Mie Info - 信息

信息

情報(じょうほう)

新型コロナウイルス感染症予防と、熱中症予防を両立させましょう。

请在预防新型冠状病毒的感染的同时预防中暑吧

2021/07/21 星期三冠状病毒, 通知新型コロナウイルス感染症予防と、熱中症予防を両立させましょう。

为了预防感染，戴口罩已经成为理所当然的事了。但是在夏季气温很高时，中暑的风险会增加。请在周围无人时摘下口罩，佩戴...

三重県内で新型コロナウイルスの感染者が増えています！

三重县内感染新型冠状病毒的人数正在增加！

2021/07/21 星期三冠状病毒, 通知三重県内で新型コロナウイルスの感染者が増えています！

目前（7月末），在三重县，外国籍人士・有外来血统的人士的感染人数正在增加。并且生活在一起的家人间的传染蔓延事例也...

STOP 「ワクチン差別」

停止「疫苗歧视」

2021/07/19 星期一冠状病毒, 通知 STOP 「ワクチン差別」

绝不允许疫苗接种相关的歧视・偏见・骚扰的发生新型冠状病毒疫苗的接种不是强制性的，因各种各样的原因会有些人...

三重　GoToEat キャンペーン
追加販売が7月8日より開始されました！何回でもお申込みできます！

三重　GoToEat（溢价餐券）活动

2021/07/19 星期一文化・休闲, 通知三重　GoToEat キャンペーン追加販売が7月8日より開始されました！何回でもお申込みできます！

「三重GoToEat活动」是向消费者出售溢价餐券的一项活动，旨在支持三重县内的，积极采取着预防感染措施并努力经营...

（2021年7月）県営住宅の定期募集

（2021年7月）县营住宅的定期募集

2021/07/12 星期一住居（2021年7月）県営住宅の定期募集

7月募集的申请受理期间 2021年7月3日（星期五）~ 7月31日（星期五）有关住宅的基本信息(地点、...

ワクチン詐欺に注意！

谨防疫苗诈骗！

2021/07/08 星期四冠状病毒, 通知ワクチン詐欺に注意！

利用新冠疫苗接种的诈骗正在增多，请注意不要被卷入被害中。疫苗的接种是免费的。切勿回应与疫苗接种有...

夜間中学を体験したい人を募集します（2021年７月26日しめきり）

募集希望体验夜间中学的人士（募集截止日2021年7月26日）

2021/07/07 星期三教育 @zh-hans, 通知夜間中学を体験したい人を募集します（2021年７月26日しめきり）

三重县教育委员会实施夜间中学的体验教室「まなみえ（教室名）」。因各种各样的事由没能在中学好好学习而「想要...

東京オリンピック・パラリンピック開催に合わせて２０２１年の祝日が移動します

为配合东京奥运会・残奥会的举办2021年的节假日有所调整

2021/06/29 星期二通知東京オリンピック・パラリンピック開催に合わせて２０２１年の祝日が移動します

2021年有3个节假日的日期进行调整。请各位注意，市场在售的日历有可能很多没有标示出这一调整。实...

日本へ帰国、再入国する皆さんへ

致返回日本、再次进入日本的各位人士

2021/06/24 星期四冠状病毒, 通知日本へ帰国、再入国する皆さんへ

为了防止新型冠状病毒感染的蔓延，从海外入境日本时，不分国籍，必须具备以下条件。向检疫所出示「出发前7...

新型コロナウイルス感染症に関する「三重県リバウンド阻止重点期間」　２０２１年６月２１日（月）～６月３０日（水）

有关新型冠状病毒感染症的「三重县防止感染再扩大重要期间」 2021年6月21日（星期一）～6月30日（星期三）

2021/06/21 星期一冠状病毒, 通知新型コロナウイルス感染症に関する「三重県リバウンド阻止重点期間」　２０２１年６月２１日（月）～６月３０日（水）

～彻底实施防止感染的措施，以防止感染再次扩大～虽然感染人数正在逐步下降，但因为变异株具有高度的传染性，所...

新型コロナウイルスの変異について

有关新型冠状病毒的变异

2021/06/18 星期五冠状病毒, 通知新型コロナウイルスの変異について

一般而言，病毒会随着反复的繁殖・传播而逐渐发生变异，新型冠状病毒也被认为其碱基大约以２周一处地方的速度发生着变异...

新型コロナワクチンについて

关于新型冠状病毒疫苗

2021/06/18 星期五冠状病毒, 通知新型コロナワクチンについて

在日本，接种新型冠状疫苗的机会也在增加，有关疫苗的信息通知各位。关于疫苗的有効性可有效预防新型冠...

