular de Mie (Miekenjinkai) appeared first on Mie Info.

A província de Mie possui um centro de consulta para residentes estrangeiros. Esta seção contém perguntas frequentes e as respectivas respostas.

Para obter mais informações sobre o MieCo, clique aqui.

Para as perguntas frequentes 1 a 4 do MieCo, clique aqui.

Pergunta 5

Há algum benefício disponível se eu não puder trabalhar devido a doença ou lesão?

Resposta 5

Se você estiver inscrito em um seguro social (Shakai hoken), poderá solicitar o auxílio-doença (Shoubyou Teatekin – 傷病手当金). Você pode pedir à sua empresa para solicitá-lo ou pode solicitá-lo você mesmo.

Pergunta 6

Não consigo marcar consultas no hospital porque elas só estão disponíveis em japonês. O que devo fazer?

Resposta 6

A equipe da Mieco pode marcar uma consulta para você. Nesse caso, eles precisarão receber seus dados pessoais. O centro lhe enviaremos um e-mail com o horário da consulta e um mapa do local em sua língua materna.

Pergunta 7

Gostaria de saber sobre aulas de japonês na província de Mie.

Resposta 7

O site da Fundação Internacional de Mie (MIEF) tem uma lista de aulas de japonês em cada cidade com endereços, números de telefone e taxas.

Por favor, veja aqui: http://mief.or.jp/wp/sp/kyoshitsumap/

Pergunta 8

Eu gostaria de participar de uma aula de japonês, mas não consigo fazer uma consulta por telefone. O que devo fazer?

Resposta 8

O MieCo pode ajudá-lo a fazer uma consulta por telefone. No caso das aulas de japonês no prédio do UST Tsu, o MieCo estará lá para ajudá-lo quando você falar com a pessoa responsável pelas aulas.

The post Perguntas frequentes sobre o Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie (MieCo) 5-8 appeared first on Mie Info.

A província de Mie possui um centro de consulta para residentes estrangeiros. Esta seção contém perguntas frequentes e as respectivas respostas.

Para obter mais informações sobre o MieCo, clique aqui.

Para as perguntas frequentes 5 a 8 do MieCo, clique aqui.

Pergunta 1

Recebi um tíquete de vacinação contra o novo coronavírus em casa. O que devo fazer?

Resposta 1

Se você deseja ser vacinado, é necessário marcar uma consulta para a vacinação. Para marcar uma consulta, você precisará fornecer informações como o número do comprovante, a data de nascimento e o número de telefone; a equipe do MieCo pode marcar essa consulta para você. Eles enviarão por e-mail o horário da consulta e um mapa do local para você em seu idioma materno.

Pergunta 2

Marquei uma consulta para vacinação, mas não posso comparecer ao horário marcado porque tenho um assunto urgente para resolver. Quero alterar a data e o horário do agendamento.

Resposta 2

Você precisa cancelar a consulta atual e, em seguida, fazer um novo agendamento. Você saberá se pode fazer um novo agendamento depois de ter cancelado sua consulta. Dependendo da situação, talvez não seja possível fazer uma nova reserva.

Pergunta 3

Estou com febre e quero ir ao hospital, mas me recusaram uma consulta. O que devo fazer?

Resposta 3

O MieCo o ajudará a encontrar uma instituição médica com um ambulatório para pessoas com febre e a marcar uma consulta. O centro lhe enviará por e-mail os horários das consultas e um mapa do local em sua língua materna.

Pergunta 4

Fui infectado com o novo coronavírus e estou me recuperando em casa. Estou com febre persistente e gostaria de receber medicação.

Resposta 4

O MieCo o ajudará a consultar um profissional médico por telefone.

The post Perguntas frequentes sobre o Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie (MieCo) 1-4 appeared first on Mie Info.

O teste teórico em vietnamita está disponível desde 1º de dezembro de 2023

O Centro de Carteira de Motorista da Província de Mie (Mieken Unten Menkyo Center – 三重県運転免許センター) realiza o exame teórico da carteira de motorista em idiomas estrangeiros. As pessoas que desejarem fazer o exame teórico em um idioma estrangeiro devem notificar o centro ao concluir os procedimentos no balcão de inscrição.

Idiomas para os quais o teste teórico é feito

• Chinês
• Inglês
• Português
• Vietnamita (a partir de 1º de dezembro de 2023)

Tipo de teste

• Licença tipo 1 (veículos semi-médios, comuns e motocicletas)
• Carteira de motorista provisória (semi-médio e comum)
• Licença para ciclomotores (lambreta)

*As explicações para o teste escrito e o teste prático serão dadas em japonês.

*Se você não entender japonês, deverá estar acompanhado de um intérprete ao se inscrever para o teste.

Para obter outras informações, consulte o site da Polícia da Província de Mie (em japonês).

https://www.police.pref.mie.jp/licence/licence_zyuken.html

Para obter mais informações, entre em contato

Centro de Carteira de Motorista – Unten Menkyo Center (Endereço: Tsu-shi Tarumi 2566)

Número de telefone: 059-229-1212

Das 8:30 às 17:00 horas

*Fechado aos sábados, domingos, feriados públicos, feriados nacionais e feriados de fim de ano e Ano Novo.

The post Aviso sobre o exame teórico da carteira de motorista em idiomas estrangeiros appeared first on Mie Info.

As consultas com especialistas por telefone serão realizadas nas seguintes datas.

As pessoas que querem realizar uma consulta devem fazer a reserva até 5 dias antes da data da consulta.

Se você quiser efetuar a reserva ou tem dúvidas sobre as consultas, ligue para o MieCo (080-3300-8077).

As consultas são gratuitas.

Horário das consultas

Primeiro horário: 13h30 às 14h30

Segundo horário: 15h às 16h

Especialistas que poderão ser consultados

Advogados (consultas sobre leis relacionadas a divórcio, acidentes de trânsito, entre outros)

Psicólogos clínicos (consultas sobre sensação de depressão, falta de sono, entre outros)

Imigração, Zairyu Kanrikyoku (consultas sobre procedimentos de imigração, entre outros)

Datas das consultas com advogados

27 de outubro de 2023 (sexta)

17 de novembro de 2023 (sexta)

1 de dezembro de 2023 (sexta)

22 de dezembro de 2023 (sexta)

19 de janeiro de 2024 (sexta)

2 de fevereiro de 2024 (sexta)

15 de março de 2024 (sexta)

Datas das consultas com a Imigração (Zairyu Kanrikyoku)

12 de outubro de 2023 (quinta)

9 de novembro de 2023 (quinta)

14 de dezembro de 2023 (quinta)

11 de janeiro de 2024 (quinta)

8 de fevereiro de 2024 (quinta)

14 de março de 2024 (quinta)

Datas das consultas com psicólogos clínicos

24 de novembro de 2023 (sexta)

26 de janeiro de 2024 (sexta)

22 de março de 2024 (sexta)

Clique aqui para ver o panfleto das consultas

Se você deseja fazer consultas sobre problemas no cotidiano, clique aqui

The post Comunicado sobre Consultas Especializados com Advogados, Psicólogos Clínicos e com a Imigração (outubro de 2023 até março de 2024) appeared first on Mie Info.