Halina’t puntahan ang Winter Illumination

冬のイルミネーションを見に行きましょう ~2018年 県内のイルミネーションスポットの紹介~

2018/12/18 Tuesday Kultura at Libangan

~2018 Introduction ng mga illumination spot sa loob ng prefecture~

Ang illumination, na isang kahanga-hangang katangian tuwing panahon ng taglamig, ay ginaganap sa iba’t ibang bahagi ng prefecture. Halina’t lumabas at tignan ang kakaiba, at magandang winter illumination.

* Ang iskedyul, bayad atbp ay maaaring magbago. Kung kailangan mo ng detalyadong impormasyon, pakitingnan ang homepage o contact address. (Sa wikang Hapon lamang)

Nabana no Sato

Ito ang illumination na ipinagdiriwang ang kanilang ika-15 showcase sa 2018. Ang tema para sa taong ito ay “ang scene ng Japan”. Huwag palampasin ang napakagandang illumination na ipinagmamalaki ang pinakamalaking scale ng illumination ng bansa.

Period: Oktubre 20, 2018 (Sabado) – Mayo 6, 2019 (Lunes)
Address:Kuwana-shi Nagashima-cho Komae 270
Presyo at Mga Detalye:http://www.nagashimaresort.jp/nabana/illumination/index.html
Contact info:0594-41-0787
Mga nakaraang articles:http://mieinfo.com/ja/mie-o-shiro/video-jp-mie-o-shiro/miewoshirou-nabananosato/index.html
Tourism Mie’s coverage report:https://www.kankomie.or.jp/report/detail_381.html

 Suwa Koen

Sa Suwa Koen malapit sa Kintetsu Yokkaichi Station, ang “Suwa Koen Kara no Hikari no Okurimono (Isang regalo ng liwanag mula sa Suwa Park)” ay ipapakita kung saan maaari mong tangkilikin ang 50,000 light bulbs. Ang mga espesyal na lighting of candles ay gaganapin sa Disyembre 23.

Petsa at oras: Nobyembre 2, 2018 (Biyernes) – Pebrero 17, 2019 (Linggo) 17: 00 – 00: 00
Address: Yokkaichi-shi Suwa Sakaemachi 22-25
Presyo: Libre
Mga Detalye: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_38427.html
Contact info: 059-350-8411

Menard Aoyama Resort (メナード青山リゾート)

Maaari mong makita ang kahanga-hangang winter illumination na nilikha ng 250,000 light bulbs. Maaari ding makita ang iba’t ibang mga production na naaayon sa musika na pinapatugtog bawat oras.

Petsa at oras: Nobyembre 10, 2018 (Sabado) – Marso 31, 2019 (Linggo) – mula sa pagsikat ng araw – 22: 00
Address: Iga-shi Kiryu 2356
Presyo: Libre
Mga Detalye: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_38390.html
Contact Info0595-54-1326

Geino X’mas 2018

Sa mga illuminations na ginawa ng mga boluntaryong mamamayan, makikita mo ang pinakamalaking PET bottle tree sa Japan, mga bagay na may iba’t ibang ilaw at eksibisyon. Ang iba pang mga performances at fireworks ay gaganapin sa isang special event sa Disyembre 23.

Petsa: Disyembre 16, 2018 (Linggo) – Disyembre 25, 2018 (Biyernes) (nakaplano) Paglubog ng araw ~ 21: 00
Address: Tsu-shi Geino Sogo Bunka Center (Tsushi Geino-cho Mukumoto 5190)
Presyo: Libre
Mga Detalye: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_20632.html
Contact Info: 059-265-2304

Winter Illumination Yukiusagi to Hikari no Mori~ (ウィンターイルミネーション~雪うさぎとひかりの森~)

Ang event hall ng Mie Kodomo no Shiro ay nagiging isang light up forest. Ang mga cute na magpamilyang rabbit naghihintay para sa pagbisita ng lahat.

Petsa at oras: Disyembre 8, 2018 (Sabado) ~ 27 Enero 2019 (Linggo)
Address: Mie Kenritsu Mie Kodomo no Shiro (Matsusaka-shi Tateno-cho 1291)
Presyo: Libre
Mga Detalye: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_40158.html
Contact Info: 0598-23-7735

Hikari no Saiten in Kiho (光の祭典in紀宝)

Isang winterland sa Kiho-cho kung saan may 200,000 light bulbs na kumukutitap. Ang mga puno na may taas na 20m, light tunnel, at mga heart object na umiilaw ay ang mga highlight nito. Ang special event na “Kirafesu” ay gaganapin sa Disyembre 22. (23 sa maulan na panahon)

Petsa at oras: Disyembre 1, 2018 (Sabado) – Enero 6, 2019 (Linggo)
Address: Kiho-cho Furusato Shiryokan (Minami Muro-gun Kiho-cho Osato 2887)
Presyo: Libre
Mga Detalye: https://www.kankomie.or.jp/event/detail_7936.html
Contact Info: 0735-33-0334

 

Bukod pa sa mga ipinakilala namin, ang illumination ay nagaganap sa buong prefecture.

Para sa mga detalye, mangyaring bisitahin ang website ng Mie-ken Kanko Renmei.

https://www.kankomie.or.jp/season/detail_68.html

Tungkol sa simula ng distribusyon ng Help Mark

2018/12/18 Tuesday Kultura at Libangan

ヘルプマークの配布について

Ang Help Mark ay ginawa upang mas madali para sa mga taong may mga kapansanan at may mga sakit, na nangangailangan ng tulong at pagsasaalang-alang, upang humingi ng suporta at pag-unawa mula sa mga tao sa kanilang paligid kahit na hindi ito nakikita mula sa kanilang pisikal na anyo.

Kung makakita ka ng isang tao na may isang help card, mangyaring ibigay ang iyong upuan sa train o bus at maging mas mapagbigay sa oras ng emergency o sakuna.

※Para sa mga detalye (Japanese only) → Help mark guide brochure

Tungkol sa pamamahagi ng help mark

Sino ang mabibigyan

Para sa mga taong may kapansanan ngunit hindi nakikita sa panlabas na anyo, para sa mga taong may sakit at nangangailangan ng pag-unawa at suporta sa kanilang kapaligiran kapag lalabas o kapag tuwing evacuation sa panahon ng isang sakuna.

Paraan ng pag-distribute

Kung mayroong request mula sa mga nais gamitin ito, ipapamahagi namin ang mga help card sa mga partikular na lokasyon. Hindi kinakailangan ang mga dokumentong tulad ng application form.

Lokasyon ng distribusyon

Kencho Chiiki Fukushi-ka (Prefectural Government Regional Welfare Section)

Ken Kaku Fukushi Jimusho/Hokenjo (Prefectural Welfare Office/Public Health Center)

Shogai-sha Sodan Shien Center (Persons with Disabilities Consultation Support Center)

Kaku Shicho Tanto-ka Madoguchi (Municipal Town Division Contact)

Paano gamitin ang help mark

Mangyaring tignan mula sa link sa ibaba (Hapon lamang)

Para sa mga gumagamit ng help mark

※Para sa mga foreign users, mangyaring isulat sa Japanese upang maintindihan ng mga Hapon

Maaari din makapa-download ng style mula sa link sa ibaba at makagawa ng isang help card..

Mangyaring tignan dito.

Makipag-ugnayan sa

〒 514 – 8570 Tsushi Komei-cho 13-banchi

Mie Ken Kodomo Fukushi-bu Chiiki Fukushi-ka Universal Design han

TEL: 059-224-3349   FAX: 059-224-3085   email: ud@pref.mie.jp