Sobre la utilización de guarderías/jardines de infancia (abril del 2021) 2021年4月から保育所（保育園）等の利用をお考えの方へ Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp 2020/09/09 Wednesday Educacion Los “hoiku-sho” (guarderías japonesas) son locales determinados para la educación de niños entre 0 a 5 años antes del ingreso al “shogakko” (escuela primaria) para padres y responsables que, por motivos de salud, trabajo, enfermedades y otros, no pueden educar a sus hijos en casa. Las inscripciones para uso de guarderías u otros locales, para ingreso el 1º de abril del 2021, será realizado entre septiembre y octubre del 2020 en muchos municipios. *A partir del día 1º de octubre del 2019, la tarifa de uso de jardines de infancia (youchien – 幼稚園) y guarderías (hoikusho – 保育所) para niños de 3 a 5 años quedó gratuita. Sin embargo, hay un límite en el precio que podrá ser gratuito. Hay cantidades que deberán ser pagadas en dinero. Apenas para familias con baja renta cuyo impuesto residencial (jumin-zei) es ¥0, la tarifa de uso para niños de 0 a 2 años será gratuita. Vea el panfleto en japonés fácil haciendo clic aquí. *Las inscripciones para el ingreso en las guarderías y solicitud para que la tarifa sea gratuita son diferentes de acuerdo con el municipio. Confirme más detalles directamente con la guardería que desea utilizar o con el departamento responsable de su municipio. Informaciones de guarderías, jardines de infancia, entre otros, en la provincia de Mie (apenas en japonés) abajo. https://www.pref.mie.lg.jp/D1KODOMO/000181779.htm [Referencia] Guía para Uso de Guarderías e Instituciones de Enseñanza para Niños Orientado para Padres y Responsables Extranjeros (Gaikokujin Hogosha muke Hoikusho/Hoiku Jigyo no Goriyou Support Book – 外国人保護者向け保育所・保育事業のご利用サポートブック) Producido por el Centro Multicultural (Kokusai Koryu Center) de la Provincia de Gifu Portugués: http://www.gic.or.jp/upload/docs/portugues2.pdf Filipino: http://www.gic.or.jp/upload/docs/tagalog2.pdf Chino: http://www.gic.or.jp/upload/docs/chinese2.pdf Inglés: http://www.gic.or.jp/upload/docs/english2.pdf Japonés: http://www.gic.or.jp/upload/docs/japanese2.pdf Página web de apoyo a los extranjeros del Ministerio de Justicia (Houmusho) http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri10_00047.html Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp « ¡Censo nacional del 2020: responda a las preguntas online! (2020/10/01~) Salário Mínimo da Província de Mie » ↑↑ Próxima Información ↑↑ ¡Censo nacional del 2020: responda a las preguntas online! 2020/09/09 Wednesday Educacion ２０２０年 国勢調査を実施します ～回答はかんたんなインターネットで！～ Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp * ¡El censo nacional de 2020 ha terminado! El censo nacional (Kokusei Chousa – 国勢調査) es realizado cada 5 años y todas las personas que viven en Japón por más de 3 meses tienen el deber de responder. El resultado del censo es importante para que los órganos públicos y empresas construyan una sociedad mejor. Las respuestas serán utilizadas apenas para crear las estadísticas y no serán compartidas para otros objetivos como investigaciones de la policía y del control de inmigraciones. Las autoridades piden su comprensión y colaboración. Debido a las medidas de prevención del nuevo coronavirus, se recomienda responder al censo online si fuera posible. A través de Internet, el censo se podrá responder en japonés, inglés, chino, coreano, portugués, vietnamita y español. En caso no sea posible responder online, entregue el formulario directamente a los evaluadores (Chosain – 調査員) o envíe por correo. El formulario impreso está disponible en 27 idiomas. Para más detalles sobre los idiomas, visite la ventanilla de atención responsable por el censo en la ciudad donde vive o pregunte a los evaluadores. Para personas que van a responder online Período: 14 de setiembre hasta el 7 de octubre del 2020 URL: https://www.e-kokusei.go.jp/html/portal/ja/top.html Cómo responder: A mediados de septiembre, los evaluadores visitarán su casa para entregar el formulari Cuando los documentos del censo lleguen, acceda a la página web para rellenar las respuestas. Ingrese el “Login ID” y la “Acess Key” (clave) escritas en la “Guía para Uso de las Respuestas Online” (Internet Kaito Riyo Guide – インターネット回答利用ガイド) dentro de los documentos del Responda el censo de acuerdo con las orientaciones de la página web. Al final, escoja una clave y envíe las respuesta Para personas que van a responder en el formulario (papel) Período: 1 de octubre hasta el 7 de octubre del 2020 Cómo responder: A mediados de septiembre, los evaluadores visitarán su casa para entregar el formulari Después de rellenar los documentos del censo, entregue a los evaluadores que visitan su casa o envíe por correo en el mismo sobre. *Si usted prefiere entregar directamente para el evaluador, llame a la ventanilla de atención responsable por el censo en la ciudad donde vive. Cuidado con fraudes e investigaciones sospechosas Los evaluadores siempre portarán el “Certificado de Evaluador” (Chosain-sho 調査員証). Cuando los evaluadores visiten su casa, verifique el certificado de evaluado Nunca será pedido para pagar cualquier cantidad de dinero para responder el También nunca los responsables preguntarán información de su cuenta de banco ni el número de tarjeta de crédito. Para más detalles, vea el URL abajo (página web oficial del censo nacional). https://www.kokusei2020.go.jp/index.html Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp