Mie Info - 信息

信息

情報(じょうほう)

２０１９年度三重県職員の業務説明会を開催します

2020年度举办三重县职员的业务说明会

2019/11/18 Monday 履历, 研讨会・活动２０１９年度三重県職員の業務説明会を開催します

针对正在考虑参加三重县职员或警察官的聘用候选者考试的学生，以及还不清楚自己将来想从事什么职业的人士，就工作方式以...

令和２年度（２０２０年）三重県立高等学校外国人生徒等の特別枠入学者選抜について

有关2020年三重县立高等学校（高级中学）外国籍学生等的特殊入学者选拔

2019/11/11 Monday 教育 @zh-hans 令和２年度（２０２０年）三重県立高等学校外国人生徒等の特別枠入学者選抜について

应募资格和监护人一起居住或者预定居住在三重县内的拥有外国国籍，从入境日开始至2020年4月1日时没超...

並行輸入品や個人輸入品を購入する際の注意点

购买平行进口商品或私人进口商品时的注意点

2019/11/06 Wednesday 通知並行輸入品や個人輸入品を購入する際の注意点

「平行进口商品」（※１）或者「私人进口商品」（※２）因为比「正规进口商品」便宜等的理由，近年来在互联网上被广泛地...

１１月・１２月は県税の「差押強化月間」です

11月份・12月份为县税的「扣押强化月」

2019/10/31 Thursday 文化・休闲１１月・１２月は県税の「差押強化月間」です

大家所交纳的税金是用于整个社会的。税款必须在交纳期限之前交纳，大多数的人在交纳期限前交纳了税金，如果有人不交纳，...

インスタグラム　#visitmieキャンペーン　～色とりどりの三重県の魅力を発信して賞品をゲットしよう～

Instagram　#visitmie宣传活动～投稿发布五彩缤纷的三重县的魅力来赢取奖品～

2019/10/23 Wednesday 文化・休闲, 活动インスタグラム　#visitmieキャンペーン　～色とりどりの三重県の魅力を発信して賞品をゲットしよう～

以「#visitmie Celebrate the colors」（来享受五彩缤纷的三重吧！）为主题，现正在募集...

注意してください！　台風１９号が近づいています

请注意！台风19号正在接近日本

2019/10/10 Thursday 安全 @zh-hans, 通知, 防灾讲座注意してください！　台風１９号が近づいています

10月11日（星期五）开始至周末，大型台风19号正在接近并将登陆日本，请密切注意以下信息，准备好应对台风。 ...

（2019年10月）県営住宅の定期募集

（2019年10月）县营住宅的定期募集

2019/10/01 Tuesday 住居（2019年10月）県営住宅の定期募集

10月募集的申请受理期间 2019年10月1日（星期二）~ 10月31日（星期四）有关住宅的基本信息(...

[2019年10月1日～]　三重県　最低賃金が変わります

(2019年10月1日～)　三重县　最低工资

2019/10/01 Tuesday 通知 [2019年10月1日～]　三重県　最低賃金が変わります

时间金额：873日元（比去年＋27日元）生効日：2019年10月1日 ※适用于在三重县内工作的所有的劳动者。...

２０１９年１０月１日から自動車の税が変わります

2019年10月1日开始汽车税有变更

2019/09/19 Thursday 通知２０１９年１０月１日から自動車の税が変わります

从2019年10月1日开始汽车的所有者所交纳的「汽车税」，和取得汽车时所交纳的「汽车取得税」将会有变更。 ...

妊娠に気がついたら

如果注意到是怀孕了

2019/09/17 Tuesday 健康 @zh-hans 妊娠に気がついたら

定期去医生那里接受诊察，对确保孕妇的健康，以及腹中胎儿的顺利生长是非常重要的。如果注意到已怀孕了的话，请尽早去医...

令和元年度（2019年）身体障がい者や精神障がい者を対象とした職員採用選考を実施します

实施2019年以身体残障者以及精神残障者为对象的三重县职员采用选考

2019/09/09 Monday 履历令和元年度（2019年）身体障がい者や精神障がい者を対象とした職員採用選考を実施します

为了促进居住在三重县内的身体残障者的雇用，将实施以身体残障者以及精神残障者为对象的三重县职员采用选考。选...

