Centro Multilingüe de Apoyo a Desastres de Mie

みえ災害時多言語支援センター Mie Multilingual Disaster Support Center

2024/01/01 lunes Anuncios, Seguridad

Centro Multilingüe de Apoyo a Desastres de Mie

Mie Multilingual Disaster Support Center

En caso de desastre, haga clic aquí

El Centro Multilingüe de Apoyo a Desastres de Mie (Mie Saigaiji Tagengo Shien Center – みえ災害時多言語支援センター) fue creado por la Provincia de Mie y por la Fundación de Intercambio Internacional de Mie (MIEF) con base en un acuerdo para proporcionar informaciones multilingües y apoyo a extranjeros en caso de un gran desastre, y es operado en cooperación con voluntarios y organizaciones pertinentes.

  1. Órganos responsables por el establecimiento y operación

Prefectura de Mie y Fundación de Intercambio Internacional de Mie (MIEF)

  1. Localización

Mie Kenmin Koryu Center  (3º piso  del UST Tsu)

  1. Criterios del establecimiento

En la ocurrencia de un gran desastre, cuando la provincia haya adoptado un sistema de emergencia conforme lo estipulado en el Plan Regional de Prevención de Desastres, y cuando sea confirmado (o esperado) que un gran número de residentes extranjeros haya sido  afectado, el establecimiento del centro será decidido mediante consulta entre la provincia de Mie y la Fundación de Intercambio Internacional de Mie.

  1. Contenido de las operaciones
    1. Suministro de informaciones necesarias sobre desastres en varios idiomas para residentes extranjeros
      • Difusión de informaciones sobre desastres en varios idiomas difundidas por la prefectura, gobierno nacional etc.
      • Suministro de informaciones multilingües sobre desastres anunciados por los municipios que sean útiles en una amplia área.
    2. Respuesta a preguntas y consultas de residentes extranjeros
    3. Apoyo a la operación de centros de evacuación (interpretación y traducción) donde residentes extranjeros estén refugiados

* Los servicios de interpretación y traducción  son ofrecidos en cinco idiomas: japonés fácil, portugués, español, inglés y vietnamita.

La Epidemia de Influenza es registrada

2024/01/01 lunes Anuncios, Seguridad

インフルエンザが流行しています

Las medidas básicas de control de infecciones contra el coronavirus también son eficaces contra la influenza. Tome medidas básicas de control de infección para reducir el riesgo  de ser infectado.

Use una mascarilla

Use una mascarilla al recibir el tratamiento en un hospital, o al visitar una institución médica o asilos donde muchas personas con alto riesgo de enfermedades graves, como ancianos, están hospitalizadas o morando.

Al visitar lugares llenos, también es eficaz usar una mascarilla para protegerse contra enfermedades.

Lavado de las manos y ventilación

Es eficaz como medida básica de control de infecciones.

Mantener una distancia segura en relación a otras personas

Evitar áreas mal ventiladas, lugares llenos con  gran número de personas y tener conversaciones muy cerca es una medida eficaz de control de infección (si esto no puede ser evitado, use una mascarilla).

Sobre las vacunas

La vacunación contra la influenza tiene el efecto de suprimir el inicio de la enfermedad  hasta cierto punto  y prevenir enfermedades graves. Es considerada particularmente eficaz para personas con mayor probabilidad de estar gravemente enfermas si contraen la enfermedad, como ancianos y personas con condición médica subyacentes. Además, en principio, para personas con 13 años o más, será realizada apenas una dosis de vacunación.