２０２１年　津高等技術学校　オープンキャンパスを開催します

2021年　津高等技术学校　将举办校园开放活动

2021/06/15 星期二履历, 教育 @zh-hans, 通知２０２１年　津高等技術学校　オープンキャンパスを開催します

津高等技术学校，是一所培养以速战力活跃在产业界人才的三重县立职业能力开发学校。在这里的「制作」，不仅仅是学习从基...

災害時の避難情報が新しくなりました。あわせて、「三重県多言語避難所マップ」で災害の基本を確認してください。

发生灾害时的避难信息有所更新，同时请在「三重县多语种避难所地图」上确认灾害的基本情况。

2021/06/11 星期五通知, 防灾讲座災害時の避難情報が新しくなりました。あわせて、「三重県多言語避難所マップ」で災害の基本を確認してください。

2021年5月修订了灾害对策基本法，以改善发生灾害时的避难信息。主要的修正点是将避难劝告和避难指示（紧急...

2021年・自動車税は納期限までに納めましょう

2021年・汽车税请在交纳期限前交纳吧

2021/05/17 星期一通知 2021年・自動車税は納期限までに納めましょう

今年汽车税的交纳期限是5月31日(星期一)。汽车税是汽车的所有者每年1次必须要交纳的税金。此税金...

三重県まん延防止等重点措置（２０２１年５月７日）

三重县防止蔓延等重点措施（2021年5月7日）

2021/05/12 星期三冠状病毒, 通知三重県まん延防止等重点措置（２０２１年５月７日）

由于新型冠状病毒感染症，三重县的医疗提供体系状况日渐严峻，因此三重县整个地区都成为了实施防止蔓延等重点措施（仅有...

三重県立美術館企画展「若冲と京の美術 ― 京都細見コレクションの精華」

三重县立美术馆企划展「若冲与京都美术 ― 京都细见藏品的精华」

2021/05/02 星期日文化・休闲, 通知三重県立美術館企画展「若冲と京の美術 ― 京都細見コレクションの精華」

三重县立美术馆正在举办一场特别的展览，展出着来自京都细见美术馆藏品中的伊藤若冲（1716－1800）的15件作品...

三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」（２０２１年４月１９日）

三重县新型冠状病毒「紧急警戒宣言」（2021年4月19日）

2021/04/21 星期三冠状病毒, 通知三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」（２０２１年４月１９日）

三重县内的感染人数，特别是重症患者人数正在增加，为了守护大家无可替代的 “生命和健康”，并能确保需要的人士能够接...

外国人向けの新型コロナウイルスワクチン相談電話

面向外国人的有关新型冠状病毒疫苗的咨询电话

2021/04/19 星期一冠状病毒, 通知外国人向けの新型コロナウイルスワクチン相談電話

新型冠状病毒疫苗的接种是从高龄者开始按顺序进行的。将会由市町寄给您「接种券」和「新型冠状疫苗接种的通知」...

令和3年度高等学校卒業程度認定試験

2021年度　高级中学毕业程度认定考试

2021/04/15 星期四教育 @zh-hans 令和3年度高等学校卒業程度認定試験

那些没有从高级中学等毕业的人士，如果接受高级中学毕业程度认定考试，合格者就可以取得大学・短大・专科学校的考试资格...

（2021年4月）県営住宅の定期募集

（2021年4月）县营住宅的定期募集

2021/04/11 星期日住居（2021年4月）県営住宅の定期募集

4月募集的申请受理期间 2020年4月3日（星期五）~ 4月30日（星期五）有关住宅的基本信息(地...

三重県交通安全条例が制定されました

三重县交通安全条例的颁布

2021/04/07 星期三安全 @zh-hans, 通知三重県交通安全条例が制定されました

三重县交通安全条例已颁布，请让我们一起努力实施交通安全措施吧，以实现每个人都可以舒适生活、安全且有保障的社会。 ...

ＤＶ（ドメスティック・バイオレンス）で悩んでいませんか？

您是否因ＤＶ（家庭暴力）而苦恼着吗？

2021/03/17 星期三通知ＤＶ（ドメスティック・バイオレンス）で悩んでいませんか？

什么是ＤＶ？例如这些…… 殴打、踢、扔东西大声发怒、谩骂持续地忽视限制交友关系...

県内の外国人住民数が５４，８５４人（前年比－３５４人、－０．６％）に減少しました

县内的外国居民人数已减少至54,854（-354，比前一年下降-0.6％）

2021/03/04 星期四住居県内の外国人住民数が５４，８５４人（前年比－３５４人、－０．６％）に減少しました

外国人居民按国籍・地区区分的人口调查（2020年12月31日时的数据）结果三重县每年1次实施外国人居民数...