2020年4月から保育所（園）等の利用をお考えの方へ

致希望从2020年4月份起利用保育园的人士

2019/09/03 Tuesday 教育 @zh-hans 2020年4月から保育所（園）等の利用をお考えの方へ

保育所等设施是在监护人因为工作、或者生病、介护等原因，无法在家庭中照顾学龄前儿童（0～5岁）时，代替监护...

医療通訳がいる医療機関（※期間限定の情報あり）

配有医疗口译的医疗机构（※设有期间限定的信息）

2019/08/09 Friday 健康 @zh-hans 医療通訳がいる医療機関（※期間限定の情報あり）

至2020年2月13日为止的期间内，三重县内有3处医疗机构常驻有葡萄牙语、西班牙语的医疗口译。从受理挂号开始到有...

多言語相談窓口「みえ外国人相談サポートセンター」（みえこ「MieCo」）がオープンしました

多语种咨询窗口「三重外国人咨询支援中心」（みえこ「MieCo」）已开业

2019/08/01 Thursday 通知多言語相談窓口「みえ外国人相談サポートセンター」（みえこ「MieCo」）がオープンしました

2019年8月1日开始设置了可多语种对应的咨询窗口，此窗口以在三重县内居住的外国人等为对象，接受与生活相关的各种...

「警戒レベル」を知っていますか？

您知道「警戒级别」吗？

2019/07/30 Tuesday 安全 @zh-hans, 防灾讲座「警戒レベル」を知っていますか？

2019年6月起，水灾・泥石流灾害的防灾信息传达方式有所变化。至今为止由市町村发布的避难信息，和由国家或者都道府...

三重県立津高等技術学校　金属成形科　２０１９年度　後期入校生の募集

三重县立津高等技术学校　金属成形科2019年度後期生募集

2019/07/15 Monday 履历, 教育 @zh-hans 三重県立津高等技術学校　金属成形科　２０１９年度　後期入校生の募集

※多语种（日语・葡萄牙语・西班牙语・英语）募集指南在文章的下面。作为目标的就职单位・工作内容 ...

2019年　三重の花火大会

2019年　三重的焰火大会

2019/07/09 Tuesday 文化・休闲, 研讨会・活动 2019年　三重の花火大会

焰火，盛放在夏季的风物诗。在7～9月，三重县内的各地区都将举办焰火大会。愿您在各地尽情享受具有各种特色的焰火。 ...

（2019年7月）県営住宅の定期募集

（2019年4月）县营住宅的定期募集

2019/07/04 Thursday 住居（2019年7月）県営住宅の定期募集

7月募集的申请受理期间 2019年7月2日（星期二）~ 7月31日（星期三）有关住宅的基本信息...

民間賃貸住宅に入居するときに困ったら

入住民间租借住房感到有烦恼时

2019/06/25 Tuesday 住居民間賃貸住宅に入居するときに困ったら

高龄老人、残障者、外国人、育儿家庭等，在入住民间租借住房时，或者苦恼于语言的障碍，或者找不到担保人，或者担心因入...

三重県内のおすすめキャンプ場

三重县内值得推荐的露营场地

2019/06/24 Monday 文化・休闲三重県内のおすすめキャンプ場

这次向您介绍三重县内从北至南的6处露营场地，在那里您可以享受自然、帐篷和小屋宿泊、烧烤等快乐。和家人朋友们一起，...

無料の風しん抗体検査と予防接種について

关于免费风疹抗体检查和疫苗接种

2019/05/21 Tuesday 健康 @zh-hans 無料の風しん抗体検査と予防接種について

风疹患者在2019年内也仍在增加中。根据国立传染病研究所的数据，风疹患者人数从2017年的91例，增加到2018...

2019年・自動車税は納期限までに納めましょう

2019年・汽车税请在交纳期限前交纳吧

2019/05/07 Tuesday 通知 2019年・自動車税は納期限までに納めましょう

今年汽车税的交纳期限是5月31日（星期五）。汽车税是汽车的所有者每年１次必须交纳的税金。此税金被...

定住外国人向けしごとのための日本語（無料の日本語学習コース）のご案内

针对定住外国人工作中能用的日语（免费日语学习）课程指南

2019/05/07 Tuesday 教育 @zh-hans, 研讨会・活动定住外国人向けしごとのための日本語（無料の日本語学習コース）のご案内

日本国际协力中心（JICE）将从2019年5月末开始，作为2019年度对外国人就业・稳定就业的支援培训，在三重县...

