Mie Info - 信息

信息

情報(じょうほう)

外国人在留支援センター　FRESC（フレスク）ヘルプデスク開設のお知らせ

开设外国人在留支援中心 FRESC帮助台的通知

2020/09/11 星期五冠状病毒, 通知外国人在留支援センター　FRESC（フレスク）ヘルプデスク開設のお知らせ

外国人在留支援中心（FRESC）是为了因新冠疫情的影响而感到困扰的外国人所开设的帮助台，想要咨询工作或生活上的困...

2021年4月から保育所（保育園）等の利用をお考えの方へ

致希望从2021年4月份起利用保育所（保育园）的人士

2020/09/09 星期三教育 @zh-hans 2021年4月から保育所（保育園）等の利用をお考えの方へ

保育所等设施是在监护人因为工作、或者生病、介护等原因，无法在家庭中照顾学龄前儿童（0～5岁）时，代替监护人进行保...

新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（２０２０年８月３１日）　～『三重県指針』ver.4について～

就新型冠状病毒感染症事宜知事发表的讲话（2020年8月31日）～有关『三重县指针』ver.4～

2020/09/03 星期四冠状病毒, 通知新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（２０２０年８月３１日）　～『三重県指針』ver.4について～

自7月28日发布了「为防止新型冠状病毒感染症扩大的『三重县指针』ver.3」以来已经过去了一个月了，三重县在８月...

２０２０年　国勢調査を実施します　～回答はかんたんなインターネットで！～

将实施2020年国势调査（人口普查）～可利用互联网简单作答！～

2020/08/25 星期二通知２０２０年　国勢調査を実施します　～回答はかんたんなインターネットで！～

人口普查是每５年实施一次，所有在日本居住３个月以上的人士都为普查对象，都有回答的义务。人口普查的统计数据非常重要...

三重県（みえけん）からのお願（ねが）い　～新型（しんがた）コロナウイルスCOVID-19に負（ま）けないために～

来自三重县的恳请～为了不被新型冠状病毒COVID-19感染～

2020/08/25 星期二冠状病毒, 通知三重県（みえけん）からのお願（ねが）い　～新型（しんがた）コロナウイルスCOVID-19に負（ま）けないために～

１．为了不被感染与他人之间尽可能保持２米以上的距离请尽可能地佩戴口罩 ...

三重県立津高等技術学校　金属成形科　２０２０年度　後期入校生の募集

三重县立津高等技术学校　金属成形科2020年度後期生募集

2020/08/19 星期三教育 @zh-hans 三重県立津高等技術学校　金属成形科　２０２０年度　後期入校生の募集

※多语种（日语・葡萄牙语・西班牙语・英语）募集指南在文章的下面。作为目标的就职单位・工作内容 ...

新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金について

有关因新型冠状病毒感染的影响而停工的支援金・补贴金

2020/08/17 星期一冠状病毒, 通知新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金について

因受新型冠状病毒感染症的影响而被停工的中小企业的职工，停工期间没有领到工资（停工补贴）的话，可以通过自己申请领取...

熱中症予防と「新しい生活様式」を両立させましょう

平衡实施预防中暑和「新生活方式」吧

2020/08/10 星期一通知熱中症予防と「新しい生活様式」を両立させましょう

伴随着新型冠状病毒的出现，被要求实行着预防感染的３基本要素的「新生活方式」（１．确保与他人间的距离、２．佩戴口罩...

三重県新型コロナウィルス「緊急警戒宣言」が出されました

三重县已发出新型冠状病毒「紧急警戒宣言」

2020/08/07 星期五冠状病毒, 通知三重県新型コロナウィルス「緊急警戒宣言」が出されました

2020年7月31日以来，三重县内新冠新感染人数不断地増加着，为了强化「为防止新型冠状病毒感染症扩大的『三重县指...

２０２０年　災害時語学サポーター養成研修の受講者を募集します

2020年募集灾害时语学支援者育成研修的受讲者

2020/08/05 星期三研讨会・活动, 通知２０２０年　災害時語学サポーター養成研修の受講者を募集します

在避难所、或者发生大规模灾害时所设置的多语种支援中心等处，将灾害信息等通过书面翻译・口译，将「安心」传递给外国人...

新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年７月２８日）

就新型冠状病毒感染症事宜知事发表的讲话（2020年7月28日）

2020/07/31 星期五冠状病毒, 通知新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年７月２８日）

从4月25日之后的约2个半月的期间中，三重县的新感染者数量一直处于零状态，但是在7月10日发现了第47位感染者，...

新型コロナウイルス感染症について　　相談・受診の目安

有关新型冠状病毒感染症的咨询・就诊规则

2020/07/30 星期四健康 @zh-hans, 冠状病毒, 研讨会・活动新型コロナウイルス感染症について　　相談・受診の目安

1 - 在咨询・就诊之前请注意　（有发烧等感冒症状时）请不要去学校和公司，减少外出。毎天检测...