新型コロナウイルスのワクチン接種について

有关新型冠状病毒疫苗的接种

2021/02/12 星期五冠状病毒, 通知新型コロナウイルスのワクチン接種について

有关新型冠状病毒感染症疫苗的预防接种，将在各市町实施。谨在此通知各位目前（2021年2月3日的时间点）所掌握的信...

小中学校に通うお子さんを持つ保護者の方へ　就学に必要な費用の援助について

有关就学所需费用的援助

2021/02/10 星期三教育 @zh-hans, 通知小中学校に通うお子さんを持つ保護者の方へ　就学に必要な費用の援助について

致在中小学上学的孩子监护人针对那些感到孩子的义务教育(中小学)费用负担过重而为难着的家庭,各市町...

【重要】三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」を延長します（２０２１年３月７日まで）

【重要】延长三重县新型冠状病毒「紧急警戒宣言」（2021年3月7日为止）

2021/02/05 星期五冠状病毒, 通知【重要】三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」を延長します（２０２１年３月７日まで）

2021年1月14日发布了三重县新型冠状病毒「紧急警戒宣言」，但是新被感染的人数仍然很多，医疗提供体制继续处于非...

外国人生活支援ポータルサイトについて

关于支援外国人生活的门户网站

2021/01/25 星期一冠状病毒, 通知外国人生活支援ポータルサイトについて

出入国在留管理厅的支援外国人生活的门户网站提供着多语种信息，例如入国管理和在留资格等的行政信息，工作、教育和医疗...

三重県立津高等技術学校　金属成形科　２０２１年度　前期入校生の募集

三重县立津高等技术学校　金属成形科2021年度前期生募集

2021/01/21 星期四教育 @zh-hans, 通知三重県立津高等技術学校　金属成形科　２０２１年度　前期入校生の募集

※多语种（日语・葡萄牙语・西班牙语・英语）募集指南在文章的下面。作为目标的就职单位・工作内容 ...

2021年外国人住民向けの消費者被害防止研修会の参加者を募集します

(2021)募集面向外国人住民的防止消费者受害研修会的参加者

2021/01/18 星期一研讨会・活动, 通知 2021年外国人住民向けの消費者被害防止研修会の参加者を募集します

三重县内的外国人住民占全体住民的比例很高,而且外国人住民正向着定住·永住化方向发展。这其中,也发生了外国人住民被...

（2021年1月）県営住宅の定期募集

（2021年1月）县营住宅的定期募集

2021/01/08 星期五住居（2021年1月）県営住宅の定期募集

1月募集的申请受理期间 2021年1月5日（星期二）~ 1月31日（星期日）有关住宅的基本信息(地点、...

年末年始に向けた新型コロナウイルス感染防止対策徹底のお願い

请配合在年末年初采取彻底措施以防止新型冠状病毒的传染

2020/12/23 星期三冠状病毒, 通知年末年始に向けた新型コロナウイルス感染防止対策徹底のお願い

包括三重・爱知・岐阜的东海３县在内，日本全国层出不穷地出现着大量被冠状病毒感染的人士。现在开始至年末年初的期间，...

みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で緊急就労セミナーを開催します

将在三重外国人咨询支援中心「MieCo」举办紧急就业研讨会

2020/12/17 星期四冠状病毒, 通知みえ外国人相談サポートセンター「MieCo（みえこ）」で緊急就労セミナーを開催します

为顺利找到工作，将在三重外国人咨询支援中心「MieCo」举办研讨会，研讨会利用Web会议系统「Zoom」进行，配...

年末年始　伊勢神宮　初参り　パーク＆バスライド、交通規制のお知らせ（2020～2021）

年末年初　伊势神宫　初诣　停车＆专用巴士、以及交通管制的通知（2020～2021）

2020/12/16 星期三文化・休闲, 通知年末年始　伊勢神宮　初参り　パーク＆バスライド、交通規制のお知らせ（2020～2021）

年末年初期间伊势神宫的附近非常混杂拥堵，今年为了防止新型冠状病毒感染的扩大，请大家考虑选择平日时间或者２月以后的...

令和３年度（２０２１年）三重県立高等学校　外国人生徒等の特別枠入学者選抜について

有关2021年三重县立高等学校（高级中学）外国籍学生等的特殊入学者选拔

2020/11/18 星期三教育 @zh-hans 令和３年度（２０２１年）三重県立高等学校　外国人生徒等の特別枠入学者選抜について

应募资格和监护人一起居住或者预定居住在三重县内的拥有外国国籍，从入境日开始至2021年4月1日时...