新しい元号「令和」（２０１９年５月１日から）及び２０１９年限定の休日の変更について

新年号「令和」（从２０１９年５月１日起）以及有关２０１９年限定的节假日的变更

2019/04/08 Monday 通知新しい元号「令和」（２０１９年５月１日から）及び２０１９年限定の休日の変更について

２０１９年５月１日皇太子殿下即位，从这天开始，将使用新年号「令和」（Reiwa）将取代「平成」。「令和」是引用了...

（2019年4月）県営住宅の定期募集

（2019年4月）县营住宅的定期募集

2019/04/03 Wednesday 住居（2019年4月）県営住宅の定期募集

4月募集的申请受理期间 2019年4月2日（星期二）~ 4月30日（星期二）有关住宅的基本信息(地点、...

平成31年度　高等学校卒業程度認定試験

2019年度　高级中学毕业程度认定考试

2019/04/03 Wednesday 教育 @zh-hans 平成31年度　高等学校卒業程度認定試験

那些没有从高级中学等毕业的人士，如果接受高级中学毕业程度认定考试，合格者就可以取得大学・短大・专科学校的考试资格...

新しい在留資格「特定技能」が2019年4月1日からスタートします

新的在留资格「特定技能」从2019年4月1日开始

2019/04/03 Wednesday 通知新しい在留資格「特定技能」が2019年4月1日からスタートします

为了应对严重的劳动力短缺情况，从2019年4月１日开始，作为接受具有一定专业水平和技能的，能成为有速战能力的外国...

知っておきたい！日本の医療文化とルール

希望您了解的！日本的医疗文化和规则

2019/03/13 Wednesday 健康 @zh-hans, 健康 @zh-hans 知っておきたい！日本の医療文化とルール

【医疗机构の基础知识】日本的大多数诊疗所、医院是按照到达时间的顺序进行诊查的，因此也有需要等待１～２个小时的...

保険証は正しく使おう！

正确使用保险证！

2019/03/08 Friday 健康 @zh-hans 保険証は正しく使おう！

【日本公共医疗保险】在日本，为了减轻在生病或者受伤时的经济上的负担，安心地接受治疗，所有的人都被要求...

救急車を呼ぶには119

叫救护车请拨119

2019/03/06 Wednesday 健康 @zh-hans 救急車を呼ぶには119

・因急病或者受伤症状严重，如果想尽快些让医生进行诊查的话，请叫救护车出动。救护车会根据伤病者的症状将其运送到相应...

ほとんどの歯科で予約が必要です！予約時間は守りましょう！

几乎所有的牙医需要预约！请遵守预约的时间吧！

2019/03/06 Wednesday 健康 @zh-hans ほとんどの歯科で予約が必要です！予約時間は守りましょう！

牙医一般来说是预约制的。请遵守预约的时间吧，不要迟到和擅自取消。初次去牙医时再诊...

三重県留学生奨学金　―2019年度奨学生の募集―

三重县留学生奖学金　―　2019年度　奖学生的募集　―

2019/03/04 Monday 教育 @zh-hans 三重県留学生奨学金　―2019年度奨学生の募集―

在三重县，为了培养富有国际视野的人才，以私费在海外学习的留学生、以及在县内学习的外国人留学生、在县内的医疗・看护...

県内の外国人住民数が５０，６１２人（前年比＋６．２％）に増加しました

县内的外国人居民数增加到了50，612人（比前一年增加了6．2％）

2019/03/01 Friday 住居県内の外国人住民数が５０，６１２人（前年比＋６．２％）に増加しました

外国人居民按国籍・地区区分的人口调查（2018年12月31日时的数据）结果三重县每年1次实施外国人居民数的调...

「エシカル消費」で世界の未来を変えよう

「良知消费」改变世界的未来

2019/02/22 Friday 通知「エシカル消費」で世界の未来を変えよう

最近，经常听到的这个「良知消费」的含义您知道吗？「良知消费」是为了走向更美好的社会，顾虑到人、社会和环境等因素...

口コミトラブルに注意しましょう

请注意口头互传引起的纠纷吧

2019/02/18 Monday 通知口コミトラブルに注意しましょう

在寻找商店和商品时很方便可用的互传口碑，但如果不去判断这些信息是否正确，是否可以相信，而囫囵吞枣全盘接受的话，就...