Curso de Formação de Intérpretes para a Área Médica 2020

2020年 医療通訳育成研修(即戦力養成講座)の受講者を募集します

2020/07/13 segunda-feira Comunicados, Saúde

Muitos estrangeiros têm dificuldade em se comunicar adequadamente com médicos e enfermeira. Intérpretes médicos são importantes para auxiliar na comunicação de ambas as partes.

Neste curso, serão ensinados os conhecimentos necessários para tradução médica e ética hospitalar, e técnicas de tradução em consultas presenciais e por telefone.

As inscrições encerram no dia 14 de agosto (sexta), e a taxa do curso é gratuita.

Idiomas em que será realizado o curso (5 alunos para cada idioma)

Português, vietnamita, chinês, filipino, espanhol

Teste de seleção

Data: 23 de agosto (domingo), das 13h30 às 14h30
Local: Espaço para Eventos & Informações do Mie Kenmin Koryu Center (Tsu-shi Hadokoro-cho 700 UST Tsu 3F)

Veja os detalhes completos sobre quem pode realizar o curso, data das aulas, como se inscrever e outras informações nos links abaixo (apenas em japonês).

Veja aqui o panfleto explicativo

Veja aqui o formulário de inscrição

Contato
Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie (MIEF)
Responsáveis: Uehara e Sakatoku
Endereço: 〒514-0009 Tsu-shi Hadokoro-cho 700 (UST Tsu 3F)
TEL: 059-223-5006
FAX: 059-223-5007
E-mail: mief@mief.or.jp
http://www.mief.or.jp

Referência: Homepage do Escritório da Prefeitura de Mie

http://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0011500258.htm

Use o Aplicativo de Confirmação de Contato do Novo Coronavírus (COCOA)

2020/07/13 segunda-feira Comunicados, Saúde

新型コロナウイルス接触確認アプリ(COCOA)を活用してください

O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (Kosei Rodosho – 厚生労働省) lançou o Aplicativo de Confirmação de Contato do novo coronavírus (que é abreviado como COCOA). Com este aplicativo, o usuário recebe notificações se houver contato com pessoas que testaram positivo para o coronavírus.

Acredita-se que, quanto mais usuários, maior serão os resultados da prevenção contra o coronavírus. Então, a província de Mie pede para que todos os cidadãos instalem e utilizem o aplicativo.

Como instalar o aplicativo

  • Pesquise por 接触確認アプリ(Sesshoku Kakunin App, em tradução livre, App de Confirmação de Contato) na App Store ou Google Play e instale.

Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.go.mhlw.covid19radar

App Store: https://apps.apple.com/jp/app/id1516764458

Veja também a mensagem do governador de Mie para os cidadãos no Site da Província de Mie (publicado em 3 de julho, disponível apenas em japonês)

Vídeo: https://www.pref.mie.lg.jp/MOVIE/l1000200164.htm

Mensagem escrita: https://www.pref.mie.lg.jp/common/content/000899334.pdf

 

Homepage relacionada ao COCOA do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (Kosei Rodosho – 厚生労働省)

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/cocoa_00138.html