２０２０年　夏休みはMieMuへ！「MieMu わくわく♪サマー」を開催します

2020年　暑假去MieMu！将举办「MieMu 欢欣快乐的♪夏季」

2020/07/19 星期日文化・休闲, 通知２０２０年　夏休みはMieMuへ！「MieMu わくわく♪サマー」を開催します

三重县综合博物馆（MieMu）将以暑假期间为主，举办「MieMu 欢欣快乐的♪夏季」活动。可以聆听策展人和专家的...

2020年医療通訳育成研修（即戦力養成講座）の受講者を募集します

募集2020年医疗口译培训研修（速战力培训讲座）的听讲者

2020/07/13 星期一健康 @zh-hans, 通知 2020年医療通訳育成研修（即戦力養成講座）の受講者を募集します

外国人去医疗机构接受诊疗时，有很多人士与医生或护士之间没能有足够的沟通，因此需要医疗口译者来帮助双方进行沟通。 ...

新型コロナウイルス接触確認アプリ（COCOA）を活用してください

请使用新型冠状病毒接触确认应用程序（COCOA）

2020/07/13 星期一冠状病毒, 通知新型コロナウイルス接触確認アプリ（COCOA）を活用してください

由厚生劳动省发布了新型冠状病毒接触确认应用程序（略称COCOA）。通过使用此应用程序，用户在接触到新冠状病毒感染...

（2020年7月）県営住宅の定期募集

（2020年7月）县营住宅的定期募集

2020/07/08 星期三住居（2020年7月）県営住宅の定期募集

7月募集的申请受理期间 2020年7月3日（星期五）~ 7月31日（星期五）有关住宅的基本信息(地点、...

車で三重県を楽しみましょう！おすすめのドライブコースとキャンプ場のご紹介

来自驾享受三重县吧！为您介绍自驾路线和露营地

2020/07/06 星期一文化・休闲車で三重県を楽しみましょう！おすすめのドライブコースとキャンプ場のご紹介

为了预防新型冠状病毒感染症在实施着「新生活方式」的同时，不妨来尝试一下自驾和露营吧，这次推荐您6处可以享受三重美...

災害時の避難について（新型コロナウイルス感染症が収束していない場合の対応を含む）

有关灾害时的避难（包括新型冠状病毒感染症尚未结束时的对应）

2020/06/23 星期二冠状病毒, 安全 @zh-hans 災害時の避難について（新型コロナウイルス感染症が収束していない場合の対応を含む）

日本是一个地震、暴风、大雨等自然灾害多发的国家，特别是夏季，预计会因台风造成洪水或泥石流灾害等的被害。为了守护自...

みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（7月～9月）を開催します

三重外国人咨询支援中心「MieCo」举办「紧急专门咨询会」（7月～9月）

2020/06/22 星期一冠状病毒, 通知みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」（7月～9月）を開催します

三重外国人咨询支援中心「MieCo」针对三重县内在住的外国人居民，为应对新型冠状病毒感染症而带来的困惑麻烦等，从...

２０２０年　津高等技術学校　オープンキャンパスを開催します

2020年津高等技术学校举办校园开放活动

2020/06/10 星期三教育 @zh-hans, 研讨会・活动２０２０年　津高等技術学校　オープンキャンパスを開催します

津高等技术学校，是一所培养以即战力活跃在产业界人才的三重县立职业能力开发学校。在这里的「制作」，不仅仅是学习从基...

5月25日（星期一），日本政府解除了作为特定警戒都道府县所指定的北海道、埼玉县、千叶县、东京都、神奈川县这5个 […]

就新型冠状病毒感染症事宜知事发表的讲话（2020年5月26日）

2020/05/29 星期五冠状病毒, 通知

5月25日（星期一），日本政府解除了作为特定警戒都道府县所指定的北海道、埼玉县、千叶县、东京都、神奈川县这5个都...

２０２１年４月採用　三重県職員の募集

募集2021年4月采用的三重县职员

2020/05/27 星期三履历, 通知２０２１年４月採用　三重県職員の募集

2020年度三重县职员采用候补者Ａ考试（2021年4月采用）的实施如下所示。考试指南・报名表的发放以及考试报名的...

新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年５月１５日）

就新型冠状病毒感染症事宜知事发表的讲话（2020年5月15日）

2020/05/19 星期二冠状病毒, 通知新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ　（２０２０年５月１５日）

至5月31日为止，三重县为了阻止新型冠状病毒感染症的扩大，实施着「『三重县紧急事态措置』ver.2」，但在5月1...

「横断歩道は歩行者優先！」無事故・無違反チャレンジ１２３(いちにさん)に参加しよう

「人行横道上歩行者优先！」来参加挑战无事故・无违规１２３吧

2020/05/12 星期二通知「横断歩道は歩行者優先！」無事故・無違反チャレンジ１２３(いちにさん)に参加しよう

以人行横道上歩行者优先为主，请注意以下的１～３点，努力提高交通安全意识吧。１．　将速度降低1成２...

