---

五年前开始，居住在三重县的外国人数量呈增加的趋势。截至2018年12月底的数据来看，三重县内居住着来自100多个不同国家和地区的50，612位外国人。

在此视频中，将介绍一些在实现多文化共生的社会中，活跃在社区社会中的，拥有着不同价值观和文化背景的外国人居民。

这次，我们采访了近年来人数呈显著增长的越南和印度尼西亚的人士。

首先，采访了居住在桑名市的印度尼西亚国籍的ウサハ先生。ウサハ先生和日本人结婚，并在日本生活了20年以上。

ウサハ先生与他的社区保持着积极性的关系，参加了各种活动。除了自己的工作以外，还积极参与志愿者的口译活动。

采访　ウサハ先生

Q:和日本人以及社区社会有交流吗?

「我是和日本人在一起生活着的，在工作上(熟人)也几乎都是日本人。我的妻子在(所居住的)社区开有一家店，顾客几乎都是日本人。我有时也会去帮忙，因此顾客也都知道我，对我来说，和他们有互动交流是非常重要的。

我一直参加(在社区举办的)避难训练、节庆活动、割草等各种活动，所以居住在这个地区的人都认识我。毕竟，信任是最重要的啊。」

Q: 请教您作为志愿者参加伊势志摩峰会的一些经历。

「偶然的有印度尼西亚人的采访而找到了我(所在的展位)。他并不知道我是印度尼西亚人，但我看到了对方的身份证，知道是来自印度尼西亚的采访者。「你是印度尼西亚人吗?」我问道，然后对方回答:「是的，我是印度尼西亚人」，就开始了交流。包括像这样惊人的(偶然的)相遇，(参加志愿者)真的是非常好的体验。

我和知事一起拍了一张照片，我认为这是非常好的经历。我还收到了感谢信，我想这对我来说是重要的珍宝。」

接下来的是居住在伊势市的来自越南的前川ホニウン女士。她和日本人结婚，现在在接受技术实习生的组合里从事口译工作。15年前就住在了日本，通过口译，在各种情况下帮助着越南人。我们请教了她的一些经历。

采访　前川・ホニゥン女士　①

「越南的实习生有很多来了日本，实习生们在越南学习了日语，但仅这些学习(在日本)是不够的。在实习生分配去会社上班前，我作为指导员帮助他们学习日语、熟悉日本的习俗习惯、了解法律、垃圾分类等等，去习惯日本的生活。」

针对居住在三重县的外国人，前川女士这样告诉大家。

采访　前川・ホニゥン女士　②

「有很多(给我们支援的)的日语教室和志愿者，我也在这样的教室学习过日语。如果想学习日语的话，志愿者会非常热心地教我们。我希望外国人不要放弃、不畏困难，每天即便学一点一点也可以，去加油努力地学习日语。」

最后，我们采访了住在津市的一位越南女性。她也是作为一名翻译・口译从事着帮助外国人的工作。我们请教了关于学习日语的经验。

采访　越南人女性　①

「刚来日本的时候，因为语言不通，我感到非常困扰。无法说出我想说的，能表达的只能是像婴儿那样的说话，留下了非常悲伤的记忆。那时候我感受到，在心与心之间的交流中，语言起着极其重要的作用。因为不会说话，或者不能充分表达自己，引发了不少的误解或让我后悔的事。另外，因为文化的不同，人与人之间的交流方式和思维方式有所不同，即便是现在，我有时还会因如何与日本人互动而烦恼。」

Q: 对现在的您来说日本如何?

「通过参加研讨会、学习会、交流会等，与日本人进行了交流，学习日本人的思维和文化，知道了想要知道的事，不知不觉中，日本从他乡变成了我的第二故乡。」

为了三重县成为更好的多文化共生社会，我们请教了什么是重要的。

采访　越南人女性　②

「为了实现多文化共生的社会，外国人居民和社区居民必须相互认识到多文化共生的重要性。然而实际上，即使举办多文化共生的讲座和活动，能来参加的人也很有限的。我认为像这次所采访的，传递出彼此的信息是非常重要的。」

像这样，也有很多自发地学习日语，在重视参与社区交流活动的同时，也积极致力于支援外国人居民而活动着的人士。

通过克服语言和文化的障碍，日本居民和外国人居民相互协助，实现能够安心生活的社会的第一步是相互间的了解。如果有可以互相认识的活动或者志愿者活动等这样的机会，请一定去积极参与。通过邂逅新的文化以及价值观，您的世界一定会变得更加宽广。