募集灾害时语学支援者育成研修的受讲者

災害時語学サポーター養成研修の受講者を募集します

2018/06/22 Friday 安全 @zh-hans

在避难所、或者发生大规模灾害时所设置的多语种支援中心等处,将灾害信息等通过书面翻译、口译传递给外国人居民,使其安心。为了培养这样的人才,特举办灾害时语学支援者育成研修。

  1. 时间

第1次:2018年7月8日(星期日) 10点至16点为止

第2次:2018年8月19日(星期日) 10点至16点为止

第3次:2018年9月9日(星期日) 10点至16点为止

  1. 地点

アストプラザ 研修室A、会议室1(津市羽所町700番地 アスト津4楼)

地图信息:アスト津周边地图

 对象者 ※不问国籍。

・葡萄牙语、中文、英语:

各语种,能进行口译、书面翻译的人士

(参考标准,葡萄牙语中级以上,中文HSK4级以上、英语英检2级以上)

・简单日语:

防灾关系者、发生灾害时对外国人支援有兴趣等的人士

・能够参加全部3次研修,和2018年11月18日(星期日)「灾害时多语种支援中心的设置・运营训练」的人士。

  1. 定员

60人(每一语种各15人左右)

免费

  1. 报名方法

请在规定的报名书上填写所需事项,通过电子邮件、传真、邮寄的方式报名。

※广告宣传・报名书点击这里(PDF文件(932KB))

  1. 报名截止日

2018年7月4日(星期三)必须到达

※当报名人数达到规定人数时,有可能会在报名截止日以前提早结束募集。

  1. 问询处

公益财団法人三重县国际交流财团  担当:上原、猪狩(いかり)

(地址:〒514-0009 津市羽所町700番地 アスト津3楼)

电话:059-223-5006(受理时间:平日9点至17点为止)

传真: 059-223-5007

电子邮件: mief@mief.or.jp

有关肠胃型感冒(病毒性肠胃炎)

2018/06/22 Friday 安全 @zh-hans

感染症の対処方法を知ろう

很多人看到过「肠胃型感冒正在流行」等的新闻吧,但是大家是否正确了解肠胃型感冒呢?

肠胃型感冒是一种叫做「病毒性肠胃炎」的传染病,感染者人数每年从11月上旬开始增加,在12月份达到高峰,之后暂时减少,但在1~3月份再次增加,然后又慢慢减少。

在冬季是诺如病毒或腺病毒,春天~初夏是轮状病毒引起的感染比较多。另外,由于腸炎弧菌等细菌,或者食物中毒也是夏季引起肠胃炎的原因。

如上所述,腸胃炎整年都会发生。这次,我们来了解一下肠胃炎的症状和传染途径,并请用心积极地预防吧。

主要症状

腹痛、腹泻、呕吐、轻度发热等有特征的症状。通常在几天~一周左右可以恢复。但是症状严重时,可能会导致脱水等,有可能需要一周以上的时间才可恢复。

症状持续的情况下,请去医疗机构接受诊察治疗吧。

感染途径

病毒性肠胃炎,基本上是通过和患者的密切接触(粪便、呕吐物),或者因被污染了的水、食品,通过口腔使得病毒和细菌进入到身体中而引起感染。

防方法

在家庭中请注意以下几点,用心积极预防。

  1. 洗手
  • 做饭前后、用餐前、上厕所以后、换尿布后等时,用肥皂在流水下好好地清洗手吧。
  • 如果家庭内有感染者出现的话,不要共用洗手后的毛巾,请使用另备的吧。

  1. 处理感染者的污物(呕吐物和粪便)时的注意点
  • 使用口罩和一次性手套,请不要直接去接触污物。
  • 请打开窗户等尽量保持通风吧。
  • 擦拭被呕吐物等弄脏的地板时,请用次氯酸钠等含氯消毒剂或者家庭用含氯漂白剂(稀释至氯气浓度0.02%)进行擦拭消毒吧。
  • 将擦拭用过的抹布和纸巾,装入塑料袋中密封消毒、丢弃。

  1. 加热食品、炊具
  • 充分加热食物,直至食物中心部分也得以充分加热。
  • 烹饪用过的砧板和刀,立即用沸水冲洗。

  1. 预防接种
  • 针对婴幼儿可以选择轮状病毒的自费预防接种。

如果感染到了肠胃炎,令人难受的症状会持续很长时间。治疗的方法通常是采用对症治疗(不是直接消除疾病的原因,而是通过促进细菌和病毒的排出,来缓解或消除症状),到恢复为止需要一定的时间。因此,预防是最重要的。为了守护好您自己、守护好家人,希望这次的这些信息能够对您有所帮助。

 

*参考*(仅限日语)

http://www.kenkou.pref.mie.jp/topic/ityou/ityou.htm

http://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0014900034.htm

http://www.city.yokkaichi.lg.jp/www/contents/1509495290979/index.html