新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（２０２０年５月５日）

就新型冠状病毒感染症事宜知事发表的讲话（2020年5月5日的时候）

2020/05/11 星期一冠状病毒, 通知新型コロナウィルス感染症に関する知事からのメッセージ（２０２０年５月５日）

至5月31日为止，三重县为了阻止新型冠状病毒感染症的扩大，延长「三重县紧急事态措施」期间，实施着「三重县紧急事态...

特別定額給付金について

有关特别定额给付金（补贴）

2020/05/11 星期一冠状病毒, 通知特別定額給付金について

作为针对新型冠状病毒感染症的经济对策之一，无关收入的多少，日本将向每位支付10万日元的补贴。受领补贴需要办理申请...

２０２０年自動車税納期限と納税の猶予制度について

关于2020年汽车税交纳期限以及纳税的宽限制度

2020/05/05 星期二通知２０２０年自動車税納期限と納税の猶予制度について

汽车税（不同种类的优惠率），是汽车的所有者每年１次必须交纳的税金。针对汽车的拥有者，5月中旬县里会寄来装有纳税通...

住居確保給付金（家賃補助）のご案内（２０２０年４月２４日現在）

住房确保给付金（房租补助）指南（2020年4月24日的时候）

2020/04/28 星期二住居, 冠状病毒住居確保給付金（家賃補助）のご案内（２０２０年４月２４日現在）

因新型冠状病毒感染症的扩大，「住房确保给付金（在一定的期间，可以接受相当于房租的一部分金额的支付制度）」的支付对...

新型コロナウィルス感染症に関する知事から県民へのメッセージ（２０２０年４月２３日及び２４日）

知事就新冠病毒感染症事宜对县民发表的讲话（2020年4月23日以及24日的时候）

2020/04/28 星期二冠状病毒, 通知新型コロナウィルス感染症に関する知事から県民へのメッセージ（２０２０年４月２３日及び２４日）

至2020年5月6日为止，三重县为了阻止新型冠状病毒感染症的扩大，实施着「三重县紧急事态措施」（只有日语），另外...

運転免許更新などの業務を一時休止します（２０２０年４月２２日現在）

暂时停止驾驶证更新等业务（2020年4月22日的时候）*于2020年5月11日恢复

2020/04/27 星期一冠状病毒, 通知運転免許更新などの業務を一時休止します（２０２０年４月２２日現在）

*于2020年5月11日恢复因受新型冠状病毒感染扩大的影响，三重县驾驶证中心等在一定期间停止办理驾驶证的...

潮干狩り（貝拾い）の規則と新型コロナウィルス感染症による禁止や自粛のお知らせ

赶海（拾贝壳）规则以及因新型冠状病毒感染症的禁止和自肃通知

2020/04/27 星期一通知潮干狩り（貝拾い）の規則と新型コロナウィルス感染症による禁止や自粛のお知らせ

又到赶海（拾贝壳）的季节了，您知道有一些必须要遵守的规则吗？违反规则就会成为被罚款等的对象，请遵守规则，享受赶海...

新型コロナウイルスにより生活費に困っている人へ　一時的な生活資金の緊急貸付のお知らせ

致因新型冠状病毒而导致生活费出现困难的人士

2020/04/21 星期二冠状病毒, 通知新型コロナウイルスにより生活費に困っている人へ　一時的な生活資金の緊急貸付のお知らせ

临时性生活资金紧急贷款的通知面向因新型冠状病毒感染症导致的休业或失业，生活费出现困难的人士，县社会福祉协议会...

みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」を開催します

三重外国人咨询支援中心「MieCo」举办「紧急专门咨询会」

2020/04/14 星期二冠状病毒, 通知みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で「緊急専門相談会」を開催します

三重外国人咨询支援中心「MieCo」针对三重县内在住的外国人居民，为应对新型冠状病毒感染症而带来的困惑麻烦等，在...

県立学校　臨時休業のお知らせ（２０２０年４月１５日～５月６日まで）

县立学校　临时停课的通知（2020年4月15日～5月6日为止）

2020/04/13 星期一冠状病毒, 通知県立学校　臨時休業のお知らせ（２０２０年４月１５日～５月６日まで）

由于感染新型冠状病毒的风险正在增加，三重县知事于2020年4月10日发布了阻止感染扩大的紧急宣言（仅有日语）。 ...

新型コロナウィルス感染症に関する知事から県民へのメッセージ　（２０２０年４月７日）

知事就新冠病毒感染症事宜对县民发表的讲话（2020年４月７日）

2020/04/13 星期一健康 @zh-hans, 冠状病毒新型コロナウィルス感染症に関する知事から県民へのメッセージ　（２０２０年４月７日）

2020年4月7日，日本政府针对7处都府县（东京都、埼玉县、千叶县、神奈川县、大阪府、兵库县、福冈县）颁发了紧急...