Curso de Formación de Auxiliares Multilingües en Desastres Naturales

災害時語学サポーター養成研修の受講者を募集します

2018/06/22 Friday Seguridad

Será realizado el curso de formación de “Auxiliares Multilingües en Desastres Naturales”, que cumplan la importante función de transmitir “seguridad” a los ciudadanos extranjeros, ayudando en traducciones verbales y escritas de informaciones sobre desastres y otros en Centros de Apoyo Multilingüe instalados en refugios o en casos de desastres en larga escala.

  1. Fecha

1ª vez: 8 de julio de 2018 (domingo) 10h hasta 16h
2ª vez: 19 de agosto de 2018 (domingo)      10h hasta 16h
3ª vez: 9 de septiembre de 2018 (domingo) 10h hasta 16h

  1. Local

UST Plaza        Sala de entrenamiento A/ Sala de reuniones 1 (Tsu-shi Hadokoro-cho 700 – UST Tsu 4F)
Mapa: UST Tsu / Mapa local

  1. Público-objetivo * independiente de nacionalidad

Portugués, chino e inglés: personas que consigan hacer traducciones verbales y escritas en estos idiomas.

(Como base, a los niveles necesarios en cada lengua son: intermedio o superior en portugués, HSK4 o superior en chino y Eiken N2 o superior en inglés).

Japonés simples (básico): personas que tengan interés en apoyar a funcionarios de prevención y extranjeros en casos de desastres.

Personas que consigan participar de los tres días del curso y del “Entrenamiento de Instalación/Administración de Centros de Apoyo Multilingüe en Casos de Desastres Naturales”, el día 18 de noviembre de 2018 (domingo).

  1. Capacidad

60 personas (cerca de 15 para cada idioma)

  1. Tarifa de participación

Gratuita

  1. Cómo  inscribirse

Rellene los ítems necesarios en el  formulario predeterminado y envíe por email o FAX.
*Haga clic aquí para abrir el panfleto/formulario de inscripción (archivo PDF de 932KB)

  1. Plazo de inscripción

Necesario entregar hasta el 4 de julio de 2018 (miércoles)

*En caso las vacantes sean completadas, hay posibilidad de que las inscripciones sean cerradas antes del plazo.

  1. Informaciones de Contacto

Fundación de Intercambio Internacional de Mie (Mie-len Kokusai Kouryu Zaidan)
Contacto: Uehara o Ikari
Dirección: 〒514-0009 Tsu-shi Hadokoro-cho 700 – UST Tsu 3F
Teléfono: 059-223-5006 (horario de atención: apenas en los días de semana, desde  9h hasta 17h)
FAX: 059-223-5007
Email: mief@mief.or.jp

Sobre la gripe de la barriga o gripe intestinal

2018/06/22 Friday Seguridad

感染症の対処方法を知ろう

Usted ya debe haber visto alguna noticia sobre la epidemia de gripe de la barriga (o gripe intestinal). ¿Pero usted sabe exactamente qué es esta enfermedad?

El término médico para la gripe de la barriga (también conocida como gripe intestinal) es “gastroenteritis infecciosa”. Normalmente, el número de personas infectadas aumenta al inicio de noviembre y alcanza su pico en diciembre. Después de ese período, el número de casos comienza a disminuir, pero regresa a aumentar entre enero y marzo, y pasa a disminuir gradualmente en los meses siguientes.

En el invierno, las infecciones son causadas, en su mayoría, por los norovirus y adenovirus. Ya en la temporada entre la primavera y el inicio del verano, son más comunes los casos causados por rotavirus. Además de estos virus, intoxicaciones alimentarias causadas por bacterias, como la vibrio parahemolyticus, son las principales causas de gastroenteritis durante el verano.

Como podemos ver, la gastroenteritis ocurre durante todo el año. En este video, usted va a aprender sobre los síntomas de la enfermedad y las vías de contaminación. ¡No olvide prevenirse!

Principales síntomas

Dolor de barriga, diarrea, ansia de vómito y fiebre baja son los síntomas característicos. Normalmente, el cuerpo se recupera dentro de 1 semana. Sin embargo, en caso continúen los síntomas, el paciente podrá sufrir de deshidratación, y será necesario más de 1 semana para la recuperación.

En caso continúen los síntomas, busque un médico.

Vías de contaminación

En la mayoría de los casos, la gastroenteritis infecciosa es transmitida cuando bacterias y virus entran dentro del cuerpo a través de las vías aéreas por contacto con pacientes (excreción, vómito, etc), agua y alimentos contaminados, entre otros.

Métodos de prevención

¡Dentro de su casa, esté atento a los siguientes ítems, y no olvide siempre prevenirse!

  1. Lavar las manos
  • Lave bien las manos con agua corriente y jabón antes y después de cocinar, antes de las comidas, después de utilizar el baño y después de cambiar el pañal de los niños.
  • Si hubiera alguien contaminado en su casa, no comparta toallas para secar las manos. Utilice otras toallas.

  1. Cuidados en la hora de eliminar excreciones (vómito y heces) de personas contaminadas
  • Utilice máscaras y guantes descartables para evitar el contacto directo.
  • Abra las ventanas para ventilar el ambiente
  • Para limpiar el piso por excreciones, utilice desinfectantes a base de hipoclorito de sodio o agua sanitaria para uso domiciliar (con concentración de cloro de 0,02%) para desinfectar el local.
  • Descarte las toallas de papel y trapos utilizados para limpiar el local en una bolsa plástica, bien sellada y bote fuera.

  1. Calentar alimentos y utensilios de cocina
  • Caliente bien los alimentos y certifíquese que estén bien cocidos.
  • Los cuchillos y tablas utilizados para la preparación de los alimentos deben ser lavados con agua caliente luego después del uso.

  1. Inmunización
  • La vacuna contra el rotavirus puede ser aplicada en bebés, pero es opcional y pagada.

Los síntomas de la gastroenteritis duran por un largo período después de contraer la enfermedad. En muchos casos, es recomendado un tratamiento sintomático (método que estimula la eliminación de los virus y bacterias para disminuir los síntomas, al contrario de combatir directamente la causa de la enfermedad), y la recuperación del paciente requiere un cierto tiempo. Por eso, la prevención es más importante. Utilice las informaciones obtenidas en este video para proteger a su familia y en sí mismo.

 

*Fuente (apenas en japonés):

http://www.kenkou.pref.mie.jp/topic/ityou/ityou.htm

http://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0014900034.htm

http://www.city.yokkaichi.lg.jp/www/contents/1509495290979